Opdateret juni 2003
Der tages forbehold for oplysninger om priser og udgaver
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Indien

Antologier D G K M Mi N P R S T


Bhabani Bhattacharya
Den som rider på en tiger – He who rides a Tiger (1954)
Landsbysmeden Kal, drevet af sult og arbejdsløshed, tager til Calcutta med sin moderløse datter. Efter flere skuffelser og ydmygelser finder han på en usædvanlig plan. Med ét er føde og agtelse sikret. Ikke minds jubler han over at have hævnet sig på det hykleriske og hovmodige samfund.
Ovs: Thorkild Hansen. Schønberg, 1956. 222 s.

Vikram Chandra
Rød jord og silende regn – Red Earth and Pouring Rain
Episk fortælling om Indien – om digteren Sanjay og krigeren Sikander, om fødslen af et selvlysende barn, om store krige og heftig kærlighed og om en by der er blevet vanvittig af poesiens magt.
Ovs: Vivi Berendt. Chr. Erichsen, 1998. 442 s. Kr 298,-, ISBN 87-555-1327-1.
Pbk. 1999. 442 s. Kr 99,-. ISBN 87-555-1403-0.

Vikram Chandra
Kærlighed og længsel i Bombay – Love and Longing in Bombay
Velkommen til den lille bar hvor mr. Subramaniam fortæller sine historier. Næsten alle genrer er repræsenteret: spøgelses-, kærligheds og kriminalhistorier. En imponerende bog, fyldt med personer og fortællinger der understreger Chandras ry som en af vor tids toneangivende forfattere.
Ovs: Birgit Dalgaard. Chr. Erichsen, 1999. 190 s. Kr 69,-. ISBN 87-555-1378-6.
Pbk. 2000. 206 s. Kr 89,-. ISBN 87-555-1433-2.

Anita Desai
En æressag – In Custody
Tragikomisk roman om en lille mand med en stor drøm og en umulig opgave: at holde liv i en beundret digters værk. Desais indsigt i menneskelige skrøbeligheder er universel, og hun skildrer Indien skarpt og fuld af sort humor.
Oversat af Helga W. Lindhardt. Hekla, 1986. 216 s. Kr. 25,-. ISBN 87-7474-132-2.

Anita Desai
Det brænder på bjerget – Fire on the Mountain
Verden trænger sig igen ubønhørligt på for en gammel kvinde da hun nødsages til at tage sig af sit oldebarn. Et uforglemmeligt portræt af alderdommen og en betagende skildring af Indien i dag.
Ovs: Birthe Meiland. Hekla, 1984/86. 164 s. Kr 48,-. ISBN 87-7474-082-2.

Anita Desai
I skyggen af Taj Hotel – Baumgartner's Bombay
En roman om en tysk jøde, "den evige outsider", der kommer til Indien før 2. verdenskrig, interneres under krigen og derpå opholder sig i først "det overfyldte, udsugede og ødelagte Calcutta" og dernæst i det roligere Bombay: "Desai er en fremragende miljøskildrer, og billederne af tyske nazister og jøder i samme lejr under en rådvild og desengageret engelsk ledelse er både tragiske og komiske..." May Schack, Politiken.
Ovs: Ane Ipsen. Hekla, 1990 / 1. udg. 1988. 270 s. Kr. 268,-. ISBN 87-7474-182-9.

Anita Desai
Langt borte, tæt på – Fasting, Feasting
Handlingen foregår på to kontinenter. Den begynder i Indien i en middelklassefamilie, hvor den ældste, lidt enfoldige datter, Uma, er kuet af forældrene og ikke kan slippe fri af deres kvælende greb. Hun tvinges til at opgive sin skolegang for at passe Arun, den søn, forældrene efter mange års ægteskab endelig får. Søsteren Aruna, der er smuk, kvik og ambitiøs, sørger faderen for at få godt gift, mens den forgudede Arun presses til at tage til USA for at studere. Her bliver han indlogeret hos familien Patton og er dermed gæst i et hjem fjernt fra sit eget land, alt er så forskelligt fra familieforholdene i Indien, og dog.
Ovs: Vibeke Eskesen. Hekla, 2000. 210 s. 269,-. ISBN 87-7474-239-6.

Anita Desai
Dagens klare lys – Clear Light of the Day (1980)
Historien om den midaldrende Bim der bor i barndomshjemmet i Delhi er fortalt gennem en række flash-backs og samtaler mellem hende og søsteren Tara, der er på besøg fra udlandet.
Ovs: Birthe Meiland. Hekla, 1981. 255 s. Kr 128,- (ved udg.). ISBN 87-7474-033-4.

Kiran Desai
Sære hændelser i guavalunden – Hullabaloo in the Guava Orchard
Fortællingen om den 20-årige Sampath, der nærmest ved et tilfælde bliver guru og dermed vejleder og samlingspunkt for sin landsby, er en sprogligt sprudlende fortælling om et Indien mellem gammelt og nyt.
Ovs: Bente Kastberg. Lindhardt og Ringhof, 1998. 197 s. Kr. 228,-. ISBN 87-595-0867-1.
Pbk. 2000. 196 s., ill. Kr. 99,-. ISBN 87-595-1388-8.

