Opdateret november 2012
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles
Chile
Isabel Allende (1942-)
Den uendelige plan – El plan infinito (1991)
Slægtsroman om Gregory Reeves, søn af en hvid lægprædikant i Los Angeles.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1998. 4. udg. 353 s. ISBN 87-00-33988-1.
Isabel Allende (1942-)
Uhyrernes by – La ciudad de las bestias (2002)
Da den 15-årige Alex' mor bliver alvorligt syg, må faren sende ham af sted til hans excentriske farmor Kate. "Min mor vil aldrig tage dig med til et sted hvor dit liv kommer i fare," bedyrer Alex' far, men det er imidlertid lige hvad hun gør, da hun tager drengen med på en ekspedition til en isoleret indianerstamme dybt inde i Amazonas. Allende indtroducerer med Uhyrernes by en trilogi af eventyrbøger for store børn og unge, hvor hun beretter om Alex' og hans veninde Nadias fantastiske oplevelser.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 2002. 274 s. ISBN 87-02-01021-6.
Isabel Allende (1942-)
Gulddragens rige – El reino del dragón de oro (2003)
2. del af Uhyrernes by (se denne).
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 2003. 282 s. ISBN 87-02-02080-7.
Isabel Allende (1942-)
Afrodite: opskrifter, fortællinger og andre afrodisitiske midler – Afrodita
Isabel Allende fortæller om mad der efter sigende har en seksuelt stimulerende effekt.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1998. 326 s. ISBN 87-00-34666-7.
Isabel Allende (1942-)
Lykkens datter – Hija de la Fortuna (1999)
Historisk roman fra Chile og Californien omkring 1850. Da Elizas store kærlighed drager til Californien, følger hun efter, men livet blandt ensomme mænd og prostituerede kvinder forandrer den unge, uskyldige pige.
Ovs: Annette Rosenlund. Gyldendal, 2002. 2. udg., 4. opl. 356 s. ISBN 87-00-46916-5.
Isabel Allende (1942-)
Portræt i sepia – Retrato en sepia (2000)
I begyndelsen af 1900-tallet vokser Aurora del Valle op hos sin smækfede og stenrige bedstemor i San Francisco og Santiago. Nu som 30-årig begynder hun at fortælle sit liv. Fotografering er blevet hendes arbejde og lidenskab, og da hun via et af sine egne billeder bliver konfronteret med sin mands utroskab, beslutter hun sig endegyldigt for at udforske familiens hemmeligheder: Hvem var hendes mor og far? Hvorfor har hun mareridt om mænd i sort? Hvorfor husker hun lyden af et sprog, hun ikke længere forstår?
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 2000, 2. udg. 277 s. Pbk. ISBN 87-02-01105-0.
Isabel Allende (1942-)
Paula – Paula
Stor fortælling i to spor: dels den bevægende historie om hendes datter Paulas langvarige sygdom og hendes død efter et års bevidstløshed, dels om IAs barndom og ungdom i Chile – skrevet i håbet om, at Paula en dag ville blive rask nok til at læse den.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1997. 4. udg. 338 s. ISBN 87-00-29128-5.
Isabel Allende (1942-)
Åndernes hus – La casa de los espíritus (1982)
Denne bestseller er en fantastisk familiekrønike fra det hede jordskælvsramte Chile, hvis indbyggere vi lærer at kende indefra, både undertrykkerne og de undertrykte. Romanen er tæt pakket med personer, handling og dramatiske begivenheder. "En milepæl i samtidens verdens litteratur," Politiken.
Ovs: Sanne Bertram. Gyldendal, 1985. 394 s. Pbk. ISBN 87-01-41552-2.
