Opdateret marts 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Colombia

Hernando Cardona
Vor daglige angst
Otte noveller der bygger på forfatterens egne erfaringer i Colombia, Peru og Chile. De skildrer et voldeligt og kaotisk samfund, med drenge eller unge mænd som hovedpersoner.
Hjulet, 1997. 140 s. ISBN 87-89214-29-3.

Evelio Rosero Diago (1959-)
Juliana ser dem – Julia los mira (1987)
Erotisk roman om en ung colombianer, fortalt af Juliana, en pige på ti år, som er datter af en vigtig politiker i et latinamerikansk land. En af historiens brændpunkter er hendes mors og fars komplicerede kærlighedsliv: hun er chaufførens elskerinde, og han løber efter alle de kvinder han kender, og samtidig ser Juliana landets præsident og hans besynderlige slæng af ledsagere, livvagter, koka-sniffere og medløbere. Romanen viser Julianas seksuelle opvågnen, både i forhold til voksne og sig selv.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1989. 193 s. ISBN 87-00-23974-7.

Gabriel García Márquez (1928-)
Tolv vandrehistorier – Doce cuentos peregrinos (1992)
En ny samling mesterlige noveller af den colombianske nobelpristager fra 1982 – om latinamerikaneres eksiltilværelse i europæiske lande, fortalt med hans uforlignelige blanding af kras realisme og poetisk magi. "Det handler om virkeligheden, men fortællerens kunst forvandler den, gør den fantastisk og mytisk. Han fortryller os. Hold da fast, hvor er det dejligt!" Poul Borum, Ekstra Bladet.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren, 1992. 210 s. ISBN87-568-1172-1.
4. udgave, 2000. ISBN 87-568-1590-5.

Gabriel García Márquez (1928-)
Om kærlighed og andre dæmoner – Del amor y otros demonios (1994)
Roman om en ung pige med et hår så langt som et brudeslæb. Hun anbringes i et kloster fordi man tror, hun er besat af djævelen. En ung præst skal uddrive djævelen, men der opstår en hed erotisk forbindelse mellem ham og pigen.
Ovs: Anette Rosenlund. Samleren, 1994. 169 s. ISBN 87-568-1243-4.
2001 (4. udg.). ISBN 87-568-1601-4.

Gabriel García Márquez (1928-)
Beretning om en bortførelse – Noticia de un secuestro (1996)
Formelt en reportage om to af de mange bortførelser der har fundet sted i Colombia, foranstaltet af de mægtige narkokarteller for at afpresse regeringen, men skrevet af en af verdens største nulevende fortællere. Bogen følger gidseldramaet dag for dag, indefra og udefra, psykologisk og politisk, næsten som en ny genre mellem roman og journalistik. Som forfatteren har sagt, ligner den colombianske virkelighed ofte den rene fiktion.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren, 1997. 391 s. ISBN 87-568-1391-0.
3. udg., 1998. ISBN 87-568-1482-8.

Gabriel García Márquez (1928-)
Miguel Littíns hemmelige mission i Chile – La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile (1986)
Den chilenske filminstruktør Miguel Littín, som står på en liste over landflygtige med strengt forbud mod at vende tilbage til deres land, opholdt sig i 1985 illegalt i Chile i seks uger. Han optog over syv tusinde meter film, der skildrer forholdene i hans land efter tolv års militærdiktatur – i alle egne af landet, også inde i selveste præsidentpaladset.
Ovs: Osvaldo Cariola. Klim, 1988. 159 s. ISBN 87-7724-038-3.

Gabriel García Márquez (1928-)
Mama Grandes begravelse – Los funerales de la Mamá Grande (1962)
Otte noveller, hvoraf titelnovellen skildrer en makabert storslået begravelse af en tidligere herskerinde over Macondo. Flere af novellerne handler om døden.
Ovs: Ane Ipsen. Samleren (1980). 137 s.
3. udgave, 2002. ISBN 87-568-1617-0.

