Opdateret december 2004
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Nigeria

Chinua Achebe (f. 1930)
Alt falder fra hinanden – Things Fall Apart (1958)
Achebes første roman – og en af de mest læste fra Afrika overhovedet (oversat til over 30 sprog og alene på engelsk solgt i hen ved to millioner eksemplarer) – er blevet den klassiske skildring af stammesamfundets opløsning i slutningen af 1800-tallet. Hovedpersonen Okonkwo er en respekteret mand i sin landsby, men hård af frygt for at virke svag. Gradvist isoleres han og beslutter til sidst at begå selvmord da ingen vil følge ham i kampen mod de hvide. Den ærgerrige og ærekære Okonkwos skæbne kommer således til at symbolisere det gamle Afrikas opløsning i sammenstødet mellem stammernes traditioner og forestillinger og den udefrakommende hvide civilisation.
Ovs: Kirsten Jenslev. Samleren, 1986. 157 s. ISBN 87-568-0829-1.

Chinua Achebe (f. 1930)
En mand af folket – A man of the people (1966)
Satirisk roman om politik og korruption i en afrikansk stat fire år efter uafhængigheden. Romanens fortæller, Odili, en ung intellektuel med høje idealer, støder sammen med kulturministeren Nanga, som på godt og måske især ondt er en mand af folket der er kommet til magt og ære. En morsom og besk roman.
Ovs: Leif G. Bertelsen. Samleren, (1968) 1975. 167 s. ISBN 87-568-0302-8.

Chinua Achebe (f. 1930)
Som vinden blæser – Anthills of the Savannah (1987)
En vred og blodigt ironisk roman om en vestafrikansk stat under militærdiktatur: om korruption, spytslikkeri, magtmisbrug og politisk og administrativ uduelighed i kredsen omkring den sygeligt mistænksomme diktator, men også om mod og mands- og kvindehjerte og stædig tro på, at respekt for gamle og nye idealer vil kunne hjælpe et nyt og bedre Afrika på fode.
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1988. 259 s. ISBN 87-568-0897-6.

Chinua Achebe (f. 1930)
Trives ej længere – No longer at ease (1960)
Hovedpersonen Obi er sønnesøn af Okonkwo fra Alt falder fra hinanden. Obi vender hjem til Nigeria efter studier i England, og han får en høj stilling i Lagos. Han forarges over korruptionen, men lever selv over evne, så han ikke kan betale sit studielån tilbage til landsbyen. Samtidig truer hans mor ham til ikke at gifte sig med sit hjertes udkårne. Da presset på ham øges, falder han for fristelsen til at modtage bestikkelse, og hans tilværelse er knust, som farfaderens blev det.
Ovs: Leif Bertelsen. 2. udg. Samleren, (1969) 1986. 176 s. ISBN 87-568-0819-4.


Chimamanda Ngozi Adichie (f. 1977)
En halv gul sol – Half of a Yellow Sun (2006)
Ovs: Susanne Staun. Gyldendal, 2007. 494 s. ISBN 978-87-0205343-2

Chimamanda Ngozi Adichie (f. 1977)

Det du har om halsen – The Thing Around Your Neck (2009)

12 noveller med psykologiske portrætter af kvinder, der søger at finde deres identitet og ståsted i de forskellige kulturer i Nigeria og USA.

Ovs: Susanne Staun. Gyldendal, 2010. 237 s. ISBN 978-87-02-07988-3


Elechi Amadi
Gudens hustru – The concubine (1966)
Hovedpersonen Ihuoma er en smuk, klog og blid kvinde i en østnigeriansk landsby. Hun er forfulgt af en ond skæbne, og folketroen siger at hun er bundet til havguden som i jalousi dræber hendes bejlere efter tur. En roman om kærlighed og religion i et samfund der endnu ikke er påvirket af vestlig civilisation.
Ovs: Nina Hagmund. Samleren, 1967. 224 s.

Cyprian Ekwensi (f. 1921)
Jagua-Nana – Jagua-Nana (1961)
Underholdende roman fra natklubbernes og barernes halvmondæne liv i Lagos. Den prostituerede Jagua-Nana drømmer om en bedre tilværelse og prøver at holde på sin yngre elsker Freddie, der er på vej til studier i England.
Ovs: Poul Borum. Vendelkær, (1967) 1968. 199 s.

Cyprian Ekwensi (f. 1921)
Juju-klippens mysterium – Juju rock
En nigeriansk dreng hvirvles ind i mystiske begivenheder som fører for tre hvide mænd der eftersøger en forsvunden ”kammerat”.
Ovs: Lisbeth Algreen-Petersen. Munksgaard, 1972. (Krimi Serien). 144 s., ill. ISBN 87-16-00153-2.

