Opdateret marts 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Nicaragua

Gioconda Belli
Den beboede kvinde – La mujer habitada (1988)
Lavinia er arkitekt, uddannet i Europa og nu vendt tilbage til sit land, der er men ikke hedder Nicaragua. I hendes have står et appelsintræ som er blevet beboet af den genfødte Itza, en indianerkvinde, der sammen med sin elskede kæmpede mod de spanske erobrere for 400 år siden. Da Lavinia drikker saften fra træets frugter, bliver også hun beboet af Itza. De to kvinders skæbne væves sammen i en stærk og smuk historie om kærlighed og frihedskamp og ikke mindst om det at skulle tage de afgørende valg i sit liv.
Ovs: Thure Hastrup. Klim, 1992. 338 s. ISBN 87-7724-2331-9.

Gioconda Belli
Sommerfugle-værkstedet – Die Werkstatt der Schmetterlinge
Billedbog om Rodolfo – en AF naturens skabere. Han drømmer om at skabe en fugl med blomstens skønhed, men iflg. naturens love må dyr og planter ikke blandes sammen.
Ovs: Vibeke Sandberg. Ill: Wolf Erlbruch. Agertoft, 1999. 40 s., ill. ISBN 87-7878-040-3.

Omar Cabezas (1950-)
Bjergene er mere end en umådelig stor grøn slette – La montana es algo más que una inmensa estepa verde (1982)
Cabezas var guerillasoldat under kampen mod Somoza. Hans roman er en beretning om den politiske kamp som han har skrevet for at fortælle sandheden. Skildringen som dels er en historisk rapport, dels et digterværk med symboler og billeder, er holdt i et sprog som nicaraguanere taler til daglig. Bogen har sin store værdi deri at Cabezas samtidig med sin beskrivelse af fortiden gør sig mange tanker om det “nye menneske og dets fremtid”.
Ovs: Jørn Wiese. Klim, 1984. 255 s. ISBN 87-88727-01-9.

Omar Cabezas (1950-)
Kærlighedssang til mennesket – Canción de amor para los hombres (1988)
En fortælling om guerillaens kamp mod Somoza-styret i Nicaragua fra 1975 til sejren i 79, baseret på Cabezas egen deltagelse i en partisangruppe. Med denne krønike om folkets grusomme vej fra undertrykkelse til befrielse har Cabezas formået at give "almindelige" læsere et levende indblik i menneskers reaktioner under ekstreme belastninger. Men det, som udgør denne brede skildrings sande dyd, er dog Cabezas evne til at udtrykke en medmenneskelighed, som er varm og kærlig hele vejen igennem," Jyllands-Posten.
Ovs: Irma Kobæk. Klim, 1992. 394 s. ISBN 87-7724-241-6.

Ernesto Cardenal (1925-)
Sønderbrudt pigtråd. En latinamerikansk nydigtning af det gamle testamentes salmer formet som aktuelle protestsange – Salmos (1964)
Nydigtning af et udvalg af det gamle testamentes salmer skrevet i en anden virkelighed, en anden tid. Udgangspunktet, udtrykkets nødvendighed, udspringer af den helt aktuelle sociale og eksistentielle placering i verden. Det er digte der vidner om tilliden til Gud i kampen for at vinde over magthaverne og skabe et retfærdigt samfund.
Ovs: Erik Svejgaard. Aros, 1970. 63 s, ill. ISBN 87-7003-171-1.

Ernesto Cardenal (1925-)
Jeg ser. Et nyt Nicaragua – Estoy viendo (1981)
En lille bog der beskriver livet i det kontemplative samfund som Cardenal byggede op på Solentiname-øgruppen i Nicaragua. Kontemplation betyder foreningen med Gud, og når Cardenal lader indbyggerne tale, forstår man at de på grund af deres tro kæmper for revolutionens sejr. En meget smuk bog om mennesker der lever i lykkelig forening og venter på retfærdighedens sejr. Sammen med bønderne og fiskernes udsagn findes et væld af deres naivistiske malerier i skønne farver fra det Solentiname som Somoza udslettede i 1977.
Ovs: Benedicte Wern. Hjulet, 1981. 71 s. ISBN 87-87403-22-6.

Ernesto Cardenal (1925-)
Evangeliet fra Latinamerika – El evanglio en Solentiname
Uddrag af Cardenals bibelsamtaler med menighederne, samlet i det store værk »El Evangelio en Solentiname«.
Ovs: Karl-Erik Schølhammer. Hjulet / Anis, 1984. 72 s. ISBN 7-87403-36-6 / 87-7457-023-4.

Ernesto Cardenal (1925-)
Nationalsang til Nicaragua
Cardenals digtsamling der består af kærlighedsdigte, religiøse sange, salmer, epigrammer mv., er en etisk begrundelse for Nicaraguas frihedskamp mod imperialismen. Fyldt med lige dele vrede mod udbytterne og ømhed over for Nicaragua rummer samlingen også stof om landets nyere og ældre historie.
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag, 1985. 186 s., ill. ISBN 87-7483-098-8. (SOL).

Sergio Ramírez
Tyranner sover aldrig – De tropeles y tropelías (1972)
Den tidl. vicepræsident i Nicaragua præsenteres hermed for første gang på dansk i denne roman om H.E. – Hans Excellence – tyrannen i et land i opbrud og under udvikling.
Ovs: Inger Lohmann. Vindrose, 1985. 118 s. ISBN 87-7456-236-3.

María & Nívio López Vigil
En snu springfyr – Historia del muy bandido igualdo rebelde astuto picaro y simpre bailador Güegüense
En lystig historie med utroligt stærke, livfulde illustrationer, fra Nicaragua på den tid da de spanske erobrere forsøgte at gøre deres livsglade indianske undersåtter til flittige arbejdere og villige skatteborgere. Men det er ikke så let. Især den frække, danseglade Fiffiel løber om hjørner med den hidsige spanske statholder, som til sidst må se sin kære datter i favnen på Fiffiels søn!
Ovs: Annemarie Løppenthin. Hjulet, 1995. 32 s., ill. Ib. ISBN 87-89214-15-3.