Isabel Allende (1942-)
Eva Luna fortæller – Cuentos de Eva Luna (1990)
Som læseren ved fra romanen Eva Luna, ikke bare ernærede Eva sig af sit fortællertalent, hun fortalte også om natten sine historier til sin elskede Rolf. Det er sådanne fortællinger, 23 i alt, Allende har samlet her, historier fra hele Latinamerika, dramatiske, erotiske, drilagtige og fulde af magisk fantasi. "Et must for alle Eva Luna-læsere", B.T.
Ovs: Lise Rifbjerg. Gyldendal 1991. 257 s. Pbk. ISBN 87-01-11442-5.
Isabel Allende (1942-)
Eva Luna – Eva Luna (1988)
Skjælmefortælling om Eva, der ender som forfatter til føljetoner der realistisk beskriver, men samtidig gør nar ad hendes hjemland. Hendes liv har været en blanding af barske vilkår og eventyrlige tildragelser. Hun er opvokset hos tjenestepigerne i de små rum bagest i de riges huse, og hun lærer at klare sig mellem gadedrenge, prostituerede og andre af samfundets uglesete.
Ovs: Lise Rifbjerg. Gyldendal, 1987. 258 s. Pbk. ISBN 87-00-25684-6.
Isabel Allende (1942-)
Kærlighed og mørke – De amor y de sombra (1984)
Med udgangspunkt i to autentiske begivenheder – fundet af en massegrav uden for Santiago og sagen om en epileptisk pige med magiske evner – digter Allende en fortælling med journalisten Irene og fotografen Francisco i centrum. De to drages lidt efter lidt ind i livsfarligt undergrundsarbejde, samtidig med at de knyttes sammen af kærlighed. "Giver ikke Åndernes hus noget efter i episk styrke og spænding," Jyllands-Posten.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1986. 250 s. Pbk. Ib. ISBN 87-00-03282-4.
1. udg. ISBN 87-00-94314-2.
Roberto Bolaño (f. 1953)
De vilde detektiver - Los detectives salvajes (1998)
To centrale personer i det mexicanske avantgardiske litterære miljø flygter fra Mexico City nytårsaften 1975. En lang række af deres kolleger giver deres version af hvor de kan være.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 2010. 621 s. ISBN 978-87-02-08946-2
Roberto Bolaño (f. 1953)
2666 – 2666 (2004)
Labyrintisk roman om litteraters søgen efter mening i en storby præget af vold, håbløshed og mord.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 2012. 1030 s. ISBN 978-87-02-08957-8.
José Donoso (1924-)
Landstedet – Casa de campo (1978)
En stor roman hvori forfatteren med en vis ironisk distance betragter en rig overklassefamilie der lever af guldhandel i det forrige århundrede. Handlingen foregår i et ubestemt latinamerikansk land, men der er en slående lighed med begivenhederne i Chile før og efter Allendes fald i 1973.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 1982, 359 s. ISBN 87-01-98171-4.
José Donoso (1924-)
Stedet uden grænser – El lugar sin límites (1966)
Roman om de grotske og tragiske begivenheder som i løbet af en søndag afgør en chilensk landsbys skæbne.
Ovs: Ulrik Thing. Klim, 1990. 127 s. ISBN 87-7724-103-7.
Ariel Dorfman (1943-)
Kurs Syd mod Nord – en selvbiografisk rejse mellem to sprog, to kulturer (1998)
"Jeg skulle slet ikke være her, så jeg kan fortælle denne historie. Så enkelt er det: Der er en dag i min fortid, en dag for mange år siden i Santiago de Chile, da jeg skulle være død og ikke døde." Sådan indleder Dorfman denne selvbiografiske beretning om eksil. En livsrejse fuld af splittelser og skift – og en historie om at leve et liv mellem to kulturer, med to sprog, to identiteter.
Ovs: Rigmor Kappel Schmidt. Tiderne Skifter, 2001. 320 s. ISBN 87-7445-902-3.
Ariel Dorfman (1943-)
Anders And i den tredie verden – How to read Donald Duck
Ovs: Søren Vinterberg. Forord: Jens Lohmann. Information, 1978. 110 s. ISBN 87-87498-64-2.
