Opdateret december 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Sydafrika

Peter Abrahams (f. 1919)
Sig det til de frie – Tell freedom (1954)
En stærk selvbiografisk roman om de første 22 år af den sydafrikanske forfatters liv. Abrahams er farvet, og romanen skildrer hans opvækst i et slumkvarter i Johannesburg og hans desperate kamp for at få en uddannelse og komme ud af Sydafrika.
Ovs: Jens Kruuse. Schønberg, 1968. (Schønbergs Lommeelefanter). 255 s.

Peter Abrahams (f. 1919)
Deres er natten – A night of their own (1965)
Roman om kampen mod apartheidsystemet og især om indernes rolle i modstandsbevægelsen.
Ovs: Mogens Cohrt. Jespersen og Pio, 1965. 250 s.

Mark Behr
Lugten af æbler – The smell of appels (1994)
Roman fra Sydafrika under apartheid, fortalt af den 11-årige Marnus. Hans far er en højt respekteret generalmajor, hans mor en smuk og loyal hustru og kærlig mor. Da Mr. Smith kommer på besøg, krakelerer Marnus trygge verden. Hvem er denne chilenske general, hvad har han og faderen sammen, hvad er det for et uhyre der gemmer sig bag faderens uplettede uniform og strenge retfærdighed, hvorfra stammer denne stank af råddenskab bag den pæne familieidyl?
Ovs: Jan Hansen. Rosinante, 1997. 241 s. ISBN 87-16-16054-1.

Hilda Bernstein
Døden er en del af kampen – Death is part of the process (1983)
En gruppe sydafrikanere – hvide, sorte og indere – anretter sabotage mod apartheidsystemets symboler. Pressen fortier deres aktioner, politiet jager dem skånselsløst – og de bliver forrådt, men af hvem?
Ovs: Finn Krog. Hjulet, 1988. (Litteratur fra den 3. og 4. Verden). 359 s. ISBN 87-87403-75-7.

Breyten Breytenbach
En hvid terrorists sande bekendelser – The true confession of an albino terrorist (1984)
Breytenbach fortæller om de syv rædselsår (1975-82), han tilbragte i sikkerhedsfængslet i Pretoria. Han skildrer de politiske fangers liv, anekdoterne der er nødvendige for at opretholde selvrespekten og livet, mordene og selvmordene, volden blandt fangerne og fængselsbetjentene, flugtforsøgene og den åndelige og fysiske tortur.
Ovs: Mogens Boisen. Fremad, 1984. 396 s. ISBN 87-557-3742-0.

Breyten Breytenbach
Mouroir. Spejlnoter til en roman – Mouroir (1984)
Også i denne bog beskriver forfatteren sit fængselsophold, men som et fiktionsværk der dels afspejler den levende død han oplevede i fængslet, dels fantasiens flugtveje ud mod friheden, og trods omgivelserne overlever også en grotesk, ætsende humor, dog netop som et overlevelsesmiddel.
Ovs: Lars Bonnevie. Gyldendal, 1985. 264 s. ISBN 87-00-79687-5.

Breyten Breytenbach
En tid i paradiset –
Bogen er et udtryk for Breytenbachs følelser, tvivl og frygt for det kommende fængselsophold i begyndelsen af 70’erne.
Ovs: Gunnar Pettersson. Norstedt, 1986. 324 s. ISBN 91-186-1051-X.

André Brink (f. 1935)
Adamastors første liv – The first life of Adamastor (1993)
Grotesk, fabulerende fortælling om mødet mellem en mand af Sydafrikas oprindelige folk og en hvid kvinde der ikke har nået sit skib tilbage til Portugal. Deres umulige forhold fører til skabelsen af Kap Det Gode Håb.
Ovs: Tage Dalsgaard. Lindhardt & Ringhof, (1993) 1995. 133 s. ISBN 87-595-0307-6. Pb. ISBN 87-595-0485-4.

André Brink (f. 1935)
Den anden side af stilheden – The other side of silence
I 1902 rejser en ung tysk kvinde til Tysk Sydvestafrika hvor hun håber at finde plads som tjenestepige, men hun går en grusom tilværelse i møde, med voldtægt og fornedrelse fra de tyske mænds side. Til sidst gør hun oprør...
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Lindhardt & Ringhof, 2003. 318 s. ISBN 87-595-1920-7.