Kiran Desai (f. 1971)
Det tabte land – The inheritance of loss (2006)
Ovs: Thomas Harder. Aschehoug, 2007. 430 s. ISBN 978-87-11-31255-1


Shashi Deshpande
Den lange tavshed – That Long Silence
Jaya er gift med Monan, en embedsmand som afskediges i unåde på grund af indblanding i en korruptionsaffære. Denne sociale katastrofe giver stødet til at Jaya tager sit livs fortielser op til revision, og dermed løftes også sløret for en række andre kvinders skjulte lidelser og hemmeligheder. Den indiske forfatter Shashi Deshpande bor i Bangalore. Med denne roman introduceres hun på dansk.
Ovs: Nina Lautrup-Larsen. Rosinante/Munksgaard, 1989. 205 s. Kr 220,-. ISBN 87-16-14710-3.

Chitra Banerjee Divakaruni
Det tredje krydderi – The Mistress of Spices
Vi følger den indiske kvinde Tilos eventyr fra hendes fødsel til det øjeblik, hvor hun må vælge mellem livet som Krydderiernes Herskerinde eller et liv med menneskelig passion og kærlighed.
Ovs: Charlotte Grubb. Cicero, 1998. 198 s. Kr 69-. ISBN 87-7714-292-6.
Pbk 1999, 201 s. kr 12,50 ISBN 87-7714-338-8.

Chitra Banerjee Divakaruni
Hjerte Søster – Sister of my Heart
Sudha og Anju, kusiner og hjerteveninder, tvinges ind i arrangerede ægteskaber. Anju slipper til USA mens Sudha ender på landet i et ulykkeligt ægteskab. En dramatisk historie om kærlighed, lykke og lidelse og samtidig en kritik af kvinders ulige vilkår i det indiske samfund.
Ovs: Charlotte Grubb. Cicero, 2000. 255 s. Kr 279,-. ISBN 87-7714-339-6.
2. udg., 1. opl. 262 s. Kr 99,-. ISBN 87-7714-392-2.

Chitra Banerjee Divakaruni
Begærets ranker – The Vine of Desire
Efter en traumatisk flugt fra Indien og et havereret ægteskab flytter Sudha ind hos sin hjertesøster Anju og hendes mand Sunil i USA. Anjus ægteskab går ikke for godt, dels er det nærmest umuligt for hende at komme ovenpå igen efter en sen abort, dels er det som om Sunil ikke er lige så forelsket i sin kone som hun i ham. Faktisk er det tydeligt, at han er mere tiltrukket af Sudha, og at han i sit stille sind forbander den dag han i et arrangeret ægteskab bandt sig til den forkerte.
Ovs: Charlotte Grubb. Cicero, 2002. 298 s. Kr 279,-. ISBN 87-7714-552-6.

Michelle Esclapez
Prins Rama – dæmonernes besejrer – Ráma le vainqueur des démons
Menneskene er i fare: Dæmonerne spreder skræk og rædsel omkring sig, og deres konge kidnapper prins Ramas hustru. Nu følger en langvarig krig mellem dæmonerne og prinsen, hjulpet af den fantastiske abekriger Hanuman og en hær af aber. Bogen er en gennemillustreret genfortælling af det store indiske epos Ramayana. Med information om eposets betydning i hinduismen og indisk kultur og kunst. Ill. af Maria Mallard.
Ovs: Lise Palka. Hjulet, 1997. 40 s. Ib. kr. 48,-. ISBN 87-89213-20-3.

Amitav Ghosh
Skyggelinjer – The Shadow Lines
En skildring af mennesker, der er fanget i historiens malstrøm efter Indiens uafhængighed, og af storbyen Calcutta. Den unge bengalske fortæller skaber et mangfoldigt mønstret væv af brudstykker – af sin egen erindring om opvæksten i byen og sit første møde med England, hvor hans familie fra kolonitiden har nære venner, og af de ældres erindringer og beretninger om en virkelighed der med overdrivelser og udviskninger har antaget de individuelle minders og fortolkningers farvetoner.
Ovs: Karsten Sand Iversen. Centrum, 1994. 272 s. Kr 78,-. ISBN 87-583-0828-8.

Amitav Ghosh
Fornuftens cirkel – The Circle of Reason
'Fornuftens cirkel' er legenden om kartoffelhovedet Alus overlevelser, profetiske begavelser og helende vævekunst i kampen mod en splittet, pengetilsmudset verden. Eventyr og rejse, blodig nutidshistorie og udspundet skrøne. Store og små fortællinger om historiens ironier, lidenskabernes blindhed, misforståelsen som eneste forståelse. Ghosh er født i Calcutta og opvokset i Østpakistan, Sri Lanka, Iran og Indien. Han underviser nu i antropologi ved universitetet i Delhi.
Ovs: Karsten Sand Iversen. Centrum, 1988. 397 s. Kr. 245,-. ISBN 87-583-0421-5.

