Opdateret marts 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Brasilien

Jorge Amado (1912-2001)
Kakao – Cacau (1934)
Jorge Amado er en af Brasiliens største, samfundskritiske forfattere. »Kakao« er én blandt seks socialrealistiske romaner fra 30erne. Den omhandler det triste og usle liv blandt arbejderne i Bahías kakaoplantager. Fortælleren er selv kakaoarbejder og forelsker sig i plantageejerens datter – hvilket er et uværdigt forhold for hende og umuligt for ham, da han ikke vil forråde sine egne. Han drager til Rio og bliver dér klar over, at den eneste vej ud af situationen er klassekampen. Plantagearbejdernes liv er skildret med en dyb indlevelse og solidaritet. Udgivet med grafik af Santa Rosa.
Ovs: Morten Christiansen, Ulla Hoffmann & Lisbeth Carøe Sørensen. Klitrose, 1980. 112 s. ISBN 87-87702-21-5.

Jorge Amado (1912-2001)
Gabriela – nellike og kanel – Gabriela – cravo e canela (1958)
En stor kærlighedsroman, der indeholder en social protest, udtrykt med humor og poesi. Gabriela er en sort pige fra Bahía. I løbet af sit naive kærlighedsforhold til Nacib, veksler hun mellem at være tjenestepige, elskerinde, hustru, hjemløs til atter tjenestepige, elskerinde og så videre i en smuk cirkel som beviser at man ikke skal gifte sig med den man attrår mest. Amdos tema er kærlighedens mysterium, symboliseret ved den uskyldige og barnlige Gabriela, og hendes liv en skildring af ødsel kærlighed, som ikke respekterer personer eller moral.
Ovs: Susanne Palsbo. Wangel, 1965. 447 s.

Jorge Amado (1912-2001)
Det store baghold – Tocaia Grande (1984)
Poetisk, humoristisk og voldsom beretning om hvordan byen Tocaia Grande opstod, voksede og blev udslettet i århundredets begyndelse under det store brasilianske kakaoeventyr.
Ovs: Gregers Steendahl. Gyldendal, 1988. 504 s. ISBN 87-01-70524-5.
2. udgave, 1990. Gyldendals paperbacks. ISBN 87-00-98606-2.

Mario de Andrade (1893-1945)
Macunaíma – Macunaíma (1928)
Skabelsesberetning og samfundssatire i ét. De overtroiske, letfærdige, erotiske og kyniske brasilianere klædes af til skindet af en af deres bedste forfattere, som dog ikke kan skjule sin uforbeholdne kærlighed til sit land og dets befolkning. Romanens helt er et udtryk for de mange komponenter, et indvandrersamfund som det brasilianske er bygget op af, de mange modsætninger ethvert individ, der fødes på de kanter, bliver udsat for fra vugge til grav.
Roman (fra 1928)
Ovs: Peter Poulsen. Ill.: Vasconcellos. Husets Forlag, 1989. (SOL). 176 s., ill. ISBN 87-7483-225-5.

Mario de Andrade (1893-1945)
Paulistansk delirium – Paulicea desvairada (1922)
Digtsamlingen som placerede Andrade centralt i Brasiliens kunstneriske landskab. Han er besat af sit land, og digtenes fandenivoldskhed river læseren med.
Ovs: Peter Poulsen. Husets Forlag, 1992 (SOL). 90 s. ISBN 87-7483-296-4.

Chico Buarque
På tværs – Estorvo
Roman med alskens bizarre, voldsomme oplevelser fra den lovløse, mareridtsagtige underverden i en by, hvis navn ikke nævnes, men som kun kan være Rio de Janeiro. Fortælleren tilhørte oprindeligt overklassen, men er kommet i forbindelse med dette "andet" Brasilien – om tilfældigt eller forsætligt bliver aldrig rigtig klart. Buarque har i 20 år været et stort navn som komponist, tekstforfatter og sanger.
Ovs: Gregers Steendahl. Samleren, 1992. 153 s. ISBN 87-568-1146-2.