André Brink (f. 1935)
Attentatet eller Krebs vænner sig til det – An act of terror (1991)
Thomas Landman er fotograf, Kat Bester politimand. De har begge dybe rødder i Sydafrikas historie, og de har begge besluttet sig for at bryde reglerne: Bester udnytter sin position til egen fordel og griber til vold for at forsvare systemet, mens Landman tøvende må indse at vold er det eneste der kan ændre det.
Ovs: Tage Dalsgaard. Lindhardt & Ringhof, 1991. 678 s. ISBN 87-595-0161-8.

André Brink (f. 1935)
Begærets ret – The rights of desire (2000)
Da den pensionerede bibliotekar Ruben Olivier udlejer et værelse i sin villa nær Cape Town til Tessa, åbner han for erkendelsen af sit liv, kærligheden og oplevelsen af Sydafrika efter Mandela.
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Lindhardt & Ringhof, 2000. 367 s. ISBN 87-595-1421-3.

André Brink (f. 1935)
Billeder af sand – Imaginings of sand
Da Kristien for første gang i mange år vender tilbage til Sydafrika op til valget i 1994, fortæller hendes bedstemor slægtens historie siden 1700-tallet – en lang kæde af lykkelige og lattermilde, tragiske og blodige, grotesk uforklarlige og strengt logiske beretninger. Samtidig følger romanen Kristien konflikt med sin storesøster. Og under det hele ligger den politiske og sociale omvæltning i landet
Ovs: Jan Hansen. Lindhardt & Ringhof, 1996. 415 s. ISBN 87-595-0670-9. Pb. ISBN 87-595-1166-4.

André Brink
(f. 1935)
Djævelens Dal – Devil’s Valley
En midaldrende fraskilt kriminalreporter drager til Djævelens Dal efter mødet med en fire-brystet kvinde. Her er det overnaturlige hverdagskost, levende og død færdes sammen, og det gode og det banale er ligestillet.
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Lindhardt & Ringhof, (1999) 2000. 365 s. ISBN 87-595-1075-7. Pb. ISBN 87-595-1445-0.

André Brink (f. 1935)
En kæde af stemmer – A chain of voices (1982)
En kollektivroman om et slaveoprør i Kapprovinsen i 1825. Selv om stoffet er historisk, er bogen klart skrevet ind i den aktuelle situation i Sydafrika, med en antydning om de sortes kommende magtovertagelse.
Ovs: Clara Selborn. 2. udg., 3. opl. Lindhardt & Ringhof, (1986) 1990. 491 s. ISBN 87-595-0118-9.

André Brink (f. 1935)
Melissa – States of emergency (1988)
Roman om en ældre universitetsprofessors og en ung studerendes kærlighedsforhold. De bliver begge inddraget i et politisk arbejde mod apartheid, som ender med den unge kvindes død.
Ovs: Birgitte Brix. Lindhardt & Ringhof, 1988. 276 s. ISBN 87-7560-957-6.

André Brink
(f. 1935)
Et nu i vinden – An instant in the wind (1976)
Roman fra Sydafrika i 1700-tallet, om en flygtet slave og en hvid kvinde der er alene i vildmarken og afhængige af hinanden – spændingerne mellem dem og deres kærlighed.
Ovs: Clara Selborn. 2. udg., 2. oplag. Lindhardt & Ringhof, (1981) 1989. 274 s. ISBN 87-7560-447-7

André Brink (f. 1935)
Pestmuren – The wall of the plague (1984)
En bog der giver et intenst og bittert billede af Sydafrika: På den ene side skønheden i naturen, på den anden side hæsligheden i det racistiske system.
Ovs: Clara Selborn. Lindhardt & Ringhof, 1988. 366 s. ISBN 87-7560-983-5.