Amitav Ghosh
Calcutta-kromosomet – The Calcutta chromosome
En fremragende spændingsroman med et intelligent udtænkt plot, dygtig dramaturgi, veloplagt sprog og forløsende humor – måske især når det gælder bogens teknologibaserede virkelighed i form af supercomputeren AVA. Det lykkes Ghosh at få flettet livet i New York og livet i Calcutta sammen, så verden bliver én. Væk er de gamle forstenede opfattelser af OS, som dem der repræsenterer det højeste stade af civilisation, og DEM der bare halter primitivt bagefter.
Ovs: Karen Sand Iversen. Rosinante, 1997. 260 s. Kr. 268,-. ISBN 87-16-16044-4.

Amitav Ghosh
Glaspaladset – The Glass Palace
Glaspaladset er en storslået beretning om det dengang så mægtige britiske imperium i Burma og Indien – fortalt over tre generationer og gennem Dollys og Rajkumars sammenflettede skæbner.
Ovs: Annelise Schønnemann. Cicero, 2001. Ib. 492 s. Kr 349,-. ISBN 87-7714-409-0.
Pbk. 2002. 492 s. Kr 129,-. ISBN 87-7714-469-4.

Hari Kunzru
Impressionisten – The Impressionist
Pran Nath er frugten af en engelsk tjenestemands besøg hos en ung kommende hindubrud. Hans blandede herkomst udstøder ham af familien, og han må kæmpe sig gennem livet og søge sin sande identitet.
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Cicero, 2002. 383 s. Ib. Kr 299,-. ISBN 87-7714-511-9.
Pbk. 2003 Forventet pris Kr 129,-. ISBN 87-7714-607-7.

Hanif Kureishi
En forstadsbuddha – The Buddha of Suburbia
En desperat og gennemført respektløs historie fra et indisk-engelsk miljø. Karims drøm om at komme til London går i opfyldelse da hans far – den farverige forstadsbuddha som holder sin private menighed af søgende sjæle i ånde med Østens mystik – tager dertil sammen med sin sexede elskerinde og indfører ham i storbyens glitrende, spændende, forlorne, fashionable miljøer...
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1990. 322 s. Kr 240,-. ISBN 87-568-0989-1.
Pbk. 1991. 322 s. Kr 78,-. ISBN 87-568-1071-7.

Antologier D G K M Mi N P R S T Top

Hanif Kureishi
Det sorte album – The Black Album
Roman om Shahid og hans omtumlede tilværelse i Lodons fagre, multikulturelle verden. “En bittersød og præcis roman, der blander stærk samtidsskildring og kælen kynisme med dyb oprigtig menneskevarme.” – Weekendavisen.
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Gyldendal, 1995. 324 s. Kr 118,-. ISBN 87-00-22366-2.
Pbk. 1996. 324 s. Kr 39,-. ISBN 87-00-27230-2.

Hanif Kureishi
Kærlighed i en kold tid – Love in a Blue Time
Ti vilde, uanstændige og uhyre nutidige fortællinger om en generation, der er præget af de frigørende og antiautoritære 70’ere og 90’ernes dilemmaer og desillusionering. Mænd og kvinder, engang sorgløse og ligeglade, og som regel på en eller anden slags stoffer, har nu glemt, hvad de holder af ved tilværelsen, og tumler med store spørgsmål om ansvar, kærlighed og troskab.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 1997. 236 s. Kr 119,-. ISBN 87-00-29488-8.

Hanif Kureishi
Intimitet – Intimacy
Jay er lige midt i en midtvejskrise, og over én nat overvejer han, om han skal forlade kone og to små børn eller give forholdet endnu en chance.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 1998. 122 s. Kr 69,-. ISBN 87-00-33574-6.
Pbk. 1999. 122 s. Kr 68,-. ISBN 87-00-38438-0.

Hanif Kureishi
Midnat hele dagen – Midnight All Day
Ti nye historier fra den mesterlige skildrer af den fortabte generation af mænd: Formet af 70’erne, desorienteret i 80’erne og berøvet et personligt og politisk ståsted i 90’erne! De handler om moderne spændinger i forhold til dét at være alene eller i det tilsyneladende uomgængelige parforhold.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 2001. 186 s. Kr 225,-. ISBN 87-00-46826-6.

Hanif Kureishi
Gabriels gave – Gabriel’s Gift
Humoristisk skildring af den 15-årige Gabriels forvirrede tilværelse i en multietnisk londonforstad, hvor forældrene, et par afdankede hippier, er gået fra hinanden, og Gabriel må klare tilværelsen selv, med hjælp fra sin afdøde bror, som han kan kommunikere med.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 2001. 222 s. Kr 225,-. ISBN 87-00-49642-1.

Hanif Kureishi
Kroppen
Ovs: ??. Gyldendal, 2003. ??? s. Kr 250,-. ISBN 87-02-02129-3. Forventes okt.

Sharon Maas
I giftefærdig alder – Of Marriageable Age
En bred og underholdende fortælling der begynder i Indien og forgrener sig til indiske miljøer i London og britisk Guiana. På tværs af kulturer, tid og afstand vikles Savitri, Sarajoni og drengen Nats historier sammen for til slut at mødes og give læseren svaret på de sidste gåder.
Ovs: Anna Kiilerich. Lindhardt & Ringhof, 1999. 518 s. Kr 348,-. ISBN 87-595-1153-2.
Pbk. 2001. Kr 129,-. ISBN 87-595-1614-3.