Paulo Coelho (1947-)
Alkymisten – O alquimista (1988)
Brasiliansk fortælling om at følge sit hjerte og tro på, at man kan tage skæbnen i sine egne hænder. Det gør fårehyrden Santiago, da han drømmer, at han vil finde en stor skat, hvis han drager til Egypten. Hans lange rejse gennem den nordafrikanske ørken bliver fuld af prøvelser, men også af skjult lærdom og skjulte skatte – til han til sidst møder alkymisten der lærer ham at tage det sidste skridt imod opfyldelsen af sine drømme.
Ovs: Gregers Steendahl. Lindhardt & Ringhof, 1995. 161 s. ISBN
Ovs: Gregers Steendahl. Bazar Forlag, 2003. 191 s. ISBN 87-7604-001-1.

Paulo Coelho (1947-)
Elleve minutter – Onze minutos
Knust af kærlighedssorg rejser smukke brasilianske Maria til Genève, hvor hun som luksusprostitueret oplever livets mange varianter, før hun lærer hvad kærlighed er.
Ovs: Gregers Steendahl. Bazar, 2003. 299 s. ISBN 87-7604-003-8.

Paulo Coelho (1947-)
Veronika beslutter at dø – Veronika decide morror (1998)
Den unge Veronika reddes fra et selvmordsforsøg og indlægges på et sindssygehospital i Slovenien. Her får hun mulighed for at afprøve sin teori “Bevidstheden om døden får os til at leve mere intensivt”.
Ovs: Gregers Steendahl. Borgen, 2000. 177 s. ISBN 87-21-01384-5.

Paulo Coelho (1947-)
Det Femte Bjerg: en roman om det uundgåelige – O Monte Cinco (1997)
Profeten Elias bliver i år 870 f.Kr. vismand i byen Sarepta, efter – på Guds ord – at have genoplivet enkens søn, oplever han en række dramatiske begivenheder som stiller ham ansigt til ansigt med Gud.
Ovs: Gregers Steendahl. Borgen, 1998. 207 s. ISBN 87-21-00803-5.

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Alef – O Aleph (???)

Forfatteren er optændt af tvivl og rådes derfor af sin spirituelle vejleder til at rejse ud på en pilgrimsrejse for at genfinde sin tro og meningen med livet. Det bliver begyndelsen til en flere måneder lang rejse med bogsigneringer, møde med læsere og endelig mødet med fortiden, der giver ham ny tro på fremtiden.

Ovs: Tine Lykke Prado. Bazar, 2012. 294 s. ISBN 978-87-7116-057-4

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Djævlen og frøken Prym – O demônio e a srta. Prym (???)

I en lille afsondret bjerglandsby frister Djævelen frøken Prym med en sæk guldbarrer for at bevise sin teori om at alle mennesker er til salg.

Ovs: Gregers Steendahl. Bazar, 2004. 221 s. ISBN 87-7604-015-1

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Ved floden Piedra satte jeg mig og græd – Na margem do Rio Piedra eu sentei e chorei (???)

Pilar lever et målrettet liv med studier, indtil hun møder sin ungdoms elskede og de må finde ud af at kombinere kærligheden og hans specielle præstegerning.

Ovs: Tine Lykke Prado. Bazar, 2008. 217 s. ISBN 978-87-7604-187-8

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Zahir – O Zahir (???)

Da en verdensberømt forfatters kone pludselig forsvinder, starter han med at resignere og skabe sig et nyt liv, men efterhånden bliver den forsvunde kone en besættelse, og han må finde hende.

Ovs: Mone Hvass. 3. udgave. Bazar, (2005) 2008. 377 s. ISBN 87-7604-045-3

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Vinderen står alene – O vencedor está só (???)

Filmfestivalen i Cannes er et samlingssted for skuespillere, instruktører, designere og supermodeller. Charmøren Igor kommer for at genvinde eks-konen Ewa, men hendes manglende interesse fører Igor ud i et ekstremt voldsorgie.

Ovs: Tine Lykke Prado. Bazar, 2009. 501 s. ISBN 978-87-7604-232-5

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Heksen fra Portobello – A bruxa de Portobello (???)

Athena vokser op i en velhavende libanesisk familie, men da hun får at vide at hun er adopteret, rejser hun til Transsylvanien for at finde sin biologiske mor.

Ovs: Sigrid Kjerulf. Bazar, 2007. 329 s. ISBN: 978-87-7604-150-2

 

Paulo Coelho (f. 1947)

Valkyrierne – As valkírias (???)

Selvbiografisk roman. Paulo Coelho tager med sin kone Chris ud i Mojave-ørkenen i 40 dage for at komme i kontakt med sin skytsengel.