Ariel Dorfman (1943-)
Enker – Viudas (1981)
En gruppe kvinders kamp for deres forsvundne mænd, fædre og sønner i en diktaturstat.
Ovs: Helle Borgen. Borgen, 1985. 180 s. ISBN 87-418-7098-0.
Ariel Dorfman (1943-)
Censoren – Reader
Skuespil.
Ovs: Jesper Kjær. Det Kongelige Teater. Skuespilafdelingen, 1995. 98 s.
Carlos Droguett (1914-)
Eloy – Eloy (1960)
Roman om bandittens angst for at dø og hans kamp for at overleve. Banditten symboliserer mennesket der til stadighed må kæmpe for at opretholde livet i et samfund der som oftest er uretfærdigt.
Ovs: Uffe Harder. Arena, 1962. 139 s.
Joan Jara
Victor. Sangen der aldrig blev færdig – Vicor. An unfinished song (1983
Joan Jaras bog om sin mand Victor Jaras liv frem til de tragiske dage i september 1973 er samtidig fortællingen om den kulturelle rejsning, der foregik i det chilenske folk gennem 60erne, frem til præsident Allende blev valgt i 1970. Bogen skildrer denne enorme bevægelse 'Den nye sang', der var i stand til at tvinge den kommercielle kultur fra USA i retræte og som sendte mange påvirkninger ud over kloden. En personlig og bevægende erindringsbog, illustreret med mange fotos.
Ovs: Peer Sibast. Tiden (TVL), 1988. 316 s., ill. ISBN 87-579-0398-0.
Høst, 1999, 2. udg. ISBN 87-14-29546-6.
Marilú Larrain
Margueritternes runddans – La ronda de las margueritas (1989)
Selvbiografisk eventyrlig og barsk roman af en chilensk officers hustru. Handlingen går i gang morgenen før Pinochets kup i '73. Camilla vågner og forstår straks, at der er noget galt. Hun og hendes mand er venstresympatisører, og han bliver fængslet men løsladt igen, hvorefter parret med deres to små piger flygter til Danmark, hvor en lang og trang periode som politisk flygtning begynder, hvor familien står ansigt til ansigt med ineffektive myndigheder og fremmedhad.
Ovs: Iben Hasselbalch. Gyldendal, 1989. 190 s. ISBN 87-00-71632-4.
Gabriela Mistral (1889-1957)
Mødrenes sange. Udvalgte digte – Desolación (1924)
Samling af sange med spansk og dansk paralleltekst. Mistral skriver om menneskets smerter og udviser i sine digte en stærk sans for den kulturelle enhed i Latinamerika. Som den første latinamerikanske forfatter modtog hun Nobelprisen. Disse sange om moderskabet og kærligheden er tragiske og medrivende.
Udvalgt og ovs: Peer Sibast. Ill.: Helle Thorborg. Brøndum, 1982. 136 s. (Brøndums Tosprogede Serie).
Paula Larrain (1970-)
I morgen skal vi hjem : mit liv som chilener i Danmark
Den chilenskfødte studieværts afdæmpede og meget personlige beretning om et liv mellem et fædreland hun har forladt og aldrig helt vil kunne vende tilbage, og et nyt land som man aldrig vil passe fuldstændigt ind i.
Lindhardt og Ringhof, 2003. 222 s. ISBN 87-595-2057-4.
Pablo Neruda (1904-1973)
Den store sang – Canto general (1950)
Neruda, der modtog Nobelprisen i 1971, er den chilenske digter vi kender bedst. hans værker er mangfoldige og indeholder ofte spørgsmål om tidens og historiens ødelæggelser af Latinamerika. »Den store sang« er en samling på ca. 300 digte. Den betragtes som et af Nerudas hovedværker. Gennem sangene skildres Latinamerikas historiske/politiske udvikling fra 1400 til 1949. Nerudas sociale og politiske engagement skinner igennem også i sprogets righoldighed og mange nuancer.
