Under opdatering oktober 2012
Der tages forbehold for oplysninger om priser og udgaver
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Kina

Antologier D H M T X Top

Jung Chang
Vilde svaner – tre døtre af Kina – Wild Swans
Den utrolige fortælling om Jungs, hendes mors og mormors liv, og derigennem om Kinas historie i dette årh. "Vor tids største fortællinger skrives af mennesker fra den tredje verden, der kommer til den første, fordi den allerførst kom til deres," Weekendavisen.
Ovs: Jan Bredsdorff. Rosinante, 1993, 1. udg., 1. opl. 623 s., ill. Kr. 348,-. ISBN 87-16-11067-6.
Pbk. 2002, 623 s., ill. Kr. 199,-. ISBN 87-621-0403-9.

Gu Cheng
Sorte øjne
Gu Cheng er en af de mest lyrisk bevidste og originale af de unge poeter i Kina. Hans digte handler om hans eget indre univers med kærlighed og ensomhed som tilbagevendende modpoler. Han er de rene og bevidst naive følelsers digter. Hans forankring i traditionel kinesisk filosofi, særligt daoismen, giver hans på overfladen enkle digte en dynamik, hvor enhver stemning og tanke rummer kimen til sin egen modsætning.
Ovs: Stig Thøgersen. Husets Forlag, 1989. (Serien for Oversat Litteratur). 61 s. Kr. 100,-. ISBN 87-7483-229-8.

T'ien Chün pseudonym for Xiao Jun
Landsby i høst – Village in August (1942)
Roman fra 1935 om modstandskampen mod japanernes indtrængen i Manchuriet.
Forord: Edgar Snow. Ovs: Robert Stærmose. Samleren, 1945. 220 s.

Bei Dao
I daggryets bronzespejl
Bei Daos gennemgående sortsyn, kompromisløshed og kunstneriske integritet har ofte gjort livet svært for ham i Kina. I 1989 tog han initiativ til et åbent brev om frigivelse af politiske fanger. Den tone af oprør og selvbevidsthed, og de glimt af lyssind og ro, som momentvis er til stede i hans poesi fra 70'erne, er i de senere år forsvundet i et tilsyneladende stadig mere illusionsløst og nihilistisk livssyn.
Ovs: Anne Wedell Wedellsborg. Husets Forlag, 1989. (Serien for Oversat Litteratur). 54 s. Kr 100,-. ISBN 87-7483-227-1.

Bei Dao
Når frosten kommer
Bei Dao, en af Kinas mest fremtrædende unge digtere, har i mange år været på kant med de kinesiske myndigheder og har siden opstanden på Tiananmenpladsen levet i eksil, først i USA, siden i Sverige, Norge og nu i Danmark. En del af digtene i denne samling er skrevet under hans ophold her i landet og har ikke tidligere været offentliggjort.
Ovs: Anne Wedell-Wedellsborg & Marianne Larsen. Samleren 1991. 55 s. Kr. 125,-. Oversat fra kinesisk. ISBN 87-568-1057-1.

Ya Ding
Røde drømme – Le sorgho rouge
Roman med selvbiografiske træk om en drengs oplevelser under kulturrevolutionen. Den niårige Liang kommer sammen med sin familie til en landsby i det nordlige Kina. Hans far er udnævnt til præfekt her, og den nye tid har meldt sig: I skolen lærer børnene Maos Lille Røde udenad, kirkerne ødelægges, og folks baggrund granskes nøje for at eliminere antirevolutionære kræfter. Liang tager ivrigt del i alle infamiteterne, indtil det en dag viser sig, at hans bedstefar i sin tid modarbejdede kommunisterne.
Ovs: Birte Domergue. Samleren 1988. 260 s. Kr 230,-. ISBN 87-568-0903-4.

