Opdateret marts 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Mexico

Rosario Castellanos
De ni vogtere – Calún-Canán
Handlingen er henlagt til Mexicos politiske brydningsår i 1930erne, oplevet og beskrevet af en 7-årig hvid godsejerdatter. Ulykkerne begynder at rulle da hendes forældres hidtidige overklasseprivilegier trues og oprøret ulmer blandt de indianske arbejdere. Det gribende ved romanen er den magtesløshed, den fremstiller – både hos de herskende, besiddende hvide og de undertrykte indianere; den forener således det små og det store, det jordnære og det fantastiske.
Ovs: Kirsten Nielsen. Husets Forlag, 1990. (SOL). 246 s. ISBN 87-7483-243-3.

Sandra Cisneros
Huset i Mango Street – (1984)
Roman af mexicansk-amerikansk forfatter, tilegnet "las mujeres" – kvinderne. I en række korte, præcise scener fortæller hun om opvækst og dagligdag i det latinamerikanske kvarter i Chicago, sådan som det opleves af pigen Esperanza (Håb): livets hårde realiteter – fastlåsningen til klasse og køn, seksuallivets mysterier og meget andet. Hun er kvik, ærgerrig og fast besluttet på at skaffe sig et bedre sted at bo i et bedre kvarter – og man er ikke i tvivl om at det nok skal lykkes hende.
Ovs: Erik Thygesen. Rosinante, 1992. 127 s. ISBN 87-16-14965-3.

Laura Esquivel (1950-)
Hjerter i chili – Como agua para chocolate (1989)
En dampende varm roman om kærlighed og mad: Tita og Pedro er dybt forelskede i hinanden, men det er Titas bestemmelse, som yngste datter i familien, at passe moderen til dennes død, og i stedet gifter Pedro sig med storesøsteren Rosaura. Tita ser nu sin chance for at bruge sine meget veludviklede gastronomiske evner til at gøre sig gældende – og så begynder der at ske ting og sager.
Ovs: Iben Hasselbalch. Samleren, 1991. 234 s. Pbk. ISBN 87-568-1039-3.

Laura Esquivel (1950-)
Kærlighedens lov – La ley del amor (1995)
En kosmisk kærlighedshistorie som i tid strækker sig fra Mexico i 1500-tallet til det 23. årh. Hovedpersonen i det store og brogede persongalleri er astroanalytikeren Azucena der forfølger sin mange gange reinkarnerede kærlighed for at skabe orden i det kaotiske Fremtidsmexico. En fantasifuld fortælling om kampen mellem det gode og det onde, skrevet med glimt i øjet – og med farvetegneserier og en CD indlagt.
Ovs: Iben Hasselbalch. Samleren, 1996. 271 s., ill. ISBN 87-568-1394-5.

Carlos Fuentes (1928-)
Artemio Cruz’ død – La muerte de Artemio Cruz (1962)
Roman om bankdirektøren, Artemio Cruz. Han var tidligere bonde, men er kommet frem i livet på grund af Den mexicanske Revolution (1910). På sit dødsleje fortæller han om forskellige episoder i sit liv og når til sidst tilbage til sin fødsel. Hans fødsel i fortællingen og hans død i »virkeligheden« bliver romanens afslutning. Det egentlige mål er ikke at fortælle en opkomlings historie, men derimod at trænge ind til de hemmelige og voldsomme bevægelser som lader Mexicos og mexicanernes udvikling komme til syne.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1966. 299 s.

Carlos Fuentes (1928-)
Hamskifte – Cambio de piel (1967)
En kortlægning af mexicanernes underbevidsthed. Romanen drejer om et punkt: rejser, såvel historiske tilbage til før koloniseringen som geografiske inden for Mexicos grænser og rejser i erindringen. Spørgsmålet som Fuentes søger at besvare er hvor individet holder op og samfundet begynder. I denne sammenhæng behandles også den mexicanske revolution og mexicanernes forhold til den.
Ovs: Merete Knudsen. Samleren, 1972. 352 s. ISBN 87-568-0125-4 / 87-568-0194-2.

Carlos Fuentes (1928-)
Den gamle gringo – El gringo viejo (1985)
I 1913 krydsede den da 71-årige, amerikanske journalist og forfatter Ambrose Bierce grænsen mellem USA og Mexico. Han kom midt ind i en kaotisk og blodig revolution blandt Pancho Villas oprørstropper og forsvandt sporløst. Ud fra dette historiske mysterium har den mexicanske forfatter Carlos Fuentes skrevet sin fortælling om mennesker, der forvandles af kærlighed og politiske begivenheder på tværs af alder, geografiske grænser og socialt udgangspunkt. Filmatiseret af Louis Puenzo med Gregory Peck og Jane Fonda i hovedrollerne.
Ovs: Sanne Bertram. Gyldendal, 1989. 185 s. ISBN 87-01-59042-1.

