Opdateret november 2012
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Argentina

Federico Andahazi (1963-)
Anatomen – El anatomista (1997)
Tiden er renæssancen, opdagelsernes tid. Stedet er Italien. Mateo Columbus, læge, farmaceut og anatom ved Padovas Universitet, søger og finder sit »skønne land«: det bliver en opdagelse, der får lige så vidtrækkende konsekvienser som hans navnebror, Christoffers: Mateo opdager »venusglæden«, klitoris, og tror, han har fundet nøglen til en kvindes kærlighed. Dette er historien om en opdagelse og beretningen om en tragedie.
Ovs: Hans H. Rasmussen. Gyldendal, 1997. 217 s. ISBN 87-00-30792-0.

Federico Andahazi (1963-)
De barmhjertige søstre – Las piadosas
Lord Byrons sekretær John Polidori er med i digterens løsslupne selskab i en schweizisk villa. Han indgår en pagt med en mystisk kvinde og tror han derved kan opnå evig berømmelse.
Ovs: Hans H. Rasmussen. Gyldendal, 1999. 151 s. ISBN 87-00-38554-9.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Aleffen – El Aleph (1957)
Borges, som har haft stor indflydelse på andre latinamerikanske forfattere, var med i 1920'ernes avantgarde i Argentina. Han er optaget af filosofiske og metafysiske problemstillinger af universel karakter, snarere end af specielle latinamerikanske spørgsmål. Borges bruger fantasiens og drømmens form til at beskrive den åndelige krise, som mennesket befinder sig i. »Alef« består af essays og fiktioner, som flyder sammen, men alle handler om en menneskelige tilværelse og universets lovmæssigheder. Et gennemgående element er labyrinten, som symboliserer et univers med mangel på orden, og hvis centrum alle Borges' personer søger at finde.
Ovs:Uffe Harder. Centrum, 1983. 147 s. ISBN 87-583-0135-6.
Ovs: Peter Poulsen. Samleren, 1999. 195 s. ISBN 87-0025888-1.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Borges – en antologi
I antologien præsenteres et udvalg af fiktioner i fortællingens eller optegnelsens form, hvor Borges’ brug af fantasien og det fantastiske er meget fremtrædende. Det er tankevækkende historier der stiller spørgsmålstegn ved den gængse opfattelse af eksistens og fremtræden af drøm og virkelighed. Herefter følger en række essays hvor Borges på en klar og lettilgængelig måde diskuterer tidens og rummets forhold til hinanden. Til slut et par forholdsvis nye digte fra Borges hånd.
Ovs: Per Aage Brandt et al. Sjakalen, 1983. 131 s. (Sjakalens Beduinserie). ISBN 87-88175-15-4.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Rosa og blåt: Paracelus' rose, Blå tigre – Rosa y azul (1977)
To fortællinger hvis fællestema er menneskets ihærdige, men forgæves søgen efter erkendelse og tro.
Ovs: Uffe Harder. Grafik: Mogens Kølkjær. Brøndum, 1985. 27 s., ill. i farver.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Atlas – Atlas (1984)
Et par år før sin død rejste Borges verden rundt sammen med fotografen María Kodama. Resultatet blev denne bog med digte, noter og små komprimerede tekster fra de vidt forskellige steder, rejsen førte hen.
Ovs: Uffe Harder. Brøndum, 1987. ISBN 87-738-5058-6.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Bogen af sand – El libro de arena
Nyoversættelse af en række centrale fortællinger af den argentinske forfatter. Noveller som fabulerende og fascinerende filosoferer over den menneskelige eksistens og livets mangfoldige vilkår.
Ovs: Morten Søndergaard. Gyldendal, (1998) 1999. 134 s. ISBN 87-00-25906-3.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Fiktioner – Ficciones (1944)
Noveller – eller filosofiske essays – som med henvisninger til reelle og imaginære værker og personer, udfordrer sine læseres viden og intellekt.
Ovs: Eva Dam Jensen. Rhodos, 1970. 173 s. ISBN 87-7496-006-7.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 1998. 203 s. ISBN 87-00-25896-2.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Syv aftener – Siete noches (1977)
Syv essays fra 1977, hvori den da 78-årige blinde, argentinske forfatter fortæller om bøger og fænomener, der har optaget ham, pirret hans aldrig tilfredsstillede nysgerrighed, glædet ham eller lært ham noget nyt. Det gælder fx Dantes »Den guddommelige komedie«, buddhismens væsen og principper, »Tusind og en nat« samt sin egen blindhed, der hverken forhindrede ham i at være direktør for Buenos Aires’ største bibliotek eller i en høj alder at studere oldislandsk. Med forord af Uffe Harder.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, (1989) 2000. 115 s. ISBN 87-00-45734-5.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Digte 1923-85 – Obra Poética
Udvalget dækker hele Borges lyriske produktion fra 1923 til 1985 og indeholder digte fra tolv af hans tretten digtsamlinger. Gennemløber Borges' digteriske og tematiske udvikling.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 2001. 258 s. ISBN 87-00-25916-0.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Nederdrægtighedens verdenshistorie – Historia univsal de la infamia (1935)
Indeholder bl.a. fortællingerne: Nederdrægtighedens verdenshistorie (Den grusomme frelser Lazarus Morell), Den usandsynlige bedrager Tom Castro, Enken Ching, Den flegmatiske morder Bill Harringan og Historien om de to der drømte.
Ovs: Morten Søndergaard. Gyldendal, 2000. 123 s. ISBN 87-00-25898-99.

