Opdateret marts 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Peru

Ciro Alegría (1909-1967)
Verden er de andres – El mundo es ancho y ajeno (1939)
Alegría skrev om indianernes forhold i Peru længe før Scorza, men den hernævnte bog har stadig betydning fordi alle de forskellige romaner om indianerne bærer forskellige synspunkter. Denne danner sidestykke til »Huasipongo«, og begge er blevet prisbelønnet. Romanen bærer Alegrías politiske idealer i sig: at integrere Perus indianere i et moderne samfund. Hans skildring af indianerne er af mange blevet kaldt idylliseret og idealiseret. Ikke desto mindre er skildringen af indianernes magtesløshed og undertrykkelse realistisk nok.
Ovs: Sigvard Lund. Westermann, 1943. 560 s.

José María Arguedas (1911-1969)
De dybe floder – Los ríos profundos (1958)
»De dybe floder« repræsenterer naturen, poesien og musikken for bogens hovedperson, den 14-årige Ernesto, der rejser rundt sammen med sin far i Peru. På et tidspunkt efterlades han på en kostskole i en indiansk landsby hvor der hersker en religiøs, anti-naturdisciplin som ødelægger og isolerer indianerne fra deres oprindelige omgivelser. En bog om hvordan indianerne på deres egne betingelser skaber en ny orden da der opstår kaos.
Ovs: Peer Sibast. Efterskrift ved Mario Vargas Llosa. Centrum, 1983. 266 s. ISBN 87-583-0139-9.

Renato Sandoval (1957-)
Nostos – Nostos (1996)
"Sandovals tekst er ikke mindst et vældigt havdigt med et evigt rejsende lyrisk jeg ... Det er en rejse tilbage til poesiens essens, en ars poetica, et erobringstogt til øerne bag solen, med en kaptajn ved roret der kunne være en afsindig og parodisk inkarnation af Christoffer Colombus, hvis udgangspunkt er en tilsvinet verden, som vi, der er vokset op i den sidste halvdel af det 20. årh, kender den." Af efterordet.
Ovs: Thomas Boberg. Lindhardt & Ringhof, 2000. 61 s. ISBN 87-595-1334-9.

Manuel Scorza (1928-1984)
En trommehvirvel over Rancas. En roman om hvad der hændte ti år før oberst Maruecos skulle grundlægge en anden kirkegård i landsbyen Chinche.– Redoble por Rancas (1970)
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1975. 223 s. ISBN 87-00-96801-3.
Garanbombo, den usynlige – Historia de Garabombo el invisible (1972)
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1976. 260 s. ISBN 87-568-0360-5.
Den søvnløse rytter – El jinete insomne (1977)
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1978. 208 s. ISBN 87-568-0472-5.
Agapito Robles’ sang – Cantar de Agapito Robles (1977)
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1980. 207 s. ISBN 87-568-0543-8.
Lynets grav – La tumba del relámpago (1978)
En serie på fem bøger om indianere i Peru i kamp mod nordamerikanske firmaer, de stedlige godsejere og centraladministrationen. Scorza tilhører generationen af indigenist forfattere som Alegría, Icaza og Asturias. Med disse romaner fornyes den traditionelle indigenistgenre.
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1981. 279 s. ISBN 87-568-0616-7.

César Vallejo (1892-1938)
Udvalgte digte – Los heraldos negros (1918). Trilce (1922), Poemas humanos (1939) & Espana, aparta de mí este calíz (1940)
Denne samling indeholder digte fra »De sorte herolder« skrevet i sorg over familiemedlemmers død, fra »Trilce«, skrevet mens Vallejo var politisk aktiv i Peru, fra »Humane digte« skrevet efter hans nylige hjemvenden fra det borgerkrigshærgede Spanien, hvor også »Spanien, lad denne kalk gå mig forbi« er skrevet. På grund af den tidsmæssige spredning viser samlingen meget om hans bredde og fantasi inden for lyrikken.
Ovs: Susanne Lyngborg & John Caviglia. Husets Forlag, 1978. (SOL). 115 s. ISBN 87-87582-34-1.