André Brink
(f. 1935)
Rygter om regn – Rumours of rain (1978)
En roman om skyld og uskyld og om evnen til menneskelig medfølelse. For Martin Mynhardt er den hvide overhøjhed i Sydafrika det sikre grundlag for hans liv, indtil en række begivenheder tvinger ham til selvransagning og hans nærmeste omgangskreds involveres i ”samfundsfjendtlig virksomhed”.
Ovs: Tage Dalsgaard. 2. udg. Lindhardt & Ringhof, (1990) 1992. 347 s. ISBN 8 87-595-0082-4. ISBN 87-595-0200-2.

André Brink (f. 1935)
Et råb fra mørket – Looking on darkness (1974)
En sort skuespiller venter i et sydafrikansk fængsel på at blive henrettet for mordet på sin hvide veninde. I sin celle nedskriver han historien om deres kærlighed, og samtidig beretter han historien om sin slægt gennem syv generationer.
Ovs: Tage Dalsgaard. Lindhardt & Ringhof, 1989. 346 s. ISBN 87-595-0033-6.

André Brink (f. 1935)
Tværtimod – On the contrary (1993)
Fantastisk roman om den charmerende løgner og kujon Estienne Barbier og hans eventyrlige oplevelser i det sydlige Afrika i 1700-tallet, der forvandler ham fra antihelt til begejstret oprører.
Ovs.: Tage Dalsgaard. Lindhardt & Ringhof, 1994. 342 s. ISBN 87-595-0390-4.

André Brink (f. 1935)
En tør hvid årstid – A dry white season (1979)
Ben du Toit, en hvid skolelærer i Johannesburg, har levet hele sit liv i forvisningen om, at regeringen i Sydafrika var retfærdig... indtil en af hans sorte venners arrestation for en bagatel og død i politiets varetægt får ham til at trænge ind bag facaden.
Ovs.: Clara Selborn. Lindhardt & Ringhof, 1986. 312 s. ISBN 87-7560-752-2.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Drengeår – Boyhood
Erindringsroman fra en trøstesløs forstad til Cape Town, hvor drengen omkring år 1950 kæmper for at finde sin identitet, forstå familiens sociale deroute, respektere sin far og begribe det sydafrikanske samfunds spilleregler.
Ovs: Niels Brunse. Hekla/Borgen, (1997) 2003. 173 s. ISBN 87-7474-231-0 / 87-21-01119-2.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Foe – Foe (1986)
En roman der tager Robinson/Fredag-forholdet op til revision – en analyse af forholdet mellem virkelighed og uvirkelighed.
Ovs: Niels Brunse. Hekla, 1987. 172 s. ISBN 87-7474-160-8.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Historien om Michael K. – Life & Times of Michael K. (1983)
Handlingen udspiller sig i et Sydafrika hærget af oprør. Den unge Michael K. vil bringe sin mor ud til den farm hvor hun er født, for at hun kan dø dér. Selv om hun dør undervejs og han ingen tilladelse har, fortsætter han med hendes aske. To gange fængsles han, og to gang flygter han – bort fra en tid og en historie, han ikke forstår og ikke ønsker andel i. Han har ikke villet støtte nogen af de to sider, blot overleve og leve i pagt med jorden – selv som et frø af håb i en verden, hvis absurditet træder tydeligt frem i bogen.
Ovs: Niels Brunse. Hekla, 1984. 215 s. ISBN 87-7474-122-5.

J.M. Coetzee (f. 1940)
I landets hjerte – In the Heart of the Country (1976)
På en isoleret fårefarm i Sydafrikas brændende hede indre lever en hvid mand og hans datter med deres sorte tjenestefolk. Lidenskaber lurer under overfladen og kommer til udbrud da farmeren indleder et forhold til sin medhjælpers unge kone.
Ovs: Niels Brunse. Hekla, 1986. 172 s. ISBN 87-7474-040-7.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Jernalder – Age of iron (1990)
En pensioneret hvid lærerinde konfronteres for første gang med den voldsmentalitet er har grebet en hel generation unge, da hun kører sin hushjælp ud til de sortes slum efter at hendes dreng er blevet dræbt af politiet...
Ovs: Niels Brunse. Hekla, 1990. 188 s. ISBN 87-7474-210-8.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Mesteren fra Petersborg : roman – The master of Petersburg
Roman med dokumentariske elementer, om forfatteren F.M. Dostojevskijs rejse i 1869 fra sit eksil i Dresden til Petersborg for at hente sin døde stedsøns papirer – som viser sig at åbne for megen smertelig erkendelse.
Niels Brunse. Borgen, (1996) 2003. 230 s. ISBN: 87-21-00491-9.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Ungdomsår – Youth (2002)
Erindringsroman om sydafrikanske John, der flygter til London for at forløse sin indre digter, men hverken får succes med skriveriet eller kvinderne.
Ovs: Niels Brunse. Hekla, 2003. 187 s. ISBN 87-7474-249-3.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Vanære – Disgrace (1999)
Den sydafrikanske professor David Lurie, midaldrende og to gange skilt, bliver fyret fra sit arbejde som lærer efter at have haft en affære med en af sine elever. For at opretholde livet må han flytte ind hos sin datter, som lever på et lille, isoleret husmandssted.
Ovs: Niels Brunse. 2. udg. Borgen, 2003. 225 s. ISBN: 87-21-02296-8.