Jorge Luís Borges (1899-1986)
Borges og jeg – El hacedor
Digte, prosalyrik og essays som går dybt og intellektuelt ind i overvejelser og diskussioner af forholdet mellem kunst, kunstner og virkelighed.
Ovs: Morten Søndergaard. Gyldendal, 2003. 127 s. ISBN 87-00-489338-7.

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Andre inkvisitioner – Otras inquisiciones (1995)
Essays: Muren og bøgerne; Pascals sfære; Coleridges blomst; Coleridges drøm; Tiden og J.W. Dunne; Skabelsen og P.H. Gosse; Dr. Américo Castros kvababbelser; Vor arme individualisme; Quevedo; Quijotes magiske indslag; Nathaniel Hawthorne; Valéry som symbol; Edward Fitzgeralds gåde; Om Oscar Wilde; Om Chesterton; Den tidlige Wells; Biathanatos; Pascal; John Wilkins' analytiske sprog; Kafka og hans forløbere; Om dyrkelsen af bøger; Keats' nattergal; Gådernes spejl; To bøger; Kommentar til 23. august 1944; Om Vathek af William Beckford; Om The purple land; Fra nogen til ingen; En legendes former; Fra allegorierne til romanerne; Om (rundt om) Bernhard Shaw; Historien om et navns ekkoer; Historiens blufærdighed; Ny gendrivelse af tiden; Om klassikerne.
Ovs: Peter Poulsen. Gyldendal, 2007. 271 s. ISBN 978-87-02-04944-2.


Adolfo Bioy Casares
Morels opfindelse – La invención de Morel (1940)
Med denne roman fra 1940 præsenteres vi for første gang for den argentinske forfatter Bioy Casares, hvis forfatterskab den internationale kritik længe har anset for et af Latinamerikas mest originale og betydningsfulde. "Det er en fabel, en fantastisk roman og et eventyr om lidenskab og erkendelse. (Det er) i grunden science fiction-betegnelsen, der dækker bedst, og allerede i titlen ligger da også en hilsen og hyldest til H.G. Wells og 'The island of Dr. Moreau'. 'Morels opfindelse' er magisk og rig, i høj grad ventetiden værd og en absolut nødvendig udgivelse," Bo Green Jensen, Weekendavisen.
Ovs: Per Bundgård & Hans Rasmussen. Husets Forlag, 1988. (SOL). 117 s. ISBN 87-7483-197-6.

Julio Cortázar (1916-84)
Den tabte himmel – Todos los fuegos el fuego (1966)
I romanen kommer forfatterens eksperimenterende stil til udtryk ved at handlingerne overlapper hinanden tids- og stedmæssigt, der eksisterer ingen kronologisk orden.
Ovs: Inger Lohmann. Rhodos, (1970) 1989. 140 s. (Rhodos Paperbacks). ISBN 87-7245-303-6.

Julio Cortázar (1916-84)
Historier om kronoper og famøser – Historias de cronopios y de famas
Korte tekster som spænder handlinger og situationer fra hverdagslivet op i en ramme af fabulerende vittighed. Forfatteren skabte sammen med Casares og Borges den argentinske fantastiske litteratur.
Ovs: Peer F. Bundgård. Basilisk, 2003. 146 s. ISBN 87-90491-93-9.

Beatriz Guido (1925-)
Huset med engelen – La casa del ángel (1954)
En tragisk og poetisk kærlighedsroman om Ana, en argentinsk overklassepige der bliver kvinde. Hun belæres af barnepigen om forskellen mellem en religiøs kærlighed og erotik – og hun søger at løse erotikkens gåde. Om forholdet mellem den katolske religion og kærligheden mellem mænd og kvinder.
Ovs: Karen Nyrup-Christensen. Forord: Ole Storm. Gyldendal, 1958. 152 s. (Gyldendals Nye Serie, 25.)