Sharon Maas
Dansende påfugle – Peacocks Dancing
Rita er født i Britisk Guyana med en indisk far. Han gifter sig igen, og Rita og hendes søster rejser til Indien for at finde deres rødder. Her venter eventyret med kærligheden og en familieformue.
Ovs: Anna Kiilerich. Lindhardt & Ringhof, 2002. 435 s. Kr 329,-. ISBN 87-595-1720-4.
Pbk. Satellit, 2003. Kr 59,95. ISBN 87-7984-035-3.

Vyankatesh Madgulkar
Landsbyen. Roman fra Indien – The Village has no Walls (1958)
En lille roman, men en i alle henseender stor fortælling om livet i et lille landsbysamfund i Maharashtra. En ung lærer er sendt ud til det afsidesliggende Bangarwadi for at puste liv i skolen dér. Børnene har ikke tid, de vogter får eller samler brænde. Men læreren bliver og vinder beboernes tillid.
Ovs: Karen-Margrethe & August Toft. DMS- Forlag, 1969. 128 s.

Sítákant Máhápatra
Solnedgangen i rutebilens bakspejl
"Fornemmelsen af mening i menneskets liv er nok et af de mest slående træk ved Máhápatras lyrik. Som så mange hjemlige digtere beretter også han om splid og nød, om det dæmoniske mørke og angsten i menneskers sind. Men bag fortvivlelsen findes her en fortrøstningsfuldhed, en vel egentlig religiøs – og nok såre indisk – forståelse af øjeblikkets virvar som et moment i en højere planmæssighed – hvilket dog ingenlunde gør Máhápatra til nogen idylmager, der blot besynger harmonien. For meningen er ikke altid synlig for mennesker og digtere..." Thorkild Nyholm, Aarhuus Stiftstidende.
Ovs: Erik Stinus. Husets Forlag, 1981. (Serien for Oversat Litteratur). 53 s. Kr 20,-. ISBN 87-7483-029-5.

Karmala Markandaya
Vreden fra dybet – Some inner Fury (1955)
En kærlighedshistorie der udspiller sig på en baggrund af stigende uroligheder forbundet med folkets kamp for national selvstændighed. En ung pige fra en velstillet hindufamilie forelsker sig i en ung englænder. Han gengælder hendes kærlighed, og begge kaster de deres samfunds konventioner til side og oplever lykke.
Ovs: Hagmund Hansen. Fremad, (1958) 1972. 198 s. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 210).

Antologier D G K M Mi N P R S T Top

Karmala Markandaya
Honning i et sold – Nectar in a Sieve (1954)
Ovs: Hagmund Hansen. Fremad, 1956.

Karmala Markandaya
Begærets tavshed – A Silence of Desire (1960)
Ovs: Hagmund Hansen. Fremad, 1961.

Karmala Markandaya
Dæmningen dræbte dem – The Coffer Dams (1969)
Ovs: Ragna Palmer. Fremad, 1971. 240 s.

Gita Mehta
Sangen om floden – A River Sutra
Roman om de myter, der udklækkes ved en hellig flod i Indien, og om de mennesker, som samles på dens bredder. Fortælleren er en embedsmand som havde trukket sig tilbage. Nu kommer verden til ham i form af pilgrimme og rejsende, som fortæller ham deres forbløffende, skæbnesvangre historier om store lidenskaber og dramatiske begivenheder: besættelse, bortførelse, mord.
Ovs: Camilla Christensen. Rosinante, 1994. 233 s. Kr 248,-. ISBN 87-16-14027-3.

Gita Mehta
Karma Cola. Østens mystik på markedet – Karma Cola (1979)
Bogen er på én gang vittig og fascinerende og en barsk afdækning af den trancefremmende industri, som massekommunikation har gjort mulig.
Ovs: Niels Brunse. Vindrose, 1982. 179 s. Kr 98,- (ved udg.).

Gita Mehta
Maharani – Raj
En indisk fyrstedatter får en traditionel opdragelse, men hun udvikler sig til en handlekraftig kvinde som engagerer sig i Indiens frihedskamp.
Ovs: Henning Juul Madsen. Lindhardt og Ringhof, 1989. 440 s. Kr 248,- (ved udg.). ISBN 87-595-0039-5.

Pankaj Mishra
Romantikerne – The Romantics
Romanen er en smuk og sørgmodig kærlighedshistorie, der tillige giver et nøgternt og inciterende billede af det moderne Indien.
Ovs: Jesper Klint Kistorp. Gyldendal 2000. 244 s. Kr 275,-. ISBN 87-00-38740-1.