J.M. Coetzee (f. 1940)
Vi venter på barbarerne – Waiting for the Barbarians (1980)
Prisbelønnet roman om en dommer i et grænseområde der hjemsøges af en militærforlægning på grund af et truende oprør. Romanens tid og sted er ikke angivet præcist, men det er tydeligt at Coetzee skriver om sit lands aktuelle situation.
Ovs: Poul Borum. Hekla, 1982, 156 s. ISBN 87-21-00132-4.

Jack Cope
Sangen er sort – The golden oriole (1958)
Roman om raceproblemerne, af hvid liberal forfatter og kritiker.
Ovs: Niels Gabe. Wangel, 1962. 260 s.

Wessel Ebersohn (f. 1940)
Et ensomt sted at dø – A lonely place to die (1979)
Krimi der i spændingsformen giver et rystende billede af apartheids forkrøblende indvirkning på mennesker.
Ovs: Pi Djurhuus. 2. udg. Modtryk, (1982) 1984. (Modtryks Muldvarpe). 264 s. ISBN87-88135-62-4 / 87-7394-038-0.

Wessel Ebersohn (f. 1940)
Spærretid – Divide the night (1981)
Krimi der i spændingsformen giver et rystende billede af apartheids forkrøblende indvirkning på mennesker.
Ovs: Anne Sørensen. Modtryk, 1983. 272 s. ISBN 87-88135-81-0.

Wessel Ebersohn (f. 1940)
Den lukkede cirkel – Closed circel (1990)
Krimi der i spændingsformen giver et rystende billede af apartheids forkrøblende indvirkning på mennesker.
Ovs: Anders Johansen. Modtryk, 1991. 283 s. ISBN 87-7394-203-0.

Wessel Ebersohn (f. 1940)
Sydafrikaneren – Store up the anger (1980)
Sam Bhengu ligger i sikkerhedspolitiets forhørsrum i Johannesburg og ved at han skal dø. Efter 20 år som modstandsleder i kampen mod apartheidregimet og under konstant pres fra sine forfølgere er han nu ved at give op over for torturen.
Ovs: Hasse Bildt Lindegren. Klim, 1989. 280 s. ISBN 87-7724-086-3.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Et andet land – The pickup
Den hvide overklassepige, Julie, forulykker i sin bil, og møder den illegale immigrant Abdu. Mod alle odds forelsker de sig, bliver gift, og Julie drager med ham til hans hjemland, hvor de store kulturforskelle afslører sig.
Ovs: Kirsten Vagn Jensen. Gyldendal, 2001. 269 s. ISBN 87-00-75568-0.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Et billede på succes og andre noveller
De 16 udvalgte noveller foregår alle i Sydafrika, langt de fleste i Gordimers eget Sydafrika, som hun er en så mesterlig skildrer af.
Ovs: Finn Holten Hansen. I udvalg og med efterskrift af Gordon Hølmebakk. Gyldendal, 1984. 320 s. ISBN 87-00-51402-0.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Burgers datter – Burger's daughter (1979)
Denne roman af den sydafrikanske Nobelpris-modtager skildrer på et personligt plan det sydafrikanske kommunistpartis historie gennem hovedpersonen Rosa Burger og hendes far, Lionel Burger, der dør i et fængsel. Rosa slipper ud af landet og oplever kærligheden i Sydfrankrig, men erkender at frihed og kærlighed er en luksus for Burgers datter, hvorpå hun vender hjem for at tage kampen op.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, 1979. 334 s. ISBN 87-01-84261-7.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Ejerne – The conservationist (1974)
Roman om en midaldrende forretningsmand i Johannesburg, hans radikale teenagersøn og hans elskerinde der tilhører venstrefløjen. Han kan give dem penge og praktisk hjælp, men ikke følelser.
Ovs: Birgitte Brix. 3. udg. Gyldendal, (Fremad, 1975, 1988. 243 s. ISBN 87-557-0577-4.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Der er noget derude og andre noveller – Something out there (1984)
Noveller om tjenestefolk, arbejdere, hvide og sorte, kuede og oprørske i apartheidstaten.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, 1986. 208 s. ISBN 87-01-31112-3.