Gabriel García Márquez (1928-)
Patriarkens efterår – El otoño del patriarca (1975)
Roman om en diktators rædselsregime, fortalt i en blanding af virkelighed og fantasi, hvor tid og sted er ophævet. García Marquéz sparer ikke på groteske og grufulde vendinger, når han beretter om hvordan patriarken holdt sine undersåtter hen i uvidenhed og isolation og førte landet ud i den totale undergang, såvel økonomisk som moralsk og kulturelt.
Ovs: Jan Stage. Samleren, 1991. 314 s. ISBN 87-568-1018-0.

Gabriel García Márquez (1928-)
Den blå hunds øjne – noveller – Ojos de perro azul (1947-55)
Elleve tidlige noveller af den populære nobelpristager fra Colombia, om mennesker der lever i isolation og mangler mod og evne til at elske.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren, 1990. 157 s. ISBN 87-568-0985-9.

Gabriel García Márquez (1928-)
Generalen i sin labyrint – El general en su laberinto (1989)
Simón Bolívar, "Latinamerikas befrier" og en af kontinentets store myter, er romanens hovedperson, og rammen er de sidste måneder af hans liv: Kun 46 år gammel, syg og nedbrudt begiver han sig ud på sin sidste rejse og har undervejs lejlighed til at kaste blikket tilbage på sit omtumlede liv: kvindeeventyrene, de politiske manøvrer, krigene mod den spanske kolonimagt, triumferne – og derefter splittelsen, borgerkrigene, fiaskoerne.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren, 1989. 245 s. Pbk. ISBN 87-568-0998-0.

Gabriel García Márquez (1928-)
Hvirvelstorm – La hojarasca (1955)
García Márquez' første roman, påbegyndt da han var nitten og udgivet otte år senere. Her berettes for første gang om Macondos historie: En mand er død, og tre mennesker sidder og våger hos ham og reflekterer over Macondos opsving og undergang som afspejlet i en families skæbne gennem tre generationer.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren, 1988. 149 s. ISBN 87-568-0916-6.
3. udgave, 2002. ISBN 87-568-1615-4.

Gabriel García Márquez (1928-)
Den utrolige og sørgelige historie om den troskyldige Eréndira og hendes ryggesløse bedstemor – La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (1972)
Syv fortællinger: 'En meget gammel herre med kæmpestore vinger', 'Den tabte tids hav', 'Den smukkeste druknede i verden', 'Trofast død ud over kærligheden', 'Spøgelsesskibets sidste rejse', 'Blacamán den gode mirakelsælger', samt titelnovellen som er filmatiseret med bl.a. Irene Papas.
Ovs: Merete Knudsen. 3. udgave. Samleren, (1973) 1986. 136 s. ISBN 87-568-0843-7.
4. udgave, 2002. ISBN 87-568-1619-7.

Gabriel García Márquez (1928-)
Ondskabens tid – La mala hora (1962)
En utrolig spændende roman om en forhadt og korrupt borgmesters forsøg på at opklare gåden om nogle mystiske smædeskrifter, som fører død og ulykke med sig og resulterer i oprør fra indbyggernes side.
Ovs: Poul Buchwald Andersen m.fl. Samleren, 1985. 183 s. ISBN 87-568-0812-7.
1. udg. ISBN 87-658-0812-7.

Gabriel García Márquez (1928-)
Hundrede års ensomhed – Cien anos de soledad (1967)
"Den største sensation i den spansksprogede verden i de sidste mange år. Står helt for sig selv i den moderne litteratur som et næsten tidløst pragtværk af vældige dimensioner," Ebbe Traberg.
Ovs: Merete Knudsen. 5. udgave, 4. oplag. Samleren, 1989. (Samlerens Paperbacks). 314 s. ISBN 87-568-0821-6.
7. udgave, 2001. ISBN 87-568-1588-3.

Gabriel García Márquez (1928-)
Kærlighed i koleraens tid – El amor en los tiempos de colera (1985)
Den overdådige historie om de 53 år, 7 måneder og 11 dage, de to elskende Fermina Daza og Florentino Ariza, måtte vente, før de kunne få hinanden.
Ovs: Annette Rosenlund. 6. udgave. Samleren, (1986), 2000. 407 s. ISBN 87-568-1586-7.
1. udg. ISBN 87-568-0845-3.