Carlos Fuentes (1928-)
Kristoffer Ufødt – Cristóbal Nonato (1987)
Roman om Angel og Angeles der elsker på en strand i Mexico, og Kristoffer bliver undfanget. Bogens fortæller er den ufødte Kristoffer, som fra sin lune livmoder beretter om den verden han skal ud i. En enorm og vildvoksende roman af et af de store navne i spansksproget litteratur. "Det er en bjergtagende vidunderlig fortælling... Den fødte klassiker," Politiken.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal 1991. 539 s. ISBN 87-00-42822-1.

Carlos Fuentes (1928-)
Felttoget – La campaña (1990)
Den store mexicanske forfatters farverige roman om uafhængighedskrigene i Latinamerika. "Den mand skriver simpelthen tærskegodt... Felttoget er en formidabel og overlegen roman," Politiken. "Åndeløst spændende, knugende tragisk og boblende grinagtig... Carlos Fuentes bør få nye fans med denne bog," Weekendavisen.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal. Gyldendal, 1993. 258 s. ISBN 87-00-07944-8.

Carlos Fuentes (1928-)
Det begravede spejl – Tanker om Spanien og Den Ny Verden – The buried mirror. Reflections on Spain and the New World (1992)
Veloplagt, flot illustreret storværk om den spansktalende verdens kultur- og mentalitetshistorie fra tidligste tid. Fuentes genopliver konger og kejsere og erobrere, indianske kulturer og revolutioner, for til sidst at gøre status i bl.a. dagens Latinamerika. "Uundværlig for enhver der interesserer sig for Spanien og Latinamerika," Weekendavisen.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 1993. 377 s., ill. ISBN 87-00-13247-0.

Carlos Fuentes (1928-)
Årene med Laura Díaz – Los años con Laura Díaz (1999)
Stor slægtskrønike og en fortælling om 100 år af Mexicos historie, levet og oplevet af den kvindelige hovedperson Laura Díaz.
Ovs: Iben Hasselbalch. Lindhardt og Ringhof, 2001. 457 s. ISBN 87-595-1376-4.

Carlos Fuentes (1928-)
Hydraens hoved – La cabeza de la hidra (1978)
I sin form en spændende triller, men samtidig er den en alarmklokke der ringer sin advarsel ud mod magtmenneskers manipulationer.
Ovs: Ulla Warren. Lademann, 1981. 286 s. ISBN 87-15-01137-2.

Carlos Fuentes (1928-)
Inez – Instinto de Inez
Dirigenten Gabriel Atlan-Ferrara betages under et øveforløb af operadivaen Inez Rosenzweig, og deres forhold sættes i relief af en sidehistorie om en istidsfamilie.
Ovs: Iben Hasselbalch. Lindhardt og Ringhof, 2002. 113 s. ISBN 87-595-1847-2.

Hayden Herrera
Frida : en biografi om Frida Kahlo – Frida
Den mexicanske maler Frida Kahlo (1907-1954) var en mildt sagt usædvanlig kvinde, smuk, begavet, attraktiv og med et udtalt, dramatisk talent, der ikke mindst kom til sin ret i iscenesættelsen af hendes fantastiske liv, som først og fremmest blev præget af den frygtelige ulykke, der gjorde hende til krøbling som attenårig. Hun blev to gange gift med malerkollegaen Diego Rivera og havde meget omtalte affærer med Lev Trotskij og Isamu Noguchi; hun var levende optaget af politik og af Mexicos rige kultur og folklore – alt sammen ses genspejlet i hendes kunst. Denne definitive biografi giver et indgående billede af såvel kvinden som kunstneren Frida Kahlo. Rigt illustreret i sort/hvid og farver.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren 1989. 443 s., ill. Ib. ISBN 87-568-0918-2.

Hayden Herrera
Frida Kahlo : malerierne – Frida Kahlo
Om den mexicanske malers liv og værker.
Ovs: Hanne Steinicke. Søren Fogtdal, 1997. 272 s., ill. ISBN 87-7807-377-4.

Frida Kahlo (1907-1954)
Frida Kahlo – dagbog : et selvportræt
Den mexicanske kunstners dagbog hvori hun i skrift og billeder skildrer de sidste timer af sit omtumlede og smertefulde liv, herunder ægteskabet med maleren Diego Rivera.
Ovs: Hans Rasmussen. Forord: Carlos Fuentes. Essays og kommentarer Sarah M. Lowe. Gyldendal, 1995. 294 s., ill. ISBN 87-00-22348-4.