Ovs: Tine Lykke Prado. Bazar, 2011. 219 s. ISBN 978-87-7116-043-7



Euclydes da Cunha (1866-1909)
Oprøret på højsletten – Os sertões (1902)
Romanen er blevet kaldt Brasiliens »Nationalepos«. En skildring af Carnudofelttoget, en højslettelandsbys kamp mod den indtrængende civilisation og europæisering fra øst. Det er også en kærlighedserklæring til »el vaqueiro« – kvæghyrden og hans liv og arbejde, kvæghyrden der lider under den manglende forståelse mellem kystens og højslettens beboere. Cunha ønskede at genoprette en national enhed mellem de tilbagestående landarbejdere i det vestlige og civilisationen i det østlige Brasilien.
Ovs: Richard Wagner Hansen. Westermann, 1948. 343 s.

Rubem Fonseca
Den artistiske morder – A grande arte
Thriller fra Brasilien, som med ironisk distance og mange litterære citater beretter om en sagførers efterforskning af en række rituelle knivmord på prostituerede.
Ovs: Peer Sibast. Klim, 1990. 334 s. ISBN 87-7724-087-1.

Hverdagshistorier fra Brasilien
Tre beretninger fra den brasilianske dagligdag. En tjenestepige, en småbonde fra det tørkeramte Nordøstbrasilien og en faglært arbejder fortæller om deres liv, konkrete oplevelser, ideer og tanker. De tilhører de fattige eller "folket", som brasilianerne selv kalder dem – størstedelen af den brasilianske befolkning. Mennesker som sjældent får lejlighed til at fortælle om deres liv og erfaringer og som dagligt må kæmpe for at overleve. De fortæller også om hvad der bør gøres for at forbedre situationen for dem selv og andre.
Red.: Ellen Buch-Hansen. Ovs: Bjørn Buchholzer & Ritta Tejstø. Ill.: Erik Hjorth Nielsen. Mellemfolkeligt Samvirke, 1985. (Stemmer fra den Tredje Verden). 80 s., ill. ISBN 87-7028-442-3.

Per Johns
Cassandras fugle – min brasilianske barndom – As aves de cassandra (1990)
Ud fra et dybt humoristisk grundsyn skildrer en søn af danske indvandrere i Brasilien det kultursammenstød, som 2. generation udsættes for. "Det er fin portrætkunst, både barsk og forstående, og det er et fremragende billede af indvandrermiljø... En smuk og dybt original bog – som familiekrønike, som rekonstruktion af et barndomsunivers, som miljøbillede og kulturhistorisk essay," Hans Hertel, Politiken.
Ovs: Peter Poulsen. Centrum, 1994. 255 s. ISBN 87-583-0801-6.

Ivan Junqueira
Griffen – O grifo
Digtsamling af en lyriker hvis "brasilianskhed er indadvendt uden at afvise sanseligheden, tværtimod. Den består af tanke, sjælelig dybde (til tider nær afgrunden) og en rytme, der kan være åben, fyldig og næsten bibelsk flodagtig, men også tør og knap som klimaet og folkesjælen i Nordøstbrasilien. Altså så brasiliansk som nogen. Og desuden brasiliansk, når det er bedst, fordi det åbner sig mod verden." (Af forordet).
Ovs: Peter Poulsen. Husets Forlag, 1994. 80 s. ISBN 87-7483-313-8.

Clarice Lispector
Stjernens time – A hora da estrela
Roman om en ung piges korte, indholdsløse liv i Rio, Brasilien, fortalt af en kosmopolitisk skikkelse, der ligner hende på ét bestemt punkt: også han søger en identitet. Hele romanens hypnotiske spænding og stemning udgår fra disse to forhutlede personers smertefyldte og bizarre forhold. Det er på én gang en skildring af livet og de banale drømme i slummen og en skræmmende vision af det fattige, åndløse og identitetsnedbrydende pseudoliv i vor tids storbyer.
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag, 1989. (SOL). 95 s. ISBN 87-7483-221-2.

Clarice Lispector
Passionen ifølge G.H. – A paixão segundo G.H.
Romanen er en lang, mareridtsagtig beretning om en kvindes konfrontation med tilværelsens basale kræfter. For at blive virkeligt levende må G.H. give afkald på sit foreløbige selv, sin overfladiske personlighed, sin flossede identitet. Lag på lag må hun skrælle forløjelsen af sit liv, i et pinefuldt forsøg på at nå frem til nu’et, jeg’et, en større virkelighed – Guds eksistens i forhold til det nøgne menneske.
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag, 1995. 172 s. ISBN 87-7483-335-9.

