Under opdatering october 2012
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Egypten


Alaa al-Aswany (f. 1957)
Yacoubians Hus – ’Imarat Ya’qubyan (2002)
I et stort boligkompleks i Cairo lever en række mennesker fra alle samfundets lag, hvis enkelte historier følges i et epos om kærlighed, magt og afmagt.
Ovs fra engelsk: Ingeborg Christensen. Hr. Ferdinand, 2007. 266 s. ISBN: 978-87-91746-32-1

Alaa Al-Aswany (f. 1957)
Bokserhunde i alle farver – Niran sadiqa (2004)
Noveller fra det moderne Cairo, hvor forskellige kulturer og generationer håndterer tilværelsens absurditeter på hver sin måde.
Ovs: Elisabeth Moestrup. Hr. Ferdinand, 2010. 188 s. ISBN 978-87-91746-90-1.


Ahmed Alaidy (f. 1974)
Mit liv som Abbas – An Takona Abbas El-abd (2006)
En ung egyptisk fyr tager på dates, som hans ven Abbas har arrangeret, med to forskellige piger på samme tidspunkt. Igennem hovedpersonens indre bevidsthedsstrøm opleves den aktuelle dag og hans øvrige liv og tanker, som bl.a. er optaget af identitet og fobier.
Ovs: Salim Abdali. Underskoven, 2011. 138 s. ISBN 978-87-92662-69-9.


Alla Al-Aswany (f. 1957)
Chicago – Shikagu (2007)
En række studerende fra Egypten har fået stipendier til at studere i Chicago, hvor der også er et par egyptiske professorer og andre undervisere, der på forskellig vis er marginaliserede. Egyptisk politik og efterretningsvæsenets lange arme er hele tiden en farlig understrøm.
Ovs: Ingeborg Christensen. Hr. Ferdinand, 2008. 332 s. ISBN 978-87-91746-42-0



Naguib Mahfouz (f. 1911)
Liv og skæbne i Cairo – Khan al-Khalili (1946)
En af Mahfouz’ første Cairo-romaner, med fokus på Ahmad og hans møde med den moderne tid, med tanker der gør ham usikker, og med en forelskelse han ikke tør tage konsekvensen af.
Ovs: June Dahy. Tiden, 1989. (Tidens Verdens Litteratur). 227 s. ISBN 87-579-0421-9.

Naguib Mahfouz (f. 1911)
Midaqgyden – Midaq Alley / Zuqaq al-Midaqq (1947)
Hovedpersoner er beboerne i denne gade, som vi oplever i deres almindelige og mærkværdige gøremål, en meget sanselig verden, hvor læseren fornemmer gadens liv med alle dens dufte, farver og lyde; en folkelig fortælling skrevet med sørgmunter ironi og varme, måske Mahfouz' mest elskede roman.
Ovs: Lilian Cipikoff. Holkenfeldt, 1989. 256 s. ISBN 87-7720-099-3.

Naguib Mahfouz (f. 1911)
Pension Miramar – Miramar (orig. 1967)
Handlingen er henlagt til Alexandria. Den giver et interessant indblik i den politiske udvikling i det egyptiske samfund og er en af Mahfouz’ mest omtalte.
Ovs: Lilian Cipikoff. Holkenfeldt, 1989. 176 s. ISBN 87-7720-097-7.

Naguib Mahfouz (f. 1911)
Tyven og hundene – al-Liss wal Kilab (1961)
Om Said der efter fire års indespærring endelig er sluppet ud til friheden, til sin familie og sine tidligere venner; men hans kone venter ham ikke, datteren på fem kender ham ikke, og hans tidligere medsammensvorne har tilpasset sig og driver en avis som en forretning. I sin fortvivlelse efter holdepunkter driver Said længere og længere mod en ny afgrund, hvor han snart bliver fredløst vildt i storbyen.
Ovs: Ellen Wulff. Tiden, 1990. (Tidens Spænding). 140 s. ISBN 87-579-0423-5

Alifa Rifa’at
En minaret i et fjerne – Distant view of a minaret (1983)
Et udvalg af noveller af en forfatterinde der er meget lidt vestligt orienteret, en tro tilhænger af Koranen og traditionerne. Ikke desto mindre er der et ulmende oprør i mange af novellerne som indeholder velskrevne og nuancerede kvindeportrætter, med sex og død som de dominerende emner.
Ovs: Suzanne Pelch. Husets Forlag, 1988. (Serien for Oversat Litteratur). 132 s. ISBN 87-7483-194-1.

Nawal el Saadawi
Firdaus. En stemme i helvede – Dar el addab (1975)
Firdaus sidder indespærret i et berygtet kvindefængsel, dømt for mordet på en alfons. Hun fortæller om sin barndom på landet, om sit liv som pige og kvinde, et liv fyldt med brutalitet og ydmygelser. Hun er stolt og handlekraftig og vil ikke bøje sig under de betingelser som den arabiske verden sætter for en kvindes liv. Hun bliver luksusluder, myrder sin undertrykker og betaler med sit liv, men bevarer sin værdighed. Det er en rå og utilsløret kønskamp, som bortset fra lokalkoloritten udspiller sig på de fleste internationale scener. Ifølge Saadawi bygger romanen på en kvindes historie, som hun mødte mens hun selv sad fængslet.
Ovs: Mette Korsgaard-Pedersen. Rosinante, (1986) 1988. 144 s. ISBN 87-7357-084-2 / ISBN 87-7357-157-1.

Nawal el Saadawi
Imamens fald – Suqut al-Imam (1988)
Roman fra Egypten om kvinders lidelser – og modstand – under strengt islamisk herredømme.
Ovs: Anne Stadil. Rosinante, 1992. 182 s. ISBN 87-16-14680-8.