Ya Ding
Arvingerne til de syv kongeriger – Les héritiers des sept royaumes
Roman fra studenteroprøret i Beijing 1986, der nær havde fået samme tragiske udgang som det i 1989: Den 20-årige Liang studerer ved universitetet i Beijing, hvor han har fundet sammen med andre, der føler sig lige så fremmede over for magthaverne som han selv. Liang bliver leder af en studenterbevægelse, der starter et oprør for at få myndighederne i tale, men ser hverken de problemer eller de farer, der tårner sig op foran bevægelsen, i øjnene.
Ovs: Birte Domergue. Samleren 1989. 202 s. Kr 200,-. ISBN 87-568-0992-1.

Palden Gyatso
Ilden under sneen – vidnesbyrd af en tibetansk fange – Fire under the Snow
Gyatso, som var den mest fremtrædende tibetanske samvittighedsfange, fortæller om sin barndom i en landsby, om det religiøse liv og ritualerne som ung dreng i et kloster og som ambitiøs munk på et klosteruniversitet, om mere end 30 års fangenskab, ophold i arbejdslejre, terror og død – og om mødet med Dalai Lama efter flugten fra Tibet i 1992. Det er et rystende, smukt og dybt personligt vidnesbyrd om hvordan et folk og dets århundredgamle buddhistiske kultur er ved at blive brutalt knust af det kommunistiske Kina.
Ovs: Klaus Weltzer. Gyldendal, 1998. 232 s. Kr 99,-. ISBN 87-00-25976-4.

Antologier D H M T X Top

Liu Heng
Flodbølgedalen
Et klassisk drama – i tid henlagt til perioden fra 1945 til slutningen af 80'erne, en omvæltende og tumultisk periode i Kinas historie. Romanens dramatiske konflikt har rødder i kinesisk mytologi, i holdninger og leveregler som trods tidens gang fortsat har liv i den enkeltes bevidsthed. Det er kærligheden, hadet, erotikken, slægtens videreførelse og drifternes egne kompromisløse veje der er romanens dynamiske omdrejningspunkter, samtidig med at den fortæller meget om omvæltningen i det kinesiske samfund. "En prægtig og usædvanligt læseværdig bog," Weekendavisen.
Ovs: Susanne Porsborg. Fremad, 1997. 143 s. Ib kr 40,-. ISBN 87-557-2006-4.

Ji-li Jiang
Pigen med det røde tørklæde – Red Scarf Girl
Indtil foråret 1966, da Ji-li Jiang var 12 år, havde hun altid syntes, at hendes liv og hendes familie var tæt på at være perfekt. Hun troede, at hun gik en lys fremtid i møde i Det Nye Kina. Men med de nye tider bliver alting anderledes. Ingen går fri af den politiske kontrol. Familiens situation bliver værre og værre, og Ji-lis tilværelse går langsomt i opløsning. Bogen ”åbner for en del af denne verden, som er meget vanskelig at forstå og, mig bekendt, ikke ellers er fortalt for yngre danske læsere,” Weekendavisen.
Ovs: Ilse M. Haugaard. Carlsen, 1998. 309 s. Kr 249,50. ISBN 87-562-7746-6.

Zhang Jie
Arken – Die Arche
Med humor og bidsk skarphed fortæller den kontroversielle forfatter om tre fraskilte kvinder som tilhører den intellektuelle elite i Kina, men må kæmpe hårdt for at hævde sig i såvel erhverv som privatliv.
Ovs: Annelise Feilberg. Hekla, 1988. 159 s. Kr 50,-. ISBN 87-7474-178-0.

Zhang Jie
Vinger af bly – Schwere Flügel
Et usminket og detaljeret billede af livet i Peking – fra magtens korridorer til de små, overbefolkede lejligheder.
Ovs: Mette Korsgaard-Pedersen. Hekla, 1987. 318 s. Kr 78,-. ISBN 87-7474-051-2.