César Vallejo (1892-1938)
Den sorte herold. Digte – Obra poética completa (1974)
Vallejos debutsamling fra 1919 med dens realistiske billeder fra den indianske virkelighed gik hen over hovedet på Perus småborgerlige læsepublikum. I 20erne slog han sig ned i Paris, og han deltog i den spanske borgerkrig på republikanernes side. "Trods sit politiske engagement (...) fastholdt han stædigt det fællesmenneskelige, det over-ideologiske, som sit udgangspunkt," Peter Poulsen, Politiken. En aparte, hjemløs mand som fik skelsættende betydning for poesien i det moderne Latinamerika.
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag, 1989, 2 opl. 1997 (SOL). 114 s. ISBN 87-7483- 222-0.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Byen og hundene – Los ciudad y los perros (1962)
En delvist selvbiografisk roman. Byen er Lima. Hundene er øgenavnet på militærakademiets yngste elever. Blandt eleverne drages tre frem: »Slaven«, »Jaguaren« og »Digteren«. Disse tre er til tider knyttet sammen i venskab og loyalitet, og til tider adskilt pga. indbyrdes bedrageri og løgne. Romanen er en skildring af de unges opvækstbetingelser i Lima – hvordan individet præges af volden og undertrykkelsen i samfundet og bliver ufrit og umenneskeligt.
Ovs: Merete Knudsen. Samleren, 1967. 352 s.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Hærens opsøgende damekorps – Pantaleón y las visitadoras (1973)
En roman om en afdeling soldater i Amazon-junglen. Soldaterne overfalder og voldtager de lokale kvinder, og klagerne vælter ind. En kaptajn sættes til at løse problemet. Han danner et specielt hjælpekorps af kvinder, som skal bryde soldaternes seksuelle ensomhed. En løsning der både får en sørgelig – og for kaptajnen – tankevækkende ende.
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1974. 263 s. ISBN 87-568-0253-6.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Tante Julia og poeten – La tía Julia y el escribidor (1977)
Delvist selvbiografisk roman med Varguitas, en ung student og forfatterspire, som hovedperson. Varguitas begynder sin karriere på en reklameradio og forelsker sig samtidig voldsomt i sin tyve år ældre tante. forholdet er meget lykkeligt, men vækker selvfølgelig dyb forargelse i familien. Sideløbende med dette forhold løber en række fabulerende, melodramatiske hørespil, som er skrevet af Varguitas kollega, Camacho. Denne drives selv til vanvid af sine historier som bliver vildere og vildere, mens Varguitas har succes og ender som forfatter.
Ovs: Iben Hasselbalch. Samleren, 1979. 390 s. ISBN 87-568-0532-2.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Krigen ved verdens ende– La guerra del fin del mundo (1981)
Roman om det forsøg som en broget skare af Brasiliens udstødte, under den gådefulde, karismatiske Rådgivers ledelse, gør på at opbygge et nyt samfund i overensstemmelse med Guds sande lære.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Ill.: Ib Andersen. Klim, 1987. 536 s. ISBN 87-88727-90-4.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Hvem dræbte Palomino Molero? – Quien mato a Palomino Molero (1986)
En flyversoldat er blevet myrdet på den mest bestialske måde, og det er usædvanligt i den lille peruanske kystflække Talare. For dér slår man ihjel, som Gud vil det, i åben kamp. Betjent Lituma og hans overordnede, løjtnant Silva, møder en mur af tavshed omkring Palomino.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Klim, 1988. 152 s. ISBN 87-7724-030-8.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Historien om Mayta – Historia de Mayta (1984)
Et sted i Perus bjerge, forsøger Mayta, en trotskist fra Lima, sammen med en sekondløjtnant, to indianske fællesskabsbønder og syv skoledrenge at starte den socialistiske revolution.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Klim, 1989. 319 s. ISBN 87-7724-051-0.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Fortælleren – El hablador (1987)
Inspireret af Machiguenga-indianerne i Peru, der lever i små grupper rundt i regnskoven. De spredte samfund holdes sammen af en fortæller, der drager fra boplads til boplads og fortæller mangfoldige myter og dagligdags tildragelser. Samtidig flettes de truede stammers historie sammen med "civilisationens" historie.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Klim 1991. 223 s. ISBN 87-7724-150-9.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Stedmoderens pris – Elogio de la madrasta (1988)
En dreng forelsker sig heftigt og lidenskabeligt i sin smukke stedmoder – blomsten i hans fars liv. Forholdet er absolut ikke platonisk, men er det umuligt? Den anerkendte peruanske forfatters nye roman bekræfter digtningens grundlov: Alt er tilladt – hvis bare digteren kan. Med farvereproduktioner af malerier, som føjer sig smukt ind i handlingen.
Ovs: Peer Sibast. Klim, 1993. 177 s., ill. ISBN 87-7724-326-9.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Det grønne hus – La casa verde (1966)
Romanen udspilles i det indre Peru omkring et nonnekloster, hvor nonner eskorteret af soldater indfanger indfødte piger som klostret skal opfostre til gode katolikker.
Ovs: Iben Hasselbalch. Forum, 1987. 320 s. ISBN 87-553-1556-9.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Lituma i Andesbjergene – Lituma en los Andes (1993)
Lituma er udstationeret et sted hvor Lysende Sti huserer og overtro og gamle traditioner styrer folks tilværelse. En række mystiske forsvindinger får Lituma til at grave i forholdene. Resultatet er en stank af frygt. Alle er bange for et eller andet, men ingen gør noget for at fjerne årsagerne til frygten. I stedet flygter man, enten ved at drikke, drømme eller tage et andet sted hen. Men frygten slipper ingen af med.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Klim, 1996. 275 s. ISBN 87-7724-559-8.

Mario Vargas Llosa (1936-)
Don Rigobertos hæfter – Los cuadernos de don Rigoberto
Rigobertos hefter er en fritstående fortsættelse af Stedmoderens pris, hvor det erotiske trekantsdrama mellem Rigoberto og Lukrecia og Alfonso, Rigobertos halvstore søn, yderligere efterforskes og videreføres med alle de mesterlige forviklinger og erotiske intriger, det afstedkommer.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Klim, 2000. 286 s., ill. ISBN 87-7724- 715-9.