Nadine Gordimer (f. 1923)
I fremmed land – A world of strangers (1958)
Skarpsindig roman om en middelklasse-englænders møde med Sydafrika. Bogen var forlæg for Henning Carlsens film Dilemma.
Ovs: Helga Vang Lauridsen. Gyldendal, 1959. 283 s.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Hans hvide mennesker – July’s people (1981)
Da uro og kampe breder sig i Sydafrika, vælger den velstillede, liberale familie Smales ikke som de fleste hvide at forlade landet, men tager med deres mangeårige tjener July til hans landsby langt ude i bushen. I disse nye omgivelser ændres ikke alene deres forhold til July, men også familiens indbyrdes forhold.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, 1982. 170 s. ISBN 87-00-69432-0.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Husvåbenet – The house gun
Ægteparret Lindgard tilhører den hvide middelklasse der har klaret sig godt i Sydafrika – også efter apartheids ophævelse. De opfatter sig selv som antiracister og progressive og har et lykkeligt liv indtil den aften de får at vide at deres elskede søn har skudt en af sine venner...
Ovs: Kirsten Vagn Jensen. Gyldendal, 1998. 326 s. ISBN 87-00-32918-5.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Ingen at følges med – None to accompany me
En skildring af en kvindes vanskelige vej til selvforståelse: Vera er en intelligent, sensuel kvinde, gift og med to voksne børn og involveret i det sorte Afrikas fredsbevægelse. Undervejs i sit ægteskab tager hun sig en elsker, hvilket fører hende til større selvindsigt og en klarere forståelse af hvordan andre må finde frem til at tackle deres egen sammensathed.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, 1996. 309 s. ISBN 87-00-19718-1.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Min søns historie – My son’s story (1990)
Wills beretning om sin far, den farvede skolelærer der fra provinsbyens respektable småborgerlige miljø går ind i kampen mod apartheid i Sydafrika. Men hans dobbeltliv og kærlighedsforhold til en hvid kvinde skaber en afgrund mellem faderens og sønnens versioner af historien.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, (1991) 1998. 274 s. ISBN 87-01-40032-0 / 87-00-29486-1.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Et naturens lune – A sport of nature (1987)
Romanen følger en hvid sydafrikansk kvindes liv fra barndommen af. Hendes bevidsthed øges gradvist, og ægteskaber og politiske aktiviteter bringer hende omkring i verden. Hendes liv og kontinentets kamp hænger nøje sammen.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, (1988) 1991. 450 s. ISBN 87-00-18382-2. ISBN 87-00-11128-7.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Den senborgerlige verden – The late bourgeois world (1966)
En kvinde hvis fraskilte mand havde været aktiv i kampen mod apartheid, forsøger ved hans død at udrede trådene i deres forliste ægteskab og gøre sig sit politiske ståsted klart. Gennem sine få personer giver romanen en dybtborende skildring af forholdet sort-hvid og hvid-hvid i Sydafrika.
Ovs: Birgitte Brix. Gyldendal, (Fremad, 1976) 1991. (Gyldendals Paperbacks). 105 s. ISBN 87-00-11106-6.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Spring og andre noveller – Jump (1991)
Noveller om forfulgte og forfølgere, flugt og forstillelse i apartheidens Sydafrika.
Ovs: Finn Holten Hansen. Gyldendal, 1994. 203 s. ISBN 87-00-08795-5.