Ha Jin
I Dammen – In the Pond
Underholdende satire om social uretfærdighed i Kina: Shao Bin, der har knoklet i seks år på en gødningsfabrik, er sikker på at det er hans tur til at få en større lejlighed. Men da han nægter at bestikke ledelsen, bliver han forbigået. I sine forsøg på at få sin ret, går han så vidt at han næsten sætter sin families eksistens på spil.
Ovs: Per Vadmand. Lindhardt & Ringhof, 2000. 132 s. Kr 158,-. ISBN 87-595-1287-3
Pbk. 2001. 132 s. Kr 29,75. ISBN 87-595-1613-5.

Ha Jin
Venten – Waiting
En varm, usentimental fortælling om en mands livslange dilemma, låst fast som han er mellem egne følelser og det kommunistiske styres umenneskelige regler i kombination med ældgamle traditioner, og samtidig en intens, detaljerig skildring af 1970ernes revolutionære Kina.
Ovs: Per Vadmand. Lindhardt & Ringhof, 1999. 291 s. Kr 100,-. ISBN 87-595-1131-1.
Pbk. 2000. 291 s. Kr 99,-. ISBN 87-595-1410-8.

Ha Jin
Brudgommen – The Bridegroom
Det er de små ting der slår ihjel. Det ved Ha Jin. Ikke undertrykkelse i al almindelighed, men fx teen der bliver kastet på én af jernbanepolitibetjentene; ikke et nederlag, men den gamle flamme som alligevel ikke kommer på besøg; ikke sorg, men de peanuts som børnehavelæreinden stjal fra éns lommer. Bogens tolv noveller afslører et Kina under forandring, fra maoismen til socialisme, fra isolation til tiltagende kontakt med Vesten.
Ovs: Per Vadmand. Lindhardt & Ringhof, 2001. 205 s. Kr 249,-. ISBN 87-595-1569-4.

.Li Kunwu (f. 1955) & P. Otie
Et kinesisk liv 1: Faderens tid – Une Vie Chinoise 1: Le Temps du Pere (2009)
Selvbiografisk graphic novel om Kinas nyere historie – fra Mao Zedongs magtovertagelse over Det Store Spring Fremad og Kulturrevolutionen til Deng Xiaoping og de seneste årtiers reformpolitik.
Gennem hovedpersonen Lis øjne oplever man de centralstyrede landbrugsprojekter, som fører til massiv hungersnød, et overvældende opbud af børn, der irettesætter deres lærere med Maos Lille Røde i hånden, en svært forståelig deportation af Lis ellers partitro far og meget mere.
Ovs: Carsten Søndergaard & Jens Trasborg. Alvilda, 2011. 254 s. ISBN 978-87-7105-208-4

Yiyun Li (f. 1972)
De hjemløse – The Vagrants (2009)
Roman fra 1970'ernes Kina: i Mudderflodens By skal den unge kvinde Gu Shan henrettes for sin kritik af Kulturrevolutionen. Forældrene tror sig alene med deres sorg, men henrettelsen får voldsomme og uhyrlige konsekvenser for flere af byens borgere.
Ovs: Ellen Boen. Gyldendal, 2010. 370 s. ISBN 978-87-02-07170-2

Yiyun Li (f. 1972)
Gulddreng, smaragdpige – Gold Boy, Emerald Girl (2010)
Noveller fra nutidens Kina, hvor en række midaldrende og ældre personer lever i resignation og accept af de hårde slag som skæbnen og det kinesiske samfund har tildelt dem. Deres ensomhed får dem på forskellig vis til at række ud efter andre.
Ovs: Ellen Boen. Gyldendal, 2011. 197 s. ISBN 978-87-02-10241-3


Yan Lianke (f. 1958)
Folkets tjener – Wei Renmin Fuwu / Serve the People! (2005)
Munter, satirisk fortælling om mønstersoldaten Wu Dawang, der i 1967 bliver oppasser for Divisionskommandanten og hans underskønne og seksuelt hungrende hustru Liu Lian, fordi han kan citere Formand Mao og forstår diskretionens kunst.
Ovs fra engelsk: Rasmus Hastrup. Lindhardt og Ringhof, 2008. 207 s. ISBN 978-87-11-31854-6.