Rohinton Mistry
Så lang en rejse – Such Long Journey
Roman fra Bombay, Indien, om bankmanden Gustad Noble, der via en ven drages ind i politiske pengetransaktioner som han ikke forstår meningen med, om hans familie, venner og fjender, om parsismen og dens traditioner. Men først og fremmest en roman om en indisk storby og dens myldrende mangfoldige liv. "En prægtig knallert af en roman, der sætter tiltrængte ansigter på, hvad vi i Vesten næsten altid lidt opgivende ender med at betragte som Indiens navnløse, fattige ... masser," Det fri Aktuelt.
Ovs: Leif G. Berthelsen. Gyldendal, 1992. 358 s. Kr 350,-. ISBN 87-00-03852-0.
Pbk. Cicero. 358 s. Kr 98,-. ISBN 87-7714-272-1.

Rohinton Mistry
En hårfin balance – A Fine Balance
Fire menneskers skæbner flettet sammen i et spraglet kludetæppe. Tilsammen bliver kludetæppet en skildring af deres liv og af et mørkt kapitel i Indiens historie.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 1997. 590 s. Kr 398,-. ISBN 87-7714-234-9.
Pbk. 1999. Kr 149,-. ISBN 87-7714-300-0.

Rohinton Mistry
Fortællinger fra Firozsha Baag – Swimming Lessons and other Stories from Firozsha Baag
En samling på elleve indbyrdes sammenhængende noveller der alle foregår i og omkring den fiktive boligblok Firozsha Baag i Bombay.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 2000. 209 s. Kr 98,-. ISBN 87-7714-299-3.
Pbk. 2000. 215 s. Kr 99,-. ISBN 87-7714-397-3.

Rohinton Mistry
Et familieanliggende – Family Matters
En grotesk og galgenhumoristisk beretning om, hvor langt nogle vil gå for at undvige deres pligter, om de handlinger selv meget moralske mennesker vil begå i ren og skær desperation – og om den kærlighed, som overvinder om ikke alt, så dog en hel del.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 2002. 430 s. Ib. Kr 299,-. ISBN 87-7714-463-5.

Bharati Mukherjee
Jasmin – Jasmine
Roman om en indisk pige der vokser op i en fattig landsby og som 17-årig enke emigrerer illegalt til USA.
Ovs: Claus Bech. Gyldendal, (1989) 1990. 189 s. Kr. 225,-. ISBN 87-00-86223-1.

Bharati Mukherjee
Kejserens tåre – The Holder of the World
Hannah fødtes i New England i 1600-tallet og fik et eventyrligt liv i England og Indien, inden hun vendte tilbage. I 1900-tallet kædes hendes oplevelser helt utroligt sammen med virtual reality.
Ovs: Claus Bech. Gyldendal, (1993) 1997. 265 s. Kr 15,-. ISBN 87-00-17634-6.

Dhan Gopal Mukerji
Jægeren Ghond – Ghond the Hunter (1928)
Bogen er som et brev og giver en fin skildring af livet på landet og forfatterens barndomsår. Næsten som i et eventyr forekommer allehånde oplevelser med skovens vilde dyr, farlige slanger, historiske steder, religiøse fester, indiske sagn osv.
Ovs: Axel Broe. Jespersen og Pio, 1935. 232 s.

V.S. Naipaul
En vej gennem verden – A Way in the World
Bogen er ikke en traditionel roman, men ni forbundne historier i den klassiske tradition og som så ofte før med udgangspunkt i forfatterens fødested Trinidad og den spanske og britiske kolonihistorie i Caribien. Gennem sammenstillingen af en række dramaer over enkeltskæbner fra historien og moderne tid videreudvikler forfatteren sit forfatterskabs originale, usentimentale og pessimistiske syn på verden netop nu og giver sit bud på, hvem vi mennesker egentlig er.
Ovs: Kirsten Jørgensen. Samleren, 1995. 369 s. Kr 325,-. ISBN 87-568-1280-9.

V.S. Naipaul
Indien – India
Efter en pause på næsten 30 år har Naipaul – selv af indisk afstamning, men fra Trinidad – atter besøgt Indien. "En af vor tids bedste, realistiske indføringer i det moderne, selvstændige Indien... Man mærker, næsten lugter Indien i dets storhed og elendighed," Politiken.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1993. 514 s. Kr. 425,-. ISBN 87-00-01306-4.

V.S. Naipaul
Ved en krumning på floden – A Bend in the River
Det går godt med Salims forretning, men landets nye styre giver problemer. "Hans billede af en ny afrikansk stat, dens stigning mod magt og dens forfald, virker uhyggeligt overbevisende. En stor og klog skribent har ordet, og vi tror ham da på hvert ord, selv om det gør ondt," Bent Mohn, Pol.
Ovs: Christopher Maaløe & Johannes Riis. Samleren., 1995. 290 s. Kr 88,-. ISBN 87-568-1278-7.
Pbk. 2001. Kr 98,-. ISBN 87-02-00904-8.

V.S. Naipaul
Blandt de rettroende: en islamisk rejse – Among the Believers
Fra sine rejser i Iran, Pakistan, Malaysia og Indonesien fortæller Naipaul om de menneskelige og politiske konsekvenser den nye islamiske vækkelse har for befolkningen i disse lande, men også om den udfordring, islam som politisk magtfaktor er blevet for os i den vestlige verden. "Et fascinerende, anderledes og fyldestgørende portræt af en tro," Weekendavisen.
Ovs: Mogens Boisen. Hekla, 1981. 426 s. Kr 98,-. ISBN 87-7474-081-4.