Nadine Gordimer (f. 1923)
Æresgæst – A guest of honour (1971)
En spændende og velkomponeret roman hvis handling udspiller sig i en ikke navngiven stat i Afrika i tiden lige efter uafhængigheden.
Ovs: Finn Holten Hansen. 2. udg. Gyldendal, (1981) 1991. (Gyldendals Paperbacks). 526 s. ISBN 87-00-11119-8.

Ellen Kuzwayo
Kald mig kvinde – Call me woman (1985)
Forfatteren beskriver sin personlige og politiske historie gennem et langt liv som aktiv sort kvinde i Sydafrika. Hun lægger især vægt på kvindernes situation, men skildrer også hvordan apartheidsystemet virker i en bredere sammenhæng.
Ovs: Susan Fenneberg og Marie-Louise Hammer. Rosinante, 1987. (Rosinantes Paperbacks). 285 s. ISBN 87-7357-177-6.

Alex La Guma (f. 1925)
Mudder og bølgeblik – And a threefold cord (1964)
Romanen er skrevet under forfatterens første husarrest i 1963. Gennem beskrivelsen af familien Paul’s hverdag gives et stærkt og deprimerende indblik i den farvede befolknings levevilkår i et slumkvarter uden for Cape Town.
Ovs: Johan Jørgensen. 4. opl. Munksgaard, (1971) 1981. (Ny Litteratur). 175 s. ISBN 87-16-00682-8.

Anne Landsman
Djævelens skorsten – The devil’s chimney
I en stil der mest af alt minder om magisk realisme fortælles en intens historie fra et både fortidigt og nutidigt Sydafrika om en ulykkelig kvinde, hvis hele liv optages af en besynderlig besættelse af andre kvinder med mørke hemmeligheder.
Ovs: Ib Christiansen. Forum, (1997) 2000. 253 s. ISBN 87-553-2734-6.

Albert Luthuli
Giv mit folk fri. En biografi – Let my people go
Selvbiografi af en af de tidlige, fremtrædende modstandere af apartheid som blev tildelt Nobels Fredspris i 1961.
Ovs: Gudrun Vergmann. Hasselbalch, 1963. (Hasselbalchs Billigbøger). 285 s., ill.

James McClure
Dødshundens sang – The song dog (1991)
Kriminalroman fra 1960ernes Sydafrika, hvor kriminalkommissær Kramer og hans makker, zuluen Zondie, jagter hhv. En hvid kvindelig morder og en som angriber forfædrenes sorte kultur.
Ovs: Bodil Sørensen. Modtryk, 1994. (En spændingsbog fra Modtryk). 261 s. ISBN 87-7394-331-2.

James McClure
Det snedige æg – The artful egg (1984)
Kriminalroman. Et filosofisk anlagt postbud finder en antiapartheid forfatter myrdet i Trekkerburg. Opklaringen bliver en politisk balancegang for den hvide politimand Kramer og hans sorte assistent, Zondie.
Ovs: Bodil Sørensen. Modtryk, 1993. (En spændingsbog fra Modtryk). 269 s. ISBN 87-7394-309-6.

Miriam Makeba
Makeba – min historie – Makeba: my story (1989)
Selvbiografi hvori den kendte sangerinde skildrer sin opvækst i Sydafrika, karrieren og sine ægteskaber.
Ovs: Lars Bonnevie. Rosinante, 1990. 247 s. ISBN 87-16-14698-0. Pb., 1994. ISBN 87-16-14066-4.

Rian Malan
Mit forræderhjerte – My traitor’s heart (1990)
Roman om en ung hvid sydafrikaner der vender hjem efter 8 års eksil, og nu rejser spørgsmålet om det i virkeligheden er muligt for en hvid at stille sig på de sortes side når det er hans egne forfædre der har skabt det apartheidsystem som han hader og er flygtet fra.
Ovs: Peter Marslev. Gyldendal, 1990. 405 s. ISBN87-01-07674-4.