Yan Lianke (f. 1958)
Landsbyens blod - Ding zhuang meng
I satirisk form udstilles den grådighed og bestikkelse, der er en del af det moderne Kinas drivkraft, men som også lader hånt om almindelige menneskers liv og helbred.
Ovs: Susanne Posborg. Tiderne Skifter, 2011. 304 s. ISBN 978-87-7973-470-8.

Tsing Ling
Sol over Sankiang Floden – Tai-chang chao tsai Sang-kan ho shang (1948)
Roman om jordreformer under kommunistisk ledelse i en landsby ved floden Sanggan i Nordkina.
Ovs: Erik Horskjær. Tiden, 1950. 254 s.

Bette Bao Lord
Arvestykker – en kinesisk mosaik – Legacies. A Chinese Mosaic
Beretning om venners og familiemedlemmers skæbne under Kinas "holocaust" og op til demonstrationerne i 89. "Den kommer meget nær kinesernes inderste jeg, og en sådan umiddelbarhed er sjælden," Weekendavisen.
Ovs: Ebba Rønne. Gyldendal 1991. 322 s. Kr. 50,-. ISBN 87-01-54130-7.

Antologier D H M T X Top

Chang Pang-Mei
Snørede fødder – Bound Feet & Western Dress
En både smertelig og spændende beretning om den skærsild der ventede en pige, Yu-i, som var så uheldig at blive født ind i de højere samfundslag i det gamle Kina, hvor man dyrkede en tradition som var blottet for følelse og menneskeforagtende i sit udtryk, og hvori kvinder var ingenting. Yu-i bliver tilmed gift med en mand som foragter hende. Men hun er ikke til at knække, og efter deres skilsmisse formår hun at skaffe sig en god, selvstændig tilværelse!
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Lindhardt & Ringhof, 1996. 196 s., ill. Kr 129,-. ISBN 87-595-0639-3.
Pbk. 1997. Kr 98,-. ISBN 87-595-0883-3.

Anchee Min
Katherine – Katherine
Roman om mødet mellem en amerikansk engelsklærer og hendes studerende i Kina. Med sine synspunkter og uortodokse væsen vækker hun en længsel efter Vesten i dem og de mærkeligste erotiske følelser. De begynder også at sætte spørgsmålstegn ved deres egen kultur, og myndighederne bliver mere og mere irriterede på denne fremmede, der undergraver og korrumperer blomsten af Kinas ungdom.
Ovs: Henning Juhl Madsen. Lindhardt & Ringhof, 1996. 251 s. Kr 98,-. ISBN 87-595-0716-0.
1995. 251 s. Kr 68,-. ISBN 87-595-0552-4.

Anchee Min
Røde Azalea – Red Azalea
En autentisk beretning om en hengiven rødgardist, der alligevel svigter sin overbevisning, fordi den forbyder hende at udforske sine egne følelser. Denne selvbiografi fra en ungdom i 60'ernes og 70'ernes Kina efterlader et uudsletteligt indtryk.
Ovs: Henning Juul Madsen. Lindhardt & Ringhof, 1994. 268 s. Kr 248,-. ISBN 87-595-0413-7.
Pbk. 1995. Kr 88,-. ISBN 87-595-0503-6.
Pbk. 2001. Kr 49,95. ISBN 87-595-1772-7.

Anchee Min
Madame Mao – Becoming Madame Mao
Den frygtede kvinde var født af en konkubine og opdraget af bedsteforældrene. Som skuespiller mødte hun og giftede sig med Mao. Hendes magt og kynisme gav hende mange fjender, inden hun endte i fængsel.
Ovs: Bente Kastberg. Lindhardt og Ringhof, 2000. 342 s. Kr 298,-. ISBN 87-595-1378-0.
Pbk. 29,95. ISBN 87-595-1642-9.