Ovs: Peer Sibast. 2. udgave. Rhodos, (1974) 1979. 248 s. ISBN 87-7496-722-3.
Pablo Neruda (1904-1973)
Kaptajnens vers – Los versos del capitan (1959)
Kærlighedsdigte som Neruda skrev til sin anden kone; udtrykker et stærkt ønske om at hun skal følge ham i kampen for jordens lidende befolkning.
Ovs: Gunnar Engberg Hansen. Grafik: Erik Hagens. Brøndum, 1981. 231 s. (Brøndums Tosprogede Serie).
Pablo Neruda (1904-1973)
Joaquín Murietas bedrifter og død – Fulgor y muerte de Joaquín Murieta (1967)
Neruda har kun skrevet dette ene drama som har været opført flere gange i Danmark. Murieta er en ung chilener der i 1800-tallet tager til Californien for at finde guld. På vejen møder han Teresa og gifter sig med hende. I Californien hvirvles Murieta uundgåeligt ind i konflikten med den lokale overklasse og udsættes for grov udnyttelse. Da Teresa bliver dræbt, bliver han selv en bandit – en ny Robin Hood – og bliver dræbt på uretfærdig vis. Dramaet bygger på legenden om folkehelten Murieta.
Dansk gendigtning og præsentation: Peer Sibast. 2. udg. Drama, (1974) 1979. 80 s. (Spændende teatertekster, 10). ISBN 87-7419-208-6.
Pablo Neruda (1904-1973)
Jeg bekender, jeg har levet. Erindringer – Confieso que he vivido (1974)
Nerudas erindringer udgivet året efter hans død. Han beretter om de vigtigste begivenheder i sit liv, privat såvel som politisk. Bogen giver en personligt nærværende skildring af det der sker og er sket i Latinamerika.
Ovs: Peer Sibast. Rhodos, 1978. 389 s. ISBN 87-7496-638-3.
Pablo Neruda (1904-1973)
Ophold på jorden – Residencia en la tierra (Obras completas,1)
Ovs: Peer Sibast. Grafik: Mogens Kølkjær. Brøndum, 1978-79. (Brøndums tosprogede serie).
Pablo Neruda (1904-1973)
Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang – Vente poemas de amor y una canción desesperada
Ovs: Gunnar Engberg Hansen. Grafik: Ursula Reuter. Brøndum, 1984. 79 s., ill.
Pablo Neruda (1904-1973)
Jeg blev født til at skabe – Para nacer de nacido
Essays, taler, historiske dokumenter, digte, rejsebreve og tidsskriftartikler.
Ovs: Peer Sibast. Rhodos, 1980. 316 s. ISBN 87-7496-757-6.
Pablo Neruda (1904-1973)
Man vender tilbage til sig selv : antologi over den sene poesi – Obras completas
Ovs: Peer Sibast. Ill.: Ejler Hjort-Westh. Prometheus, 1978. 110 s. ISBN 87-87748-06-1.
Pablo Neruda (1904-1973)
Spanien i hjertet : hymne til folkets tapperhed i krigen (19361937) : Spanien 1964
Ovs: Peer Sibast & Ivan Malinovski. Ill.: Svend Wiig Hansen. Rhodos, 1975. 56 s., ill. ISBN 87-7496-513-1.
Pablo Neruda (1904-1973)
Blodig himmel : Kampdigte fra mange år
Ovs: Peer Sibast. Demos, (2. opl.) 1974. 76 s.
Rubén Palma (1954-)
Brevet til Danmark
Temperamentsfuld beretning om et par unge chileneres oplevelser som uvelkomne, forhutlede flygtninge i Argentina. Kun danskerne vil overveje at give asyl – blot vil man have en bekræftelse på deres status, og det skulle være let nok for FN har anerkendt dem. Men de løber ind i et måneder langt, bureaukratisk helvede... "En beskrivelse som får selv Kafka til at blegne... Det er velgørende at læse om verdens alvor og elendighed, når det som her er gjort med humor, sund kynisme og kontant mangel på sentimentalitet," Peter Poulsen, Politiken.