Nelson Mandela
Vejen til friheden – en selvbiografi – Long walk to freedom (1994)
I denne selvbiografi fortæller Mandela den dramatiske historie om sit liv – en episk fortælling om kamp, nederlag og endelig sejr. Livfuldt beretter han om sin opvækst og sine år i undergrundsbevægelsen, der førte til en dom på livsvarigt fængsel, livet bag tremmer i over 25 år og de seneste års dramatiske begivenheder, som kulminerede med det første demokratiske valg i Sydafrika nogensinde.
Ovs.: Arne Herløv Pedersen. Rosinante. (1998) 2002. 603 s. ISBN 87-16201-3 / 87-621-0406-3.

Winnie Mandela
Et stykke af min sjæl gik med ham – Ein Stück meiner Seele ging mit ihm (1984)
Winnie Mandela mødte Nelson Mandela som 20-årig og var i de 27 år, hendes mand sad fængslet, hans trofaste støtte, samtidig med at hun selv arbejdede for apartheidsystemets afskaffelse.
Ovs: Jens Juhl Jensen. Samlet af Anne Benjamin. Samleren, (1984) 1986. 207 s., ill. ISBN 87-568-0822-4 / 87-568-0876-3.

 

Deon Meyer (f. 1958)
Jægerens hjerte – Heart of the Hunter (2002)
Thobela Mpayipheli var elitesoldat under ANC og bliver efter krigen gorilla hos en narkobaron. Alt det lægger han bag sig for at blive familiefar, men en gammel kampfælle får brug for hjælp, og han må kaste sig ud i en hæsblæsende aktion på motorcykel med efterretningsvæsenet bidende i haserne.
Ovs: Susanne Staun. Borgen, 2007. 381 s. ISBN 978-87-21-02760-5.

Deon Meyer (f. 1958)
Jægerens bytte – Devil's peak (2007)
Da Thobela Mpayiphelis 8-årige stedsøn bliver dræbt under et tankrøveri iværksætter han sit eget hævntogt, mens den alkoholiserede vicekriminalkommissær Bennie Griessel skal prøve at stoppe ham.
Ovs: Svend Ranild. Borgen, 2008. 406 s. ISBN 978-87-21-03176-3.

Deon Meyer (f. 1958)
Tretten timer – Thirteen hours (2011)
Da Thobela Mpayiphelis 8-årige stedsøn bliver dræbt under et tankrøveri iværksætter han sit eget hævntogt, mens den alkoholiserede vicekriminalkommissær Bennie Griessel skal prøve at stoppe ham.
Ovs: Svend Ranild. Sohn, 2012. 484 s. ISBN 978-87-7122-018-6.

Ezekiel Mphahlele (f. 1919)
I Afrikas billede – The african image (1962)
Essaysamling af den sydafrikanske journalist, lærer og forfatter. Det er en blanding af politisk-socialt og litterært stof, præget af hans lidenskab og den sans for humor der har frelst ham fra at gå under i bitterhed.
Ovs: Annelise Kaasgaard. Munksgaard, 1968. (Munksgaardserien, 17).

Bloke Modisane
Giv mig skylden – Blame me on history (1963)
Den sorte sydafrikanske journalists selvbibliografi, frem til han rejste i eksil i 1958, er den af de mest lidenskabelige og harmfulde angreb på racediskrimineringen der er udgivet – brutal, rystende og overbevisende.
Ovs: Torben Meyer. Aschenhoug, 1964. 330 s.

Beverley Naidoo
Ingen vej tilbage, Sipho – No turning back (1995)
Sipho er gadebarn i Sydafrika. Trods et barsk liv med sult, hjemve og snifning er det en stærk, rørende og livsbekræftende historie som efterlader håb om et bedre liv.
Ovs: Kina Bodenhoff. Thorup, 1997. 140 s. ISBN 87-89943-70-8.

Beverley Naidoo
Lænker af ild – Chain of fire (1989)
Roman for unge og voksne om tvangsforflytning af en landsbybefolkning til Bophuthatswana. Viser både magtesløsheden over for de brutale overgreb og den bevidstgørelse og det had som undertrykkelsen fremkalder.
Ovs: Karen Lis Wissum. Thorup, 1989. 198 s. ISBN 87-89062-33-7.