Anchee Min
Vild ingefær – Wild Ginger
Pigen Ahorn er i unåde under kulturrevolutionen, da Vild Ingefær dukker op. Hun har det værre, men klarer sig igennem med flid og troen på Mao, inden kærligheden og en katastrofe ødelægger alt.
Ovs: Bente Kastberg. Lindhardt og Ringhof, 2001. 166 s. Kr 199,-. ISBN 87-595-1553-8.
Pbk. 2002. Kr 99,-. ISBN 87-595-1801-4.

Lao She
Rickshaw kuli – Lo t'o hsiang-tzu (1937)
Roman om Xiangzi, en ærlig, robust og fåmælt ung bonde, der tager arbejde som rickshaw kuli i Beijing. Trods medgang i starten mislykkes hans bestræbelser på at skabe sig en uafhængig og hæderlig tilværelse dog i det lange løb – et udtryk for Lao She's overbevisning om at selv den bedste individuelle indsats må komme til kort i et korrupt samfund. Bogen blev filmatiseret i 1982.
Ovs: Evan King & S.A. Klubien. Carit Andersen, 1947. 332 s.

Lao She
Ægteskabsmægleren. Lao Li søger kærligheden – The Quest for Love of Lao Lee
Roman fra Kina.
Ovs: Lis Thorbjørnsen. 1952.

Chao Shu-li
Li Yu-tsai's vers og andre fortællinger – Rhymes of Li Yu-Thai and other Stories (1950)
Fire noveller der skildrer brydningen på landet i 1940'erne mellem gamle og nye skikke, illustreret ved konflikter i små lokale samfund og inden for familien.
Ovs: Anders Tycho. Oktober, (1955) 1979. 133 s. Kr 32,- (ved udg.). ISBN 87-87-587-54-8.

Antologier D H M T X Top

Amy Tan
Køkkengudens hustru – The Kitchen God's Wife
I sin anden roman fortæller Tan en kinesisk mors historie i det gamle Kina i første halvdel af dette årh. Om hendes barske opvækst og uudholdelige ægteskab i et samfund, hvor kvinder er oplært til at kærlighed betyder, at man skal sige undskyld og at kvinder ingen ret har til at blive vred. Om enorme klasseforskelle og om regler for at bevare respekt og værdighed. Og om hendes flugt gennem Kina, da japanerne invaderer landet.
Ovs: Claus Bech. Borgen, 1993. 924 s. Kr 100,-. ISBN 87-418-6818-8.
Pbk. 1995. 447 s. Kr 98,-. ISBN 87-21-00086-7. Nyt opl. overvejes.

Amy Tan
Klub Held og Glæde – The Joy Luck Club
Om fire kinesiske kvinder, der flygtede til San Francisco i 1949, og om konflikterne mellem dem og deres døtre, der ivrigt har tilpasset sig den amerikanske kultur.
Ovs: Claus Bech. Borgen, 1989/1990. 285 s. Kr 238,-. ISBN 87-418-8928-2.
1998. Kr 99,-. ISBN 87-418-6257-0.

Amy Tan
Månefruen – The Moon Lady
Billedbog om den 7-årige Ying-Ying der glæder sig meget til månefesten. Det er nemlig den eneste gang, man kan møde Månefruen med det lange sorte hår og måske få opfyldt et hemmeligt ønske.
Ovs: Ursula Baum Hansen. Ill. Gretchen Schields. Borgen, 1992, 32 s., ill. i farver. Ib. Kr 128,-. ISBN 87-418-6599-5.

Amy Tan
Den kinesiske siameserkat – The Chinese Siamese Cat
Kinesisk eventyrr om den berømte kat Sagwa som levede for mange katteliv siden – og som var skyld i at alle kinesiske katte har sorte ører, haler, poter og ansigter.
Ovs: Jens Christiansen. Ill. Gretchen Schields. Borgen, 1994. 32 s., ill. i farver. Ib. Kr 39,-. ISBN 87-21-00180-4.