Jorge Ibargüengoitia (1928-)
De døde piger – Las muertas (1979)
Seks prostituerede findes myrdet i en have bag ved et bordel i Mexico. Et drama fra virkeligheden, der satte forfatteren i gang med at skrive denne roman. I en politirapports nøgterne og objektive sprog søger han at gøre rede for omstændigheder og motiver. Romanen fortæller om ruffersker og diverse honoratiores fra offentlige myndigheder, om mord og andre hændelige uheld i en mexicansk provins.
Ovs: Peer Sibast. Centrum, 1985. 196 s. Pbk. ISBN 87-583-0463-0.

Jorge Ibargüengoitia (1928-)
To forbrydelser – Dos crimenes (1979)
Spændingsromanen er historien om Marcos, en ung radikal fra Mexico City der må flygte, mistænkt for terroristisk virksomhed. han tager ud til sin onkel i en søvnig provinsby og så begynder et spil om bluff og bondefangeri fortalt med stærk ironi.
Ovs: Peer Sibast. Centrum, 1986. 195 s. ISBN 87-583-0298-0.

Angeles Mastretta (1949-)
Tag mit liv – Arrancame la vida (1985)
En varm kærlighedshistorie som de politiske begivenheder og Mexicos omtumlede historie akkompagnerer – snart i baggrunden og snart direkte inde i romanens forløb. Verden ses fra Catalinas, den kvindelige hovedpersons, synsvinkel, hvad enten det gælder sex eller politik. Som 15-årig bliver hun gift med en af de generaler, der uanset omkostningerne vil opnå magt og rigdom. Og gennem ham bliver mord og terror som politiske redskaber pludselig uhyggelig nærværende.
Ovs: Jan Gustafsson. Tiden, 1988. (TVL). 279 s. ISBN 87-579-0399-9.

Angeles Mastretta (1949-)
Besat af kærlighed – Mal de amores (1996)
En kærlighedsroman der bringer stærke mindelser om frydefulde læseoplevelser – fra Anna Karenina over Borte med blæsten til Allendes Åndernes hus.
Ovs: Lise Rifbjerg. Forum, 2000. 297 s. ISBN 87-553-2868-7.

Octavio Paz (1914-98)
Klarhedens skrift – et digt – Pasado en claro (1975)
Den mexicanske nobelpristagers digt om livets mening og kærlighedens under. "Hans ord svæver suverænt over grænserne og lader os ane sammenhæng fremfor forskelligheder," Peter Poulsen.
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag 1991. 29 s. ISBN 87-7483-258-1.

Octavio Paz (1914-98)
Ensomhedens labyrint – El laberinto de la soledad (1973)
Nobelpristageren Octavio Paz' berømte analyse af menneskets ensomhed i de historiske, filosofiske og politiske flosklers verden – et kulturhistorisk længdesnit gennem Mexicos historie fra den indianske fortid over spansk erobring, kolonitid, oprør, uafhængighed og revolution til vore dages spegede virkelighed. En essaysamling der bør indtage sin naturlige plads blandt klassikere i ethvert tænkende og åndeligt nysgerrigt menneskes bevidsthed.
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag, 1986. (SOL) 207 s. ISBN 87-7483-096-1.
Ovs: Peer Sibast. Ny udgave. Gyldendal, 1998. 208 s. (Gyldendals Tranebøger). ISBN 87-00-34972-0.

Octavio Paz (1914-98)
Den dobbelte flamme – kærlighed og erotik – La llama doble. Amor y erotismo (1993)
Den mexicanske nobelprismodtager viser i disse essays hvordan kærlighed og erotik er blevet skildret i litteraturen, og hvordan opfattelsen af de to begreber har ændret sig radikalt: Fra den antikke verdens elskovspoesi over den høviske digtning i 1200-tallet til romaner som »Madame Bovary« og »Ulysses«.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1998. 196 s. ISBN 87-00-26348-6.

Octavio Paz (1914-98)
Den voldsomme årstid – La estación violenta (1958)
Denne digtsamling regnes for et af Paz' centrale værker. "Det er ekstatisk digtning, der bevæger sig fremad i vældige ryk og rytmer med billeder, der forgrener sig smukt og sært. Ikke for ingenting arbejdede Paz i 1940erne tæt sammen med de franske surrealister. Men samtidig er der også noget altmodisch ved disse bredt messende strofers høje patos", Fyens Stiftstidende. Flot illustreret af Svend Wiig Hansen.
Ovs: Peer Sibast. Ill.: Svend Wiig Hansen. Husets Forlag, 1986. (SOL). 90 s., ill. ISBN 87-7483-156-9.