Beverley Naidoo
Sandhedens pris – The other side of truth (2000)
Sade og Femi må efter mordet på deres mor flygte fra Nigeria til London. Faderen har skrevet kritiske artikler om militærregimet og derfor er hele familien i fare. Det er dog ikke let at være flygtning i London.
Ovs: Kina Bodenhoff. Thorup, 2001. 204 s. ISBN 87-7889-135-3.

Beverley Naidoo
Turen til Johannesburg – Journey to Jo’burg (1985)
En historie om to sorte børns første møde med apartheid. Da deres lillesøster bliver syg, og de er bange for at hun vil dø, drager de af sted fra deres landsby for at finde deres mor som arbejder i huset hos en hvid familie i Johannesburg – 300 km borte...
Ovs: Merete Gotthardt. Thorup, 1989. 63 s. ISBN 87-89062-21-3.

Mike Nicol
Alt andet er historie – The powers that be (1989)
Magisk debutroman fra Sydafrika skrevet af en hvid journalist, om menneskelig ondskab i en lille fiskerby hvor alle har levet fredeligt så længe man kan huske. Men så ankommer kaptajn Nunes, og han igangsætter en serie forhør i håb om at finde frem til den hemmelighed han tror lokalbefolkningen gemmer på...
Ovs: Jan Hansen. Gyldendal, 1989. 238 s. ISBN 87-00-52662-2.

Lewis Nkosi
Parringsdans – Mating birds (1986)
I Durban sidder en ung sort student i dødscellen, dømt for voldtægt mod en hvid kvinde. Hans livshistorie og beretning om den erotiske leg, der endte med voldtægt, sår tvivl om hvem der er et egentlige offer i denne sag.
Ovs: Lisbeth Møller-Madsen. Hekla, 1987. 167 s. ISBN 87-7474-151-9.

Alan Paton (f. 1903)
Og dog burde jeg have talt – Too late the phalarope (1953)
En ung hvid sydafrikansk politiofficer falder for en sort pige og indleder et forhold til hende. Følgerne er katastrofale for ham selv og for hans familie...
Ovs: Merete Engberg. Gyldendal, 1954. 208 s.

Alan Paton (f. 1903)
... men landet er smukt – Ah, but your land is beautiful (1981)
Romanen handler om et dramatisk kapitel i Sydafrikas historie, de skæbnesvangre år i 1950’erne, da apartheidsystemet for alvor blev gennemført og den første organiserede modstand opstod og brutalt blev slået ned.
Ovs: Arne Herløv Petersen. Hekla, 1984. 317 s. ISBN 87-7474-102-0.

Alan Paton (f. 1903)
Ve, mit elskede land. En fortælling om hjælp i nøden – Cry, the beloved country: a story of comfort and desolation (1948)
En tidlig roman om racediskriminationen i Sydafrika, og som sådan fik den stor udbredelse og betydning. Måske lidt sentimental – og naiv i sit budskab om udsoning mellem racerne – men med overbevisende skildringer af følgerne af flugten fra land til by.
Ovs: Vibeke Bloch. Gyldendal, 1949. 217 s.

Sipho Sepamla
Soweto som jeg elsker – The Soweto I love (1977)
Sepamla kan læses som en repræsentant for den stærke Black Consciouness Movement i Sydafrika. Digtsamlingen er skrevet lige efter opstanden i Soweto hvor flere hundrede ganske unge sorte blev dræbt.
Ovs: Villy Thomsen & Søren K. Barsøe. Husets Forlag, 1982. 47 s. ISBN 87-7483-055-4.

Desmond Tutu
Tanker og taler – The words of Desmond Tutu (1989)
Uddrag af taler, prædikener og artikler af den sorte biskop og modtager af Nobels Fredspris, udvalgt af hans datter. Heri beskæftiger han sig med tro og ansvar, apartheid, familien, vold og Sydafrikas fremtid.
Ovs: Ane Hjerrild. Borgen, 1989. 79 s.

Etienne Van Heerden
Slægtens tale – Ancestral voices (1986)
Roman om en boerslægt og dens sorte undergivne på en gård i Sydafrika, fortalt som en kriminalhistorie af undersøgelsesdommeren der kommer til gården for at opklare en forbrydelse under tørken året forinden.
Ovs: Kurt Strandberg. Hekla, 1991. 245 s.