Amy Tan
De hundrede hemmelige sanser – The Hundred Secret Senses
På en rejse til Kina sammen med sin kinesiske halvsøster konfronteres Olivia med så håndfaste beviser for søsterens fantasier om fortiden og skæbnen, at hun lader al tvivl falde og dermed vinder indsigt i sine sanser og i kærlighedens væsen.
Ovs: Kirsten Vagn Jensen. Borgen, 1996. 356 s. Kr 298,-. ISBN 87-21-00504-4.
Pbk. 1998. Kr 98,-. ISBN 87-21-00828-0.

Amy Tan
Benbrudslægens datter – The Bonesetter's Daughter
Ruth er kinesisk/amerikansk og har sin kinesiske mor boende. Moderen har en begyndende demens og for at hjælpe prøver Ruth at finde fortiden i moderens private papirer. Det styrker også hendes egen identitet.
Ovs: Asta Smith-Hansen. Borgen, 2001. 369 s. Ib. Kr 349,-. ISBN 87-21-01667-4.

Tegn – digte fra Kina i dag
"En utrolig rig og dejlig bog. En samling digte af en sådan styrke, at man ikke behøver at tænke over, at de er kinesiske. Verdenspoesi," Ekstra Bladet. Digtene er skrevet i Kina inden for de sidste 10 år af 11 unge digtere, hvoraf de fleste nu må leve i eksil som politiske flygtninge. Mange af digtene har været trykt i undergrundstidsskrifter, andre er skrevet med baggrund i begivenhederne i foråret 1989 og Tien An Men-massakren. Efterskrift af Marianne Larsen og Kirsten Thorup.
Udvalg og ovs: Vibeke Børdahl & Susanne Jorn. Tiderne Skifter, 1992. 109 s. Kr 58,-. ISBN 87-7445-462-5.

Shu Ting
Muren
Shu Ting (f. 1952) stammer fra den sydøstlige provins Fujian i Kina. Hendes livsforløb er det velkendte for hendes generation: barn af en intellektuel familie, splittet under kulturrevolutionen. Hun blev sendt på landet for at arbejde i 1969. Tilbage i Xiamen i 1972 fik hun job på en fabrik. I dag regnes hun for en af Kinas bedste lyrikere og er medlem af hovedbestyrelsen i Kinas forfatterforening.
Ovs: Susanne Posborg. Husets Forlag, 1989. (Serien for Oversat Litteratur). 59 s. Kr 100,-. ISBN 87-7483-230-1.

Xianfeng Wang
Den farefulde klippetop – Pige i Maos Kina – Erindringer
Xianfeng vokser op under kulturrevolutionen i en familie præget af hårdt arbejde og drømme om en bedre fremtid – og barnlig uskyld. Som 15 årig indrulleres hun i Rødgardisternes rækker og rejser til Beijing. Hjemme igen erfarer hun at hendes skolekæreste er blevet dræbt under et politisk sammenstød.
Rosinante, 2000. 159 s. Kr 248,-. ISBN 87-621-0045-9.
Pbk. 2001. Kr 129,-. ISBN 87-621-0262-1.

Xianfeng Wang
Vinterdrømme – en kvindes kamp, erindringer
Bogen er en gribende beskrivelse af den almindelige kinesers magtesløshed i forhold til samfundet og magthaverne.
Rosinante, 2001. 249 s. Kr 269,-. ISBN 87-621-0230-3.
Pbk. 2002. Kr 129,-. ISBN 87-621-0350-4.

Weihui
Shanghai baby – Shanghai baobei
Coco er 25 år, bor i Shangai og drømmer om den store kærlighed og om at blive forfatter. Imens går tiden med en impotent kæreste, en viril elsker og masser af narkotiske stoffer.
Ovs: Christian Svendsen. Rosinante, 2002. 245 s. Kr 269,-. ISBN 87-621-0270-2.
Pbk. 2003. Kr 129,-. ISBN 87-621-0428-4.