Buchi Emecheta (f. 1944)
Andenrangs folk – Second-class citizen (1974)
En dokumentarisk skildring af en afrikansk families liv i Londons slum. Samtidig er den historien om en kvindes seje kamp for frigørelse fra den traditionelle afrikanske kvinderolle. Hekla, 1981. 189 s. ISBN 87-7474-025-3.

Buchi Emecheta (f. 1944)
Brudeprisen – The Brideprice (1976)
En kærlighedshistorie fra Nigeria i årene inden selvstændigheden. Aku-nna forelsker sig i en oshu, en ung mand af slaveslægt, og sammen vil de trodse traditionerne, men Aku-nna dør i sin første barselsseng. Derved kommer hun til at bekræfte den gamle overtro, som siger, at en kvinde vil dø ved sit første barns fødsel hvis brudeprisen ikke er betalt.
Ovs: Birgitte Brix. Hekla, 1982. 195 s. ISBN 87-7474-039-3.

Buchi Emecheta (f. 1944)
Brydekampen – The wrestling match (1980)
Den 16-årige Okei har mistet sine forældre under den nigerianske borgerkrig. Han bor nu hos sin onkel. Okei og drengene fra hans aldersgruppe gør oprør mod den ældre generation. De vil ikke arbejde i marken og får tiden til at gå med at lave gale streger. Men de gamle lægger en plan som får de unge til at bruge deres kræfter på en ny måde.
Ovs: Ritta Tejstø. Hjulet, 1983. 88 s. ISBN 87-87403-38-2.

Buchi Emecheta (f. 1944)
Børn er en velsignelse – The joys of motherhood (1979)
Nnu Egos første mand sender hende retur fordi hun er ufrugtbar. Hun bortgiftes anden gang til en mand i Lagos, som gør hende gravid – ni gange! Hendes værd som kvinde er dermed bekræftet, men børnene betyder først og fremmest slid og bekymringer. Kampen for at overleve i storbyen er hård, og fra sin ægtemand kan Nnu Ego ikke hente megen hjælp. Romanen er et opgør med den afrikanske kvinderolle, herunder at kvinden skal finde sin identitet alene i moderskabet.
Ovs: Kirsten Holst Petersen. Hekla, 1984. 258 s. ISBN 87-7474-063-6.

Buchi Emecheta (f. 1944)
Kvindeåg – Double yoke (1983)
Romanen foregår i begyndelsen af 80’erne på et universitet i Nigeria hvor landets elite er under uddannelse. Men også her giver modsætningerne mellem de gamle stammeværdinormer og de nye vestligt inspirerede normer stærke spændinger, og det er især kvinden der kommer i klemme.
Ovs: Kirsten Holst Petersen. Hekla, 1985. 168 s. ISBN 87-7474-140-3.

Buchi Emecheta (f. 1944)
Det ukendte brudepar – The moonlight bride (1980)
Høvdingedatteren Ogoli har opsnuset at der skal være bryllup på deres boplads. Men er det nu sikkert at brudgommen er en af drengene – og hvem er den mystiske måneskinsbrud – hvorfor skal det være så hemmelighedsfuldt?
Ovs: Ritta Tejstø. Hjulet, 1983. 95 s. ISBN 87-87403-39-0.

Ben Okri
Farlig kærlighed – Dangerous love (1996)
En kærlighedhistorie fra et slumkvarter i Nigerias hovedstad, Lagos, om to unges glødende, men håbløse kærlighed, fordi hun er ufrivilligt gift med en ældre mand. Og samtidig en roman om mødet mellem fortid og nutid, om fattigdommens og voldens realiteter i en nation under social, politisk og mental forvandling.
Ovs: Henning Juul Madsen. Tiderne Skifter, 1997. 412 s. ISBN 87-7445-683-0.

Ben Okri
Fortryllelsens sange – Songs of enchantment (1993)
I en vrimmel af billeder, syner, drømme og myter, der har drengen og åndebarnet Azaro og hans forældre som faste holdepunker, fortælles om den smertefulde omstillingsproces som mange nigerianere oplevede ved overgangen til selvstændighed.
Ovs: Henning Juul Madsen. Tiderne Skifter, 1994. 323 s. ISBN 87-7445-600-8.

Ben Okri
Sultens vej – The famished road (1991)
Bogstaveligt talt en fabelagtig roman, en myte: Drengen Azaro vokser op i en storbyslum som eneste barn af en socialt mislykket, men fysisk stærk far og en mor som lever af gadehandel. Gennem Azaro oplever læseren fattigdommen, sulten, volden og den begyndende politiske opvågnen i tiden omkring uafhængigheden. Åndetroen og den flydende grænse mellem liv og død er fulgt med forældrene fra deres landsby ind til storbyen, selvom både kristendommen og islam også trænger frem og påvirker især moderen. Booker-prisen 1991.
Ovs: Henning Juul Madsen. Tiderne Skifter, 1993. 494 s. ISBN 87-7445-504-4. Pb. ISBN 87-7445-678-4.