Ana Maria Machado
Øjne på verden – De ohlo nas penas (1981)
Fortælling fra Brasilien, om en rodløs dreng der møder sit folks historie i hhv. bjergenes, flodernes og savannernes land. "Der er en helt suveræn spændvidde over Machados lille bog. Det er utrolige ting, som sker på så få sider... Miguel bli’r stærk af mangfoldigheden. Fædre. Lande. Tider. Svar... Miguel er 8 år og verdensborger. Han ved det, og nu ved vi det også," Steffen Larsen.
Ovs: Tine Lykke. Ill: Gerson Conforto. AKS/Hjulet, 1988. (Kudu-bøgerne). 84 s., ill. ISBN 87-89214-02-1.

Ana Maria Machado
Dejlige pige – Menina bonita do laço de fita (1986)
En hvid kanin møder en lille sort pige som den synes er det dejligste der findes. Han vil så gerne have en unge der er lige så sød. Hvordan skal han bære sig ad? Den lille pige har mange skøre forslag...
Ovs: Anne Marie Løppenthin. Ill.: Rosana Faría. Hjulet, 1996. 24 s., ill. Ib. ISBN 87-89214-16-1.

Ana Maria Machado
En historie halvvejs på hovedet – História meio ao contrário (1979)
Denne omvendte eventyr begynder hvor de andre holder op, og fortæller om hvad der sker da et frygteligt uhyre dukker op i det lykkelige kongepars rige.
Ovs: Jacob Christoffer Pedersen. Ill.: Rafael Barajas "el fisgón". Hjulet, 2002. 48 s., ill. ISBN 87-89214-64-1.

Joaquim Maria Machado de Assis (1838-1908)
En vranten herres betragtninger – Memórias pósthumas de Bráz Cubas
Machado de Assis var mulat og ud af fattig familie. Hans værker omfatter såvel romaner, noveller, lyrik som skuespil. »En vranten herres betragtninger« er en roman i memoireform. Fortælleren er Braz Cubas som beretter om sit liv, efter at han er død. Både han og hans venner lever et usselt liv som de kun kan undslippe ved at glide ind i hallucinationernes verden som efterhånden forekommer dem mere virkelig end den egentlige verden. Under beretningen standser Braz Cubas ofte op for at lufte sine pessimistiske betragtninger over alt og alle, hvilket ikke gør romanen mindre underholdende.
Ovs: Erik Bach-Pedersen. Wangel, 1956. 230 s.

Machado de Assis
Dom Casmurro – Dom Casmurro (1899)
Denne brasilianske klassiker er en gribende kærlighedshistorie der udarter sig til et bittert jalousidrama: Casmurro trodser sin mor og forlader præsteseminariet for at gifte sig med sin barndomskæreste. Langt om længe får han det barn han brændende ønsker sig – blot for at opdage, at han ikke er far til barnet! Han udvikler sig til en skarp iagttager af livet og menneskenes svagheder. Romanen er præget af en fin humor, diskret ironi og dyb indsigt i det menneskelige sind, samtidig med at det brasilianske samfund træder levende frem.
Ovs: Gregers Steendahl. Husets Forlag, 1996. (SOL). 226 s. ISBN 87-7483-350-2.

Pascoal Carlos Magno (1906-)
Sol over palmerne – Sun over the palms (1941)
En fortælling om skrædderen Seu Chico og hans store familie på den menneskemyldrende høj i Rio de Janairo. Seu Chico er en lykkelig og livsglad mand, og han kan alt med sine hænder, give sin begejstring over det gode til kende og tømre og snedkerere. Der er et mylder af mennesker omkring ham: hans syv børn som er helt forskellige af sind, hans tjenestefolk samt to læredrenge der opfatter ham og hans hustru som deres forældre. Det er beretningen om en række gode og muntre mennesker der trods livets modgang bevarer deres værdighed.
Ovs: Aage Andresen. Westermann, 1947. 301 s.

Ana Miranda (1952-)
Helvedeskæften – Boca do Inferno (1989)
Året er 1683 i Bahia i Brasilien. Kommandant Francisco de Teles de Menezes gør sig ved daggry klar til at besøge sin elskerinde. I den anden ende af byen mødes de sammensvorne. De er fast besluttede på at gøre en ende på kommandantens tyranniske regime. De kender hans vaner til punkt og prikke...
Ovs: Hans Skov Jürgensen & Gert Nørregaard Lauridsen. Samleren, 1990. 372 s. ISBN 87-568-1036-9.