Emily Wu (f.1958) & Larry Engelmann

En fjer i stormen – Feather in the storm (2006)

Handler om pigen Emily Wus opvækst i Maos Kina under Kulturrevolutionen, hvor hendes familie blev stemplet som forræder og klassefjende og derfor udsat for ydmygelser og lidelser.

Ovs: Otto Sigvaldi. Borgen, 2007. 392 s., ill. ISBN 978-87-21-03019-3


Antologier D H M T X Top

Zhang Xianliang
Halvdelen af os – Half of Man is Woman
En fange i det kinesiske gulag, Lao Zhang, ser en dag en kvinde fra en anden lejr bade nøgen. Det syn brænder sig fast i ham, og da de otte år senere mødes igen, bliver de gift. Men Zhang er blevet så nedbrudt af lejrlivet, at han er impotent. Hvad så med deres forhold? Det er den første kinesiske roman, der har givet en tæt beskrivelse af parforholdet, og den vakte kolossal opsigt da den udkom.
Ovs: Henrik Stamer Hedin Tiden 1990. (Tidens Verdens Litteratur). 269 s. Kr 228,-. ISBN 87-579-0432-4.

Zhang Xianliang
Vant til at dø – Getting used to dying
Roman om en intellektuels skæbne i et land (Kina) hvor det at være intellektuel i sig selv er mistænkeligt. Vi følger bogens hovedperson fra lejr til rehabilitering, på ny internering – og så fremdeles livet igennem (som det er gået Zhang selv). Hans dødsoplevelser har bevirket at han kun kan mobilisere livsvilje gennem erotiske forhold, og selv da vender minderne forstyrrende tilbage. Bogens kvindeportrætter gennemstråler den i deres tragik og følsomhed. "En meget smuk bog om at være i live og alligevel føle sig død indvendig," B.T.
Ovs: Hanne Tang. Centrum, 1992 257 s. Kr 295,-. ISBN 87-583-0574-2.

Qiu Xiaolong
Mord på en rød heltinde – Death of a Red Heroine
Læseren føres i bogen, der foregår i 90'ernes Shanghai, ind i det nye Kinas duftende, larmende, forvirrende og forførende verden.
Ovs: Svend Ranild. Lindhardt og Ringhof, 2001. 455 s. Kr 299,-. ISBN 87-595-1538-4.
Pbk. 2002. Kr 149,-. ISBN 87-595-1811-1.

Xinran
Kinas døtre – The good Women of China
Kinesiske kvinder fortæller om deres liv efter Maos død, et liv med tvangsægteskaber, seksuelt misbrug, adskillelse og ekstrem fattigdom.
Ovs: Poul Bratbjerg Hansen. Kalligrafi: Ruth Rowland. Rosinante 2002. 253 s., ill. Kr 249,-. ISBN 87-621-0379-2.

Lu Xun / Lu Hsün
Ah Q's virkelige historie – The True Story of Ah Q
Den første moderne kinesiske novelle som opnåede international berømmelse. Den er en satire over landets og revolutionens moralske forfald i årene omkring 1911, belyst gennem svindleren Ah Q's usle liv og tragikomiske endeligt.
Ovs: Poul Brams og Anders Tycho (1921). Hasselbalch, 1953. 60 s. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 125).

Hong Ying
Sommerens forræderi
Efter at kulturrevolutionen har domineret i kinesisk (eksil)litteratur, er turen kommet til demokratibevægelsen og massakren omkring Den Himmelske Freds Plads i Beijing i 1989. Det sker med denne intense skildring af en kvindelig studerendes oplevelser under og efter massakren. En vigtig roman om menneskets kamp mod undertrykkelsen, skrevet i en sikker stil og rytme der gør begivenhederne meget nærværende. Bogen er forbudt i Kina.
Ovs: Susanne Posborg. Gyldendal, 1998. 157 s. Kr. 15,-. ISBN 87-00-26744-9.

