Under opdatering november 2012
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Cuba

Alejo Carpentier (1904-)
Riget af denne verden – El reino de este mundo (1949)
Forfatterens første roman om Haiti under den franske revolution handler først og fremmest om slavernes oprør mod europæerne.
Ovs: Michael Tejn. Hasselbalch, 1958.

Alejo Carpentier (1904-)
De tabte spor – Los pasos perdidos (1953)
Handler ligesom hans tidligere roman, Riget af denne verden, om slavernes oprør mod europæerne, men foregår i nutiden. Hovedpersonen er en musiker, barn af den moderne tid, gift med en succesrig skuespillerinde. Han får en chance for at undslippe det moderne samfund, da han bliver sendt ud i Venezuelas jungle for at søge efter primitive musikinstrumenter. Han medbringer sin franske elskerinde – men bliver så optaget af sine »tabte spor« (sin fortid), at han forlader hende til fordel for en kvinde på landet. Men han kan ikke give sig hen til oprindelsen og primitiviteten. Som kunstner må han glemme fortiden og vende tilbage til den moderne tid.
Ovs: Michael Tejn. Gyldendal, (1957), 1964. 286 s. (Gyldendals Bekkasinbøger, 28.)

Alejo Carpentier (1904-)
Eksplosion i domkirken – El siglo de las luces (1962)
Roman om Carlos og Sofia der lades tilbage sammen med deres fætter, Estaban da deres far dør. Faderfunktionen overtages af Victor Hugues der fortæller om sine frihedsidealer. De følger ham på skift, men desillusioneres alle efterhånden som de opdager hans ligegyldighed og kynisme over for tidligere ideer og mål. En roman om modsætningerne og voldsomheden i revolutionen.
Ovs: Michael Tejn. Hasselbalch, 1964. 376 s.

Alejo Carpentier (1904-)
En diktators metode – El recurso del metodo (1974)
Handlingen udspilles omkr 1. verdenskrig og tyve år frem i en tilfældig stat i Latinamerika. Romanen er en ironisk og skarpsindig fremstilling af en mellemamerikansk diktators medgang og modgang. han skildres som operaelsker, og som massemorder, barbarisk tyran og stortyv. Han lever en stor del af tiden i Paris, men når hans magtposition er i fare, vender han hjem og bekæmper oprørerne. Til slut væltes han dog af en generalstrejke fordi han svigtes af amerikanerne.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1977. 247 s. ISBN 87-01-53511-0.

Abilio Estévez
Dit er riget – Tuyo es el reino (1997)
Handlingen udspilles på et forhenværende feudalt gods, La Isla, i nærheden af Havana. i stedets mørke uvejrsunivers begynder der at ske gådefulde ting. Én opdager blodsor i sin vindueskarm, en anden ser flere blodspor, en tredje observerer en ukendt skikkelse. Og så er der kærligheden som den engang var, genoplevet i erindingen, eller farlig og fortærende, men som også ofte udspiller sig i drømmenes og forestillingernes rige.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Tiderne Skifter, 1999. 367 s. ISBN 87-7445-799-3.

Alina Fernández
Alina – Erindringer af Fidel Castros datter – Alina
Alina er født i 1957 som datter af Cubas revolutionsleder og præsident og en mor som stammer fra en velstillet borgerlig familie. Hendes levende beretning om sit eget og familiens liv er uløseligt forbuundet med Cubas historie før og efter revolutionen.
Ovs: Annette Rosenlund. Gyldendal, 1998. 280 s. ISBN 87-00-30794-7.
Pb. ISBN 87-00-34974-7.

Nicolas Guillén (1902-)
Den store zoo – El gran zoo (1967)
Guilléns poesi er præget af primitivisme og politisk symbolik. »Den store zoo« er skrevet efter den cubanske revolution i 1959 – og er et »bestiarium«, her et politisk-symbolsk panorama over vort »civiliserede« årh., egentlig en middelalderlig moraliserende dyrefabel. I hans værker lever Caribien, sukkerplantagearbejderne og ikke mindst musikken, de afrocubanske rytmer. Denne udgave er med spansk paralleltekst.
Ovs: Peer Sibast. Grafik: Jens Peter Helge Hansen. Brøndum, 1977. 100 s.

Oscar Hijuelos
Sangen om den smukke Maria ) – The Mambo Kings play songs of love (1989)
The Mambo Kings (sangen om den smukke Maria)
En farverig roman om to cubanske musikerbrødres meriter i New York – den flotte og frække Cesar og den indadvendte Nestor, som aldrig kom sig over tabet af Maria der forlod ham i Cuba og nu inspirerer ham til hans kærlighedssange – deres familie, kammerater og kolleger og villige damer, deres triumfer og nedture. "En dampende sanselig kærlighedserklæring til cigaretter, whisky, nøgne piger, natklubber, mambo og den amerikanske drøm... Man læser 20 sider og er solgt til stanglakrids," Weekendavisen.
Ovs: Finn Holten Hansen. Samleren, 1990. 447 s. ISBN 87-568-0987-5.
Pb. 1992. ISBN 87-568-1113-6.

Mayra Montero (f. 1952)
At danse til Almendra – Son de Almendra (2005)
Krimi fra 1950'ernes Havana, hvor en ung og nysgerrig journalist kommer for tæt på mafiaen i sin jagt på sandheden.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Husets Forlag, 2008. 265 s. ISBN 978-87-7483-619-3


Luis Rogelio Nogueras (1944-)
Og hvis jeg dør i morgen – Y si muero mañana (1978)
En agentroman, en spændingsroman. Hovedpersonen er Ricardo Villa med dæknavnet Bruno, som deltog i guerillakrigen mod Batistastyret i slutningen af 50erne. Nu er han agent for den cubanske kontraspionage i USA. Han har til opgave at underrette om og undergrave »Plan Torres« som er den største kontrarevolutionære organisering mod Cuba siden revolutionens sejr og Svinebugtsaffæren.
Ovs: Birgitte Østergaard & Poul Jeppesen. Modtryk, (1982),1984. 189 s. (En Spændingsbog fra Modtryk)/(Modtryks Muldvarpe). ISBN 87-7394-032-1.

Leonardo Padura (f. 1955)
Den ulastelige cubaner – Pasado Perfecto (2000)
Da forretningsmanden Morin, som også er en bekendt af Mario Conde, er forsvundet, bliver kriminalkommissæren Conde sat på sagen. Da han begynder at undersøge Morins fortid, dukker der artige ting op.
Ovs: Peer Sibast. Sohn, 2007. 267 s. ISBN 978-87-91959-06-6

Leonardo Padura (f. 1955)
Fortidens tåge – La neblina del ayer (2003)
Krimi fra Havana, hvor Mario Conde for mange år siden har forladt politiet for at leve af handel med antikvariske bøger. I en guldgrube af et privat bibliotek støder han på en notits om en bolero-sangerinde fra 1950'erne, hvis historie han bliver besat af og sætter sig for at udrede.
Ovs: Kirsten A. Nielsen. Sohn, 2010. 371 s. ISBN 978-87-91959-64-6.

Severo Sarduy (1937-)
Kapricer – Gestos (1963)
Revolutionsroman fra Cuba. Hovedpersonen, en sort sangerinde, er aktiv i revolutionsbevægelsen. Gennem hendes politiske udvikling og stillingtagen til revolutionen beskrives dagligdagen i Havana.
Ovs: Ebbe Traberg. Forord: Niels Egebak. Grafisk, 1964. 174 s. (Den Ny Litteratur, 8).