Gabriel García Márquez (1928-)
Ingen skriver til obersten – El coronel no tiene quien le escriba (1961)
Lille koncentreret roman om to gamle mennesker, obersten og hans hustru, der lever i erindringen om en nedslidt revolution, der gav dem en masse løfter, som aldrig blev holdt.
Ovs: Jan Stage. Samleren, (1979) 1990. 104 s. ISBN 87-568-1002-04.
4. udgave, 2000. ISBN 87-568-1602-2.

Gabriel García Márquez (1928-)
Historien om et bebudet mord – Crónica de una muerte anuciada (1981)
Et grufuldt mord begås morgenen efter et bryllup, verden ikke har set magen til. Romanen skildrer timerne, der gik forud for mordet, intrigerne, motiverne, misforståelserne. Filmatiseret af Francesco Rosi.
Ovs: Benedicte Wern. 3. udgave. Samleren, (1982) 1987. (Samlerens Paperbacks). 125 s. ISBN 87-568-0873-9.
4. udgave, 2001. ISBN 87-568-1603-0.

Gabriel García Márquez (1928-)
At leve for at fortælle – Vivir para contarla
Forfatteren beretter om sin barndom og ungdom i Colombia.
Ovs: Annette Rosenlund. Samleren, 2003. 436 s. ISBN 87-568-1716-9.

Gabriel García Márquez (1928-)
Duften af guava : samtaler med Gabriel García Márquez – El olor de la guayaba
Ovs: Ane Ipsen. Samleren, 1983. ISBN 87-568-0661-2.


Manuel Mejía Vallejo (1923-)
Når tiden er inde – El día señalada (1964)
Roman om volden i Colombia skrevet i en realistisk fortællestil. Romanen foregår i den lille by Tambo som er besat af regeringssoldater der drager ud for at skyde på guerillaen i bjergene. De handler efter ordre fra byens rige mand som kaldes Den halte. Romanen handler også om en ung mand der af sin mor sendes ud for at hævne sig på den mand der besvangrede hende og lod hende i stikken. Han slår ikke sin far ihjel, derimod gør han selv en ung pige gravid og fører dermed brutaliteten og volden videre i et samfund som pga. den uophørlige vold og lidelse er præget af håbløshed.
Ovs: Merete Knudsen. Samleren, (1965) 1969. 213 s.

Alvaro Mutis
Admiralens sne – La nieve del almirante (1986)
Colombiansk roman om en sømands rejse op ad en tropisk flod, der også bliver en rejse ind i hans eget indre univers. Jo længere han trænger ind i junglens ensformighed, og jo flere gange han nærmer sig døden, desto mere uhjælpeligt indfanges han af sine egne indre drømmesyner, erindringer og grublerier. "En sjælden godt skrevet fortælling... Klassikere af den slags kan vi ikke få nok af," Politiken.
Ovs: Kirsten Jørgensen. Gyldendal, 1994. 117 s. ISBN 87-00-17536-6.

Alvaro Mutis
Trampdamperens sidste færd – La última escala del tramp steamer
Fortælleren er mange gange over hele verden stødt på trampdamperen Alcyone. I Latinamerika møder han kaptajnen der beretter hele sin kærlighedshistorie med medejeren af Alcyone – en ung libanesisk kvinde.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1995. 82 s. ISBN 87-00-17528-5.

Laura Restrepo
Leoparden i solen – en roman om vendetta og narkokartellernes indflydelse i Colombia – El leopardo al sol (1993)
En intens og barsk roman om volden i Colombia. Med udgangspunkt i et tilfældigt mord på en ung mand, begået af hans fætter, skildres hvordan en familie kastes ud i en kulturelt bestemt vendetta. Romanen bygger på virkelige begivenheder.
Ovs: Kirsten A. Nielsen. Forlaget Viva, 2000. 285 s. ISBN 87-78833-064-8.

Laura Restrepo
Hvis en engel... – Dulce compañia
Fortælleren – en kvindelig journalist – hører rygter om en engel i et fattigkvater i Bogota. Myten er sand, englen er virkelig og så smuk og indtagende at Monita forelsker sig på stedet.
Ovs: Iben Hasselbalch. Forlaget Viva, 1997. 219 s. ISBN 87-7883-025-7.