Hong Ying
Flodens datter – en selvbiografi – Daughter of the River
Forfatteren beretter om sit liv fra hun blev født under en hungersnød til 1989, hvor hun deltog i demonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads. Det er en beretning om den fattige befolknings vilkår under Mao og kulturrevolutionen.
Ovs: Lise Schmidt Mahler. EBF, 2000. 255 s., ib. Kr 199,-. ISBN 87-7731-111-6.

Mao Zedong / Mao Tse-tung
Den lange march. 38 digte af Mao Zedong.
Oversættelse fra kinesisk af alle de 38 digte, som Mao indtil bogens udgivelse havde ladet offentliggøre, skrevet mellem 1925 og 1965. I tilknytning til hvert digt diskuteres digterens litterære og historiske hentydninger såvel som digtets historiske og politiske baggrund. Endelig rummer bogen en indføring i de klassiske versformer, som Mao har benyttet, og transkriptioner af samtlige digte til det kinesiske stavesystem, pinyin.
Ovs: Søren Egerod. Gyldendal, 1973. 160 s. Kr 42,- (ved udg.). ISBN 87-00-68471-6.

Mao Zedong / Mao Tse-tung
Grib dagen, grib timen. Digte 1925-1965 – Mao Zhuxi shi ci & Poems
Maos digte i en oversættelse fra de officielle udgaver på kinesisk og engelsk fra 1976, hvori der er tilføjet endnu et digt, "Samtale mellem to fugle".
Ovs: Dino Raymond Hansen. Tiderne Skifter, 1976. 98 s. Kr 35,- (ved udg.).

Xinran (f. 1958)
Kinas vidner: stemmer fra en tavs generation – China Witness (2008)
På en rejse gennem Kina har forfatteren interviewet forskellige personer om de lidelser og glæder livet har budt dem. Undervejs får læseren et indblik i Kinas udvikling, landets traditioner og de menneskelige konsekvenser af det store skridt frem og kulturrevolutionen.
Ovs: Poul Bratbjerg Hansen. Rosinante, 2009. 479 s. 978-87-638-1123-1.

Antologier D H M T X Top

Antologier

Gotfred Appel (red.)
Nytårsofret og andre fortællinger
Seks noveller om livet i Kina fra 1911 til 1958, med særlig vægt på skildringen af kvindernes situation. De er skrevet af Lu Xun, Mao Dun, Xu Dishan (Hsü Ti-shan), Rou Shi, Shi Guo (Shih Kuo) og Wang Wenshi (Wang Wen-shih).
Ovs: Gotfred Appel. Tiden, 1959. 175 s.

Vibeke Børdahl & Liu Pai-shah (red.)
Kinesiske noveller. Fra Lu Xun til kulturrevolutionen
Noveller skrevet i årene fra 1924-1964 af bl.a. Lu Xun, Guo Moruo, Mao Dun, Shen Congwen og Qin Zhaoyang.
Ovs: Vibeke Børdahl & Liu Pai-shah. Borgen, 1971. 202 s. Kr 22,- (ved udg.). ISBN 87-418-3267-1.
Nye kinesiske noveller
I forlængelse af denne samling foreligger et bind tekster fra kulturrevolutionens første periode, 1966-1971.
Ovs: Vibeke Børdahl et al. Pax, 1974. Kr 34,25 (ved udg.). ISBN 82-530-0606-3.

Vibeke Hemmel, Pia Sindbjerg & Hatla Thelle (red.)
Kærlighedens matematik
Fire noveller blandt hvilke den første, af Wang Wenshi stammer fra 1956, mens de øvrige tre, af Liu Xinwu, Ke Hua og Wu Huizeng, alle er skrevet efter 1976.
Ovs: Vibeke Hemmel, Pia Sindbjerg & Hatla Thelle. Hønsetryk, 1982. 124 s. Kr 98,- (ved udg.). ISBN 87-85-211-39-7.