V.S. Naipaul
Ankomstens gåde – The Enigma of Arrival (1987)
Roman om en vestindisk indvandrer i England.
Ovs: Kirsten Jørgensen. Gyldendal, 1990. 370 s. Kr. 340,-. ISBN 87-00-58574-2.
Pbk. 2002. Kr 99,-. ISBN 87-02-01040-2.

V.S. Naipaul
Ikke til at tro – Beyond Belief
Forfatteren vender tilbage til Indonesien, Iran, Pakistan og Malaysia, som han beskrev i "Blandt de rettroende" fra 1982, for at undersøge hvilke forandringer der er sket, herunder islams stigende indflydelse.
Ovs: Jesper Klint Kistorp. Gyldendal, 1999. 421 s. Kr 295,-. ISBN 87-00-36098-8.

V.S. Naipaul
Et halvt liv – Half a Life
Willie Somerset Fhandran (opkaldt efter Somerset Maugham) er vokset op og spittet mellem flere kulturer – faderen engelskorienteret brahman, moderen kasteløs. Som studerende i London gifter han sig med en portugisisk-afrikansk pige og lever de næste 18 år i Afrika, i et miljø under dekadent kollaps.
Ovs: Jesper Klint Kistorp. Gyldendal, 2001. 210 s. Kr 250,-. ISBN 87-00-49992-7.

R.K. Narayan
Skiltemaleren – The Painter of Signs (1976)
Malgudi er en fiktiv sydindisk købstad, som i øvrigt også er rammen om Naryans tidligere 19 romaner. Familieplanlægning er kommet til byen, og Daisy, en moderne kvinde, leder dets kontor. Hun engagerer skiltemaleren Raman til sit propagandafelttog. Der opstår en følelsesmæssig udvikling mellem dem. Et veltegnet billede af et samfund på korsvej mellem tradition og personlig valg træder stærkt frem i romanen.
Ovs: Erik Stinus. Vindrose, 1982. 177 s. Kr 135,- (ved udg.). ISBN 87-7456-089-1.

Shobha Nihalani
Kærlighedens blå safir – Karmic Blues (2008)
Neelam, en ung indisk kvinde, er ulykkelig i sit arrangerede ægteskab. Selvom det er vanskeligt, bryder hun ud og tager på sit livs rejse fra Mumbai; hun ender ved Yammafloden, hvor skæbnen venter hende.
Ovs: Bente Jacobsen. EC Edition, 2008. 266 s. ISBN 978-87-91392-12-2

Premchand
Godan – Godan (1936)
Romanen er en landsbysaga fortalt med varme om bonden Hor og Dhaniya, hans kone. Deres hverdag er ikke så forskellig fra enhver forgældet bondefamilies i Indien.
Ovs: Erik Stinus. Borgen, 1961. 391 s. (Udenfor Verona. Bøger fra Fjerne Sprog og Lande, 1).

Arundhati Roy
De små tings gud – The God of Small Things
Roman om den smukke, fraskilte Ammu og hendes skæbnesvangre romance med en "urørlig" mand, og om hendes toæggede tvillingepars opvækst i et lille samfund i Indien, hvor kastesystemet er afgørende for alle indbyrdes relationer. Forholdet og et engelsk familiemedlems død bliver skæbnesvangert for familien.
Ovs: Jan Bredsdorff. Rosinante, 1998. 328 s. Kr 248,-. ISBN 87-16-16183-1.
Pbk. 1999. Kr 99,-. ISBN 87-7357-197-0.
Pbk. 2001. Kr 59,-. ISBN 87-621-0241-9.

Antologier D G K M Mi N P R S T Top

Arundhati Roy
Fantasiens død
Ovs: Thomas Harder. Munksgaard/Rosinante, 1998. 30 s. Pris ikke oplyst. ISBN 87-16-19399-7.

Salman Rushdie
Maurerens sidste suk – the Moor's last Sign
Vi er i Bombay, en storby hvor øst og vest mødes, og hvor alt kan lade sig gøre, hvor mennesker mødes og sød musik opstår, hvor slægter fortsætter med alt hvad dertil hører af lykke og ulykke, mest det sidste. Hovedpersonen er sidste skud på en vidtløftig familie af europæisk-indisk oprindelse – og har dertil den specielle egenskab, at han ældes dobbelt så hurtigt som andre mennesker.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1995. 422 s. Kr 110,-. ISBN 87-0022088-4.
Pbk. 1997. Kr 108,-. ISBN 87-00-27224-8.

Salman Rushdie
De sataniske vers – The Satanic Verses
To mænd, Gibreel og Saladin, overlever et flystyrt, men på vej ned får Gabriel glorie, mens Saladins fødder forvandles til hove og to buler vokser frem i hans pande: De er udvalgt til hovedpersoner i den evige kamp mellem godt og ondt. Men hvem er hvem? "Jo mere, man sidder og læser, jo mere ønsker man, at der dog ikke havde været denne modbydelige broderstrid om bogen. Hvor er den dog morsom! Den fortjener at blive læst for det, den er: et mesterværk," Karen Syberg, Information.
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1990. 581 s. Kr 98,-. ISBN 87-568-1017-2.
Pbk. Gyldendal, 1998. Kr 98,-. ISBN 87-00-29158-7.