Hjulet, 1990 (LTFV). 333 s. ISBN 87-87403-92-7.
Rubén Palma (1954-)
Møder med Danmark
Efter Brevet til Danmark – en beretning om hvordan det gik til at Rubén Palma kom hertil – følger her tre fortællinger om tre danskere og derigennem om en chileners møder med et evigt foranderligt Danmark, skrevet i den samme uhøjtidelige, selvironiske og stemningsfulde stil som gav hans første bog så varm en modtagelse.
Hjulet, 1993. 141 s. ISBN 87-87403-76-5.
Rubén Palma (1954-)
Fra lufthavn til lufthavn – og andre indvandrerfortællinger
Noveller som skildrer den chilenske flygtnings møde med Danmark.
Hovedland, 2001. 189 s. ISBN 87-7739-551-4.
Rubén Palma (1954-)
Byttehandelen
Skuespil om forføreren Magnus, der bliver brændt af og sælger sin sjæl for at få hævn over pigen.
Drama, 1996. 63 s. ISBN 87-7865-019-4.
Mario Salazar
Amigo
En lille, men stærk historie fra Chile om sammenhold: om en mand der hjælper sin bror på flugt over Andes og hans navnløse hund som får navnet Amigo – Ven – da den hjælper ham med at forsvare sig mod en kondor... Den originale spanske tekst er optrykt bag i den danske udgave.
Ovs: Annemarie Løppenthin. Hjulet, 1989. 24 s., ill. ISBN 87-87403-83-8.
Luis Sepúlveda (1949-)
Den gamle mand der læste kærlighedsromaner – Un viejo que leía novelas de amor
"I denne korte roman spiller livets største tema enkelt og grotesk, vildt og barbarisk, fint og rørende. Den chilenske forfatter der ligner en mellemting mellem Hemingway og Steinbeck i sydamerikansk regi, fortæller en pragtfuld historie..." Jyllands-Posten.
Ovs: Kirsten Nielsen. Klim, 1993. 118 s. ISBN 87-7724-347-1.
Luis Sepúlveda (1949-)
Historien om en måge og om katten, der lærte den at flyve – Historia de una gaviota y del gato que le enseño a volar (1996)
En fortælling om katten Zorba der modstræbende kommer til at tage sig af en mågeunge og – vigtigst af alt men svært for en kat – at lære den at flyve. En klog og tankevækkende historie for både voksne og børn, fortalt med varme og humor.
Ovs: Kirsten Nielsen. Ill.: Marina Kalinnikova. Klim, 1998. 111 s. ISBN 87-7724-813-9.
Luis Sepúlveda (1949-)
Postboks fem, Ildlandet – Nombre de torero (1994)
International spændingsroman om guld, magt og kærlighed: En nat stjæler to soldater i Spandau-fængslet i Nazityskland nogle kostbare guldmønter. 50 år senere, efter murens fald, hyres en tidligere guerillasoldat i Chile og en tidligere officer i DDR's efterretningsvæsen hver for sig til at finde skatten. Samtidig modtager en gammel mand på den anden side af jorden en uvelkommen besked: "De er efter dig!" En jagt tager sin begyndelse.
Ovs: Kirsten Nielsen. Klim, 1996. 180 s. ISBN 87-7724-581-4.
Luis Sepúlveda (1949-)
Hotline – Hot Line (2001)
Caucamán er af mapuche-afstamning og har ry for at være hurtig på aftrækkeren. Han er politidetektiv og afpatruljerer de store vidder i Patagonien. Han skyder ved en anholdelse af kvægtyve en generals søn og bliver derfor forflyttet til hovedstaden og gemt væk i afdelingen for efterforskning af seksualforbrydelser... Med sit skarpe blik og sin sarkastiske humor afslører Caucamán sig som en af Sepúlvedas mest levende og originale frembringelser.