Abel Posse (1939-)
Den Onde – Daimón (1978)
Hans navn er Lope de Aguirre eller Den gamle... den sagnomspundne kriger hvis tåbelige og middelmådige projekt – at erobre Peru, så Spanien, så verden – trak blodige spor gennem Latinamerika. Djævelsk bog, med barsk og frodig humor, blandet med knivskarpe budskaber til vor tid.
Ovs: Peer Sibast. Centrum, 1989. 224 s. ISBN 87-583-0532-7.

Abel Posse (1939-)
Paradisets hunde – Los perros del paraiso (1983)
Argentinsk forfatters farverige genfortælling af den fantastiske historie om det spanske kongepar, Colombus og indianerne – og dermed om opdagelsen, fascinationen og plyndringen af Latinamerika.
Ovs: Peer Sibast. Centrum, 1993. 239 s. ISBN 87-583-0573-4.

Manuel Puig (1932-90)
Edderkoppekvindens kys – El beso del la mujer araña (1976)
Romanen er skrevet i dialogform og dens hovedpersoner er den intellektuelle, revolutionære Valentin, der sidder fængslet på 3. år, og den homoseksuelle Molina dømt for et forhold til en mindreårig. Molina forsøger at forråde Valentin til at røbe sin gruppe og underholder ham med filmreferater som bringer dem tæt på hinanden i diskussionen af forholdet mellem kønnene. Bogens tema er menneskets (selv-)undertrykkelse og frigørelse.
Ovs: Anne Hansen. Albatros, 1980. 251 s. ISBN 87-87913-08-9.
Per Kofod, 3. udg., 1989. 251 s. ISBN 87-89007-79-4.

Manuel Puig (1932-90)
Små malede munde – Boquitas pintadas (1969)
Historien om don juanen, elskeren, svindleren, drukkenbolten, spilleren, hykleren, den smukke blonde adonis, Juan Carlos Etchepare, der er ved at dø – alt for langsomt – af tuberkulose. En parodi på 30ernes melodrama og populærkultur og en besk, men kærlig satire over lillebyens liv og menneskets dårskaber.
Ovs: Iben Hasselbalch. Per Kofoed, 1994. 252 s. ISBN 87-89974-29-8.

Ernesto Sábato (1911-)
Helte og grave – Sobre héros y tumbas (1961)
Romanen handler om en ung mands oplevelse af modsætningerne i det argentinske samfund. Den starter med en rapport om en far, Fernando Olmos, som bliver dræbt af sin datter, Alejandra. Tiden før og efter hans død kædes sammen via en tredje person, Martín, som forelsker sig i Alejandra og efter hendes død opruller hele hendes livshistorie.
Ovs: Merete Knudsen. Forord: Witold Gombrowicz. Samleren, 1968. 376 s.

Ernesto Sábato (1911-)
Tunnelen – El túnel (1948)
Roman fra Argentina i form af en kunstmalers tilståelse af mordet på den kvinde som han mente var den eneste der nogensinde for alvor havde forstået ham og hans kunst – efter at jalousi og tvangsforestillinger har taget magten fra ham og ført ham ind i en tunnel uden lys, uden ende, en tunnel der førte ham direkte ned i isolationens helvede.
Ovs: Alice Frejo Varder & Anne Dorte Westergaard. Samleren 1989. 157 s. ISBN 87-568-0953-0.

Osvaldo Soriano
Helt i uheld – A sus plantas rendido un león (1986)
En vanvittig historie der foregår i et imaginært afrikansk land, hvor Bertoldi lever som selvbestaltet konsul for Argentina. For at kunne hæve sin løn må han holde sig gode venner med Storbritanniens ambassadør, der i sine unge dage var i tjeneste hos Falklandsøernes guvernør, og hvis kone Bertoldi har en affære med. Alt ånder idyl...Så bryder Falklandskrigen ud. Den forarmede konsul opflammes af begejstring over krigen, men han erklæres for persona non grata i en zone på to hundrede meter omkring Storbritanniens ambassade, hvilket naturligvis giver ham store personlige problemer. Samtidig forfølges han af stormagternes udsendinge, der ustandselig involverer ham i nye sammensværgelser.
Ovs: Inger Lohmann. Samleren, 1988. 206 s. ISBN 87-568-0944-1.

Osvaldo Soriano
Jeg siger ikke farvel – Triste, solitario y final (1973)
En række fantastiske og dramatiske forviklinger opstår, da en argentinsk forfatter tager til Hollywood for at lære om Gøg og Gokke.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1980. 160 s. ISBN 87-01-95081-1.

Osvaldo Soriano
En beskidt lille krig – No habra mas penas olvido (1974)
Sort skildring af magtkampe og interne opgør blandt peronisterne i en lille by i Buenos Aires-provinsen.
Ovs: Jan Gustafsson. Tiden, 1990. 103 s. (Tidens spænding). ISBN 87-579-0449-9.