Salman Rushdie
Midnatsbørn – Midnight's Children
Hovedpersonen er født på samme tidspunkt som Indien blev uafhængigt, hvorved hans og landets skæbne uvægerligt er knyttet sammen. Romanen bliver en indforstået og respektløs oprulning af landets nyere historie, med en mængde detaljer, politiske anekdoter og grusomme realiteter blandet sammen.
Ovs: Mogens Boisen. Centrum, 1982. 502 s. Kr 148,-. ISBN 87-583-0100-3.
Gyldendal, 1996. Kr 128,-. ISBN 87-00-24672-7.

Salman Rushdie
Harun og eventyrhavet – Haroun and the Sea of Stories
Eventyr for børn og voksne om Rashid og hans søn Harun der sætter sig for at redde Eventyrhavet fra forgiftning.
Ovs: Thomas Harder. Samleren 1991. 191 s. Kr. 175,-. ISBN 87-568-1068-7.
Pbk. Gyldendal, 1999. Kr 78,-. ISBN 87-00-37018-5.

Salman Rushdie
I god tro & Er intet helligt? – In good Faith
Kloge og tankevækkende essays om reaktionerne på "De sataniske vers" og om litteratur i almindelighed.
Ovs: Thomas Harder. Samleren 1990. 63 s. Kr 78,-. ISBN 87-568-1046-6.

Salman Rushdie
Fantasiens hjemlande – essays og kritik 1981-1991 – Imaginary Homelands
Samling af anmeldelser, rejsereportager, taler og essays – på mange planer en formidabel rejse.
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1992. 297 s. Kr 268,-. ISBN 87-568-1110-1.

Salman Rushdie
Jaguarens smil – En rejse i Nicaragua – The Jaguar Smile
Indtryk fra et tre ugers besøg i forbindelse med syvåret for den sandinistiske revolution i Nicaragua i juli 1986, hvor forfatteren opholdt sig som kulturarbejderforbundet ASTC's gæst.
Ovs: Lars Bonnevie. Gyldendal, 1997. 133 s. Kr. 58,-. ISBN 87-00-29164-1.

Salman Rushdie
Øst, Vest – East, West
Ni meget forskellige noveller der skildrer Østen og Vesten og de ikke altid lige gnidningsfrie møder mellem dem. Her er bl.a. en fantastisk historie om Profetens hår, en om rickshaw-føreren der drømmer om at blive filmstjerne i Bombay, en om Hamlets nar der bliver fanget i en intrige på liv og død, og en om den ældre indiske kvinde i London, som må vælge mellem hjemmet og kærligheden.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1996. 191 s. Kr 89,-. ISBN 87-00-21538-4.

Salman Rushdie
Skam – Shame
Med en eventyrfortællers realisme-foragt og oversansninger fører Rushdie i denne spændende roman læseren til Pakistan og dets begivenhedsrige historie. I letgenkendelige forklædninger optræder landets skiftende topfigurer og deres familier. Det er især kvinderne der skaber handlingen og de meget komplekse bånd. Kaos, vold, intriger, had og ærgerrighed serveres i Rushdies fabulerende stil med forrygende oplagthed.
Ovs: Mogens Boisen. Gyldendal, 1997. 299 s. Pbk kr 98,-. ISBN 87-00-29126-9.

Salman Rushdie
Jorden under hendes fødder – The Earth beneath her Feet
Historien om kærligheden mellem musikeren Ormus Cama og sangerinden Vina Apsara.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1999. 616 s. Kr 20,-. ISBN 87-00-28918-3.
Pbk. 2000. 624 s. Kr 128,-. ISBN 87-00-46898-3.

Salman Rushdie
Raseri – Fury
Den 55-årige professor Malik Solanka har forladt kone og søn i England og prøver i New York at bekæmpe sin egen frustration.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 2002. 250 s. Kr 295,-. ISBN 87-02-00677-4.

Salman Rushdie (f. 1947)

Klovnen Shalimar – Shalimar the Clown (2005)

Gennem en række forskellige kærlighedshistorier fortælles om det smukke Kashmir, som på et tidspunkt bliver blandet ind i regionens stridigheder.

Ovs: Thomas Harder. 4. oplag. Gyldendal, (2006) 2007. 409 s. ISBN 978-87-02-03899-6



Vikram Seth
En passende ung mand – A Suitable Boy
Slægtsroman fra Indien, som også er et portræt af det modsætningsfyldte land, hvor religioner kriges indbyrdes, sæder og vaner undergår forvandling, nye ideer vinder indpas – eller forsøger at gøre det – på bekostning af de gamle.
Ovs: Alis Friis Caspersen & Birgit Dalgaard. Digt oversat af Anette Mester. Cicero, 1996. 1378 s. Kr 498,-. ISBN 87-7714-201-2.
Pbk. 2000. Kr 198,-. ISBN 87-7714-249-7.