Elena Poniatowska
Kære Diego – Querido Diego, te abraza Quiela
Paris 1921-22. På sit værelse sidder Angelina og skriver brændende, fortvivlede breve til sin elskede Diego, der har forladt hende efter mange års samliv og er rejst hjem til Mexico. Hun føler sig svigtet af både Diego og deres fælles venner, kan ikke komme over tabet af deres lille søn og har i det hele taget svært ved at skabe sig en selvstændig tilværelse. Men langsomt begynder hun at tro på sig selv og sine evner. Bogen er baseret på den sande historie om den russiske malerinde Angelina Beloff og den mexicanske maler Diego Rivera, som havde truffet hinanden i det parisiske kunstnermiljø.
Ovs: Uffe Harder. Samleren, 1987. 73 s. Ib. ISBN 87-568-0871-2.

Elena Poniatowska
Tavsheden er stærk – Fuerte es el silensio
Tre dokumentariske vidnesbyrd om det mexicanske samfund: 'Byens engle' om de marginaliserede grupper i Mexico City. 'Studenterbevægelsen i 1968' om massakren d. 2. oktober 1968 på De tre kulturers Plads i Tlatelolco, hvor ca. 300 studenter blev dræbt. 'Dagbog fra en sultestrejke' om en gruppe kvinders forsøg på at få frigivet deres forsvundne mænd og børn.
Ovs: Ulla Ringgaard. Samleren, 1987. 184 s. ISBN 87-568-0858-5.

Juan Rulfo (1917-1986)
Pedro Páramo – Pedro Páramo (1955)
Juan Preciado vender efter sin mors død tilbage til sit fødested, en afsidesliggende mexicansk landsby, for at lede efter sin far, despoten og kvindebedåreren Pedro Páramo. Indbyggernes flerstemmige beretninger om faderen giver Juan et billede af fortiden og landsbyens fantastiske virkelighed. Men efterhånden går det op for ham, at alle de indbyggere han taler med, er døde. Og hvad med ham selv: Er han levende eller død?
Ovs: Uffe Harder. Aschehoug, 1961. 120 s. (Levende Litteratur).
Ovs: Annette Rosenlund. Gyldendal, 1998. 180 s. ISBN 87-00-335260-8.

Juan Rulfo (1917-1986)
Sletten brænder – El llano en llamas
Sytten fortællinger om det strenge liv på den tørre, afbrændte højslette i den sydlige del af Jalisco, Mexico, hvor Juan Rulfo er født. »Sletten brænder« er bogen for enhver, der elsker en god og velfortalt historie," Jens Lohmann, Information. Rulfo, 1918-1986, regnes for en af pionererne i latinamerikansk litteratur.
Ovs: Ane Ipsen. Samleren, 1988. 147 s. ISBN 87-568-0934-4.

Luis Spota (1925-)
Det bandsatte blod – La sangre enemiga (1959)
Romanens hovedpersoner er Esteban der er krøbling og impotent, hans søn, kæmpen Sergio som er uskyldsren, smuk og tåbelig, samt den attråværdige, men frigide Sara. Denne Sara er på evig jagt efter tilfredsstillelse og omgås en stor mandeskare, hvorved Esteban fortæres af jalousi. Hun forfører den uskyldsrene Sergio og hermed besegles hendes skæbne. En roman om lidenskab og frustrationer.
Ovs: Karen Melsted. Grafisk Forlag, 1962. 273 s.

Paco Ignacio Taibo II
En nem sag – Casa Fácil
En privatdetektiv er på samme tid i gang med tre sager der på hver sin måde giver et billede af dagens Mexico – og som bringer ham ud til nogle grænser hvor hans eget liv står på spil.
Ovs: Kirsten Nielsen. Klim, 1992. 193 s. ISBN 87-7724-258-0.

Victor Villaseñor
Macho – Macho!
Mexicanske Roberto er træt af sit liv som landarbejder og familieforsørger. Han prøver lykken som illegal arbejder i USA, men livet i plantagernes barakker er ikke som det blev lovet...
Ovs: Henrik Stamer Hedin. Klim, 1992. 277 s. ISBN 87-7724-288-2.

Victor Villaseñor
En regn af guld – Rain of gold
Slægtsroman om en familie gennem tre generationer: fra det forarmede og voldsprægede liv i Mexicos fattigste landområder i årene under revolutionen og flugten derfra nordpå mod USA (bind 1), til indvandringen og livet dér (bind 2).
Ovs: Ib Høy Hansen. Klim, 1994. Bind 1-2, 253 s. + 415 s. ISBN 87-7724-344-7 / 87-7724-423-0.