Ben Okri
Uendelige rigdomme – Infinite riches
3 del af Sultens vej. Mens Azaros mor kæmper en forbitret kamp for at få løsladt faderen som uberettiget er fængslet for mord, og landet i øvrigt kæmper på revolutionens rand, foretager Azaro ustandselige rejser i de gamle myter for at finde viden om folkets ældgamle kultur.
Ovs: Henning Juul Madsen. Tiderne Skifter, 2000. 275 s. ISBN 87-7445-864-7.

Ada Charry Onwu
Åndernes barn – The spirit child
Madu og hans familie bor i en landsby i Nigeria. Madu har altid opført sig forfærdeligt, og som 14-årig bliver han erklæret for ogbanja – åndernes barn – af medicinmanden.
Ovs: Nils Hartmann. Ill.: Sunny Oguono. Dansk Unicef Komité, 1991. 67 s., ill. ISBN 87-87476-82-7.

Ken Saro-Wiwa
Soldaterdreng – Sozaboy (1985)
Mene er nygift. Men krigen truer, og hans kone får ham til at melde sig til hæren. Hans stolthed som landsbyens Soldaterdreng er grænseløs, men det bliver hans rædsel også da krigen begynder. Menes beretning fremkalder både undren, forargelse, medfølelse og smil, men aldrig ligegyldighed.
Ovs: Finn Holten Hansen. Hjulet. 2001. 190 s. ISBN 87-89214-39-0-

Wole Soyinka (f. 1934)
Aké – barndomsårene – Aké. The years of childhood (1981)
Nobelpristagerens fortryllende skildring af sin opvækst indtil 11-årsalderen i landsbyen Aké, en levendegørelse af det vidunder det er når et barn opdager verden og sin egen plads i den. Han voksede op i en livskraftig storfamilie hvor atmosfæren var en blanding af strenghed og kærlighed, med en far der var lærer og blev kaldt Essay pga. sin evne til at parlamentere, og en mor der havde øgenavnet Wild Christian pga. et voldsomt temperament. Bogen er desuden en bemærkelsesværdig indsigt i væksten i en forfatters fantasi og en god introduktion til Soyinkas forfatterskab, et af Afrikas mest spændende.
Ovs: Uffe Harder. Rosinante, 1985. 281 s. ISBN 87-7357-061-3.

Wole Soyinka (f. 1934)
Isará. En rejse rundt om ”Essay” – Ìsarà (1989)
Med afsæt i erindinger, beretninger og breve har Soyinka genskabt livet som det levedes i en lille landsby under den stadigt voksende kolonimagts dominans, især de unges stilling i brydningen mellem gammelt og nyt og deres forhåbninger. Vi er i begyndelsen af 1900-tallet, i tiden umiddelbart før barndomsårene som han skildrede i Aké, hermed hans far, ”Essay”, og dennes venner som hovedpersoner.
Ovs: Lars Bonnevie. Rosinante, (1991) 1995. 290 s. ISBN 87-14681-6 / 87-16-14110-5.

Wole Soyinka (f. 1934)
Manden døde. Notater fra et fængselsophold i Lagos og Kaduna 1967-1969 – The man died (1972)
Fra 1967 til 69 blev Soyinka holdt fængslet af Nigerias forbundsregering på grund af sin indsats for fred og demokrati under Biafra-krigen. Bogen er en gribende beretning om hans kamp for at bevare sin mentale sundhed under vogternes forsøg på at knække ham, og en skarp analyse og fordømmelse af politistaten i enhver form.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1979. 280 s. ISBN 87-01-75531-5 / 8700056022.

Amos Tutuola
Palmevinsdrankeren – The palm-wine drinkard (1952)
Tutuola står som et mellemled mellem Afrikas mundtlige og skriftlige litteratur. Palmevinsdrankeren foretager en rejse til de dødes by for at lede efter sin forsvundne palmevinstapper. En stor del af romanens stof stammer fra yorubaernes traditionelle kultur.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1962. 108 s.

Amos Tutuola
Mit liv i åndernes skov – My life in the bush of ghosts (1954)
En symbolsk-fantastisk roman om en forvandlingsrejse gennem åndernes skov, der ikke er et dødsrige, men snarere menneskets underbevidsthed. Fortælleren starter sine eventyr som syvårig, og efter 24 år med det forbudte og tabuerede er han voksen og vender tilbage til en normal tilværelse.
Ovs: Uffe Harder. Gyldendal, 1975. 136 s. ISBN 87-01-200041-0.