Vikram Seth
Den eneste musik – An Equal Music
Mange år efter et kærlighedsforhold til pianisten Julia møder Michael hende igen. Han er violinist i en kendt kvartet, og hun er gift, men de genoptager et umuligt forhold – både i musik og kærlighed.
Ovs: Mogens Wenzel Andreasen. Cicero, 1999. 351 s. Kr 279,-. ISBN 87-7714-327-2.
Pbk. 2000. Kr 99,-. ISBN 87-7714-398-1.

Vikram Seth
Arion og delfinen – Arion and the Dolphin
Billedbog byggende på en græsk myte om Arion, der reddes fra at drukne af en delfin. De to bliver hinadens bedste venner, et venskab der rækker ud over døden.
Ovs: Thorstein Thomsen. Red. Georg Vejen. Ill. Jane Ray. Sesam 1994. 36 s., ill. i farver. Kr 179,-. ISBN 87-7801-293-7.

Vandana Shiva
Livets ophold – Kvinder, økologi og udvikling – Staying Alive
Fremtrædende indisk forsker påviser hvorledes økologiske kriser, kolonialisme og kvindeundertrykkelse er snævert forbundne størrelser.
Ovs: Lene Sjørup. Rosinante, 1990. 246 s. Kr. 198,-. ISBN 87-16-14617-4.

Khushwant Singh
Sidste tog til Pakistan – Mano Majra (1956)
Denne fængslende roman skildrer uden omsvøb den uhyggelige forvandling der finder sted i fredelige mennesker når de føler sig utrykke. I byen Mano Majra har hinduer, sikher og muslimer altid levet i fred og fordragelighed. Men året er 1947, og pludselig er byen blevet en grænseby, for Punjab er delt og Pakistan liger på den anden side. Midt under vold og blodsudgydelser fødes mod og menneskelighed.
Ovs: Erik Stinus. Borgen, 1961. 215 s. (Udenfor Verona. Bøger fra Fjerne Sprog og Lande, 2).

Indra Sinha (f. 1950)

Mr. Loves Død – The Death of Mr. Love (2002)

Et trekantsdrama i Bombay sidst i 1950'erne ender med et mord, der får vidtrækkende konsekvenser for en række mennesker. 40 år senere forsøger Bhalu at finde ud af hvad der i virkeligheden skete.

Ovs: Louise Ardenfelt Ravnvild. Klim, 2012. 423 s. ISBN 978-87-7955-663-8


Sara Mathai Stinus
Under barndommens himmel
Der skete meget i Saras barndom i Sydindien, og hun fortæller levende og muntert om store og små begivenheder.
Hjulet, 1985. (Litteratur fra Den 3. og 4. Verden). 240 s. Kr 68,-. ISBN 87-87403-61-7.

Manil Suri
Vishnus død – The Death of Vishnu
Den alkoholiske altmuligmand Vishnu har arvet en ejendom i Bombay, og hverdagen i den indiske middelklasse beskrives humoristisk og med dens myldrende, krydderduftende og hektiske baggrund.
Ovs: Charlotte Grubb. Lindhardt og Ringhof, 2001. 284 s. Kr 299,-. ISBN 87-595-1516-3.
Pbk. 2002. Kr 99,-. ISBN 87-595-1828-6.

Rabindranath Tagore
Hungrige stene – Hungry Stones (1916)
En samling fortællinger der dufter af friskhed som en nyplukket buket blomster. De er fortalt med megen humor i en blid tone, som er karakteristisk for denne store forfatter.
Ovs: A. Kroman. Pio, 1919. 208 s.

Antologier D G K M Mi N P R S T Top

Antologier

W.A. Oerley (red.)
Indiens stemme. Noveller af vor tids betydeligste indiske forfattere
Antologiens 18 noveller fra forskellige egne af Indien afspejler de mangeartede problemer, livet byder menneskene. Tagore, Premchand og 16 andre forfattere, alle betydelige navne inden for et af de ni tungemål, giver et rigt facetteret, indsigtsfuldt billede af et indviklet samfund.
Ovs: Michael Tejn. Udvalg Niels Kaas Johansen. Jespersen og Pio, 1963. 282 s.

Erik Stinus
Indiens lyrik idag
Antologien byder på 29 digtere der skriver på til forskellige indiske sprog, engelsk indbefattet.
Ovs: Erik Stinus. Rhodos, 1970. 151 s. Kr 25,-/38,- (ved udg.). (Folkenes Digtning). ISBN 87-7496-005-9 / 87-7496-021-0.

K. Swaminathan, Periaswami Thooran & M.R. Perumal Mudaliar (red.)
Plov og stjerner. Moderne indiske noveller – The Plough and the Stars. Stories from Tamilnad (1963)
Denne samling moderne noveller stammer fra Tamil Nadu og er skrevet af 20 af delstatens forfattere. Tilsammen giver novellerne et indblik i det brogede kulturelle og politiske liv.
Ovs: Folke Barker Jørgensen. DMS-Forlag, 1969. 205 s. (Ung Afro-Asiatisk Litteratur, 2).