Chico Mendes
Kampen om skoven – en gummitappers testamente
Den 22. dec. 1988 blev den brasilianske gummitapper og miljøaktivist Chico Mendes brutalt myrdet af de lokale godsejeres folk. Som formand for gummitapperne sad han på en post, hvor snigmord og vold var den rå virkelighed og en konstant trussel for dem, der stod i vejen for godsejerne og de store kvægfarmeres indtog i Amazonas, med den deraf følgende storstilede rydning og afbrænding af regnskoven.
Ovs: Bente Møller Sørensen. Mellemfolkeligt Samvirke. (FBTV). 104 s., ill. ISBN

Graciliano Ramos
Tørken – Vidas Secas (1938)
Graciliano Ramos var en kendt forfatter i Brasilien, journalist og politiker. Bogen handler om en lille families overlevelseskamp på flugt fra tørken. "Et lille mesterværk," Poul Borum.
Ovs: Tine Lykke. Mellemfolkeligt Samvirke, 1986. (Stemmer fra den Tredje Verden). 110 s. ISBN 87-7028-493-8.

João Ubaldo Ribeiro
Firbenets smil – O Sorriso do lagarto (1991)
Roman om en biolog der har opgivet sit arbejde og ernærer sig som fiskehandler, men kommer på sporet af uhyggelige eksperimenter med gener og arvemasse... Ribeiro, født 1940, er en af Brasiliens mest læste forfattere.
Ovs: Gregers Steendahl. Samleren, 1991. 343 s. ISBN 87-568-1033-4.

João Ubaldo Ribeiro
Sergenten – Sargento Getúlio (1977)
Den politiske leder i Aracaju, Brasilien, beslutter at arrestere sin politiske modstander og få ham bragt op til sig i byen. Til denne opgave vælger han sit "værktøj", sergenten Getulio. Getulio, en primitiv mand, halvt analfabet, har som hanrej stukket sin gravide kone ned og er nu på flugt. Skønt han er træt og indstillet på at slå sig til ro, påtager han sig opgaven – han har allerede tyve, ja over tyve liv på sin samvittighed...
Ovs: Peer Sibast. Husets Forlag (SOL) 1991. 162 s. ISBN 87-7483-237-9.

João Guimarães Rosa (1908-67)
Djævelen på vejen – Grande Sertão: Veredas (1956)
Riobaldo fortæller en tavs tilhører sin livshistorie som lejesoldat for 1920ernes store jordbesiddere i Brasilien. Som mesterskytte og medlem af hæren møder han Diadorim, en smuk og modig ung kriger. Det særlige venskab, der opstår imellem dem, udvikler sig til en kærlighed der naturligvis er umulig. Undervejs rider de gennem ørkener, urskove, floder; udkæmper slag, ser kammerater dø og dræber selv fjender. Et hovedværk i brasiliansk litteratur, fuld af kærlighed, blod, sansninger, natur, sved og ridt, med indgående beskrivelser af Brasiliens indland og højsletter; den handler om social blanding og om en pagt som fortælleren – måske – har indgået med djævelen.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 1997. 419 s. ISBN 87-00-12666-7.

Tabajara Ruas (1940-)
Det hører med til jobbet... – A região submersa (1978)
Spændingsroman med detektiven Cid Espigao der hyres af en rig dame til at undersøge hendes søns færden. Sønnen er lægestuderende, og miljøet omkring ham skildres via detektivens arbejde. Detektiven kommer også til at stå ansigt til ansigt med politistaten og oplever hvordan det fascistiske diktatur undertrykker folket vhja. fængslinger, korruption og vold.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 1980. 260 s. ISBN 87-01-84831-3.

José Julio Veiga (1915-)
Drøvtyggertimen – A hora dos ruminantes (1966)
Romanen skildrer en lille brasiliansk landsby og dens forvandling da der pludselig dukker fremmede op. Indbyggerne forfærdes over invasionen, men underkaster sig de fremmede, som symboliserer det abstrakte, autoritære magtsamfund der kuer med psykisk vold. Forfatteren søger at klarlægge de psykologiske mekanismer der får folk til at bøje sig for magten.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 1979. 139 s. ISBN 87-01-73731-7.