Ovs: Kirsten Nielsen. Klim, 2003. 86 s. ISBN 87-7955-255-2.
Antonio Skármeta
Brændende tålmodighed – Ardieute paciencia (1985)
Mario Jiménez er en ung dagdrømmer og digterspire, der har svært ved at komme ud af sengen om morgenen og meget hellere vil fantasere om vovede affærer med skønne kvinder. En dag erhverver Mario sig en cykel, og dette ændrer hans liv, idet han får arbejde som postbud og skal bringe post til digteren Pablo Neruda, der er den eneste kunde på ruten. Ved et besøg på kroen forelsker Mario sig i værtindens datter, men krokonen finder, at Mario er et højst upassende parti for hendes datter, og den ulykkelige ungersvend må tilkalde Neruda som mægler. Skármeta er født i 1940 i Chile og har studeret litteratur i Chile og USA.
Ovs: Benedicte Wern. Samleren 1988. 123 s. ISBN 87-568-0942-5.
Ovs: Inger Christensen. (Skuespil). TV-Teaterafdelingen, 1983. 87 bl. + 2 bilag.
Antonio Skármeta
Fristilen – La composición
I en sydamerikansk diktaturstat bor Pedro, der elsker at spille fodbold og går i tredje klasse. Hver aften lytter han sammen med sine forældre til den forbudte radio. En kaptajn fra militæret kommer en dag i Pedros klasse og sætter dem til at skrive fristil om hvad familien laver derhjemme om aftenen...
Ovs: Iben Hasselbalch. Ill.: Alfonso Ruano. Forum, 2003. 32 s., ill. i farver. ISBN 87-553-3242-0.
Antonio Skármeta
Postbudet – Ardiente paciencia (1986)
Mens Allende bliver præsident i Chile, går Mario post for Pablo Neruda. Mario forelsker sig voldsomt i krodatteren, Beatriz, men mangler ord, og allierer sig med Neruda og får Beatriz.
Ovs: Benedicte Wern. Samleren, 1996. 121 s. ISBN 87-568-1360-0.
Antonio Skármeta
Oprøret – La insurreccion (1981)
Om de afgørende dage for befolkningen i Nicaragua omkring diktatoren Anastasio Somozas fald.
Ovs: Benedicte Wern. Fremad, 1983. 187 s. ISBN 87-557-3722-6.
Antonio Skármeta
Døde – indtil videre : radioteater
Ovs: Ane-Grethe Østergaard. Danmarks Radio. Radioteatret, 1982. 54 bl.
Antonio Skármeta
Med første fly – Nopasónada
En 16-årig dreng, der sammen med sin familie er flygtet fra Pinochet’s Chile til Tyskland, kommer i konflikt med nogle jævnaldrende tyske drenge.
Ovs: Peter Poulsen. Samleren, 1979. 78 s. ISBN 87-568-0491-1.
Antonio Skármeta
Jeg drømte at sneen brændte – Soñé que la nieve ardía (1975)
Stemningsbillede fra Santiago i tide omkring militærkuppet i 1973.
Ovs: Benedicte Wern. Samleren, 1979. 220 s. ISBN 87-568-0548-9.
Sergio Stuparich (1943-)
Tusind stjerner over Chile. Roman om klassekampene – Chile: comprometerse con una classe (1974)
En roman der fortæller om militarisering af bønderne, bevidstgørelse af husmødre og intellektuelles forhold til teori og praksis i tiden fra Allendes sejr til kuppet i 1973. Romanen tager form som interviews med tre forskellige personer der fortæller om deres liv, og hvorfor de gik imod juntaen.
Ovs: Finn Barlby. Tiderne Skifter, 1976. 215 s.
|