Opdateret november 2012
Der tages forbehold for oplysninger om udgaver mm.
Se i øvrigt www.bogguide.dk hvor bøgerne også kan bestilles

Algeriet

Mourad Bourboune
Muezzinen – Le muezzin
Pga. Et slag på struben stammer hovedpersonen med tilnavnet Muezzinen. Denne stammen findes i overført og sublim form i bogens indhold og form, hvor der veksles mellem realisme, lyrik og farce. Muezzinen har været en ledende FLN-partisan i Paris og vender tilbage til Algeriet efter befrielsen, hvor han konfronteres med svælget mellem sine drømme og virkeligheden med religiøst hykleri, pampervælde og undertrykkere, der blot ikke længere er udenlandske.
Ovs: Lars Bonnevie. Arkiv for Ny Litteratur/Arena, 1977. 229 s. ISBN 87-7405-589-5.

Rachid Mimouni
Stammens ære – L’honneur de la tribu (1989)
Forfatteren lader en fortæller med glimt i øjet berette sin stammes barske og fantastiske historie. Beretningen om det traditionelle stammesamfunds møde med moderniseringen kan også ses som Algeriets historie.
Ovs: Ole Eistrup. Klim, 1990. 171 s. ISBN 87-7724-135-5.

Kateb Yacine
Nedjma – Nedjma (1956)
Handlingen foregår i tiden før Algierkrigen, men konflikterne er de samme og koger lige under overfladen, hvilket giver romanen dens særlige intensitet. På det realistiske plan er der kønskamp og klassekamp og kamp mellem franskmænd og algierere, på det mystiske plan er det sværere at gengive handlingen. De fire mandlige hovedpersoner kredser om bogens titelperson, kvinden Nedjma, som antager symbolsk betydning, som en besættelse de må befri sig fra. Historien bevæger sig frem og tilbage i tid og skaber det felt hvori handlingen foregår; det intense, springende indhold smitter således af på formen.
Ovs.: Ebbe Traberg. Forord af Niels Egebak. Grafisk, 1963. (Den Ny Litteratur, 4). 218 s

Yasmina Khadra / pseudonym for Mohammed Moulessehoul (f. 1955)
Attentatet – L’attentat (2005)
Kirurgen Amine Jaafari er arabisk israeler og arbejder på et hospital i Tel Aviv. Efter en selvmordsaktion arbejder han på at redde ofrene, men da han får at vide at det er hans kone der har bombesprængt sig selv, kastes han ud i en eksistentiel krise.
Ovs: Ulla Gjedde Palmgren. Gyldendal, 2006. 195 s. ISBN 87-02-04659-8.

Yasmina Khadra / pseudonym for Mohammed Moulessehoul (f. 1955)
Sirenerne i Baghdad – Les Sirenes de Bagdad (2006)
Fortælleren lever en stille traditionel tilværelse i en lille irakisk landsby. Et amerikansk angreb, der vanærer hans familie, får ham til at opsøge modstandsbevægelsen for at vaske skammen bort.
Ovs: Hans Peter Lund. Gyldendal, 2008. 251 s. ISBN 978-87-02-05983-0

Yasmina Khadra / pseudonym for Mohammed Moulessehoul (f. 1955)
Som dag følger nat – Ce que le jour doit a la nuit (2008)
Younes kommer til verden i 1930'ernes Algeriet. Hans forældre er fattige og tvinges derfor til at bortadoptere ham til hans velstående onkel og franske tante. I vadestedet mellem fransk og algerisk kultur forsøger han at finde sin egen identitet.
Ovs: Nina Gross. Gyldendal, 2011. 351 s. ISBN 978-87-02-09322-3.


Yasmina Khadra / pseudonym for Mohammed Moulessehoul (f. 1955)
Svalerne i Kabul – Les hirondelles de Kaboul (2002)
I Afghanistan hersker Taliban. Den moderne kvinde Zunaira dødsdømmes og fængsles. Fangevogteren Atiq forelsker sig i hende og forsøger at forhindre det uundgåelige.
Ovs: Hans Peter Lund. Gyldendal, 2009. 126 s. ISBN 978-87-02-07657-8

Nedjma (f. ca. 1969)
Mandelen - L'amande (2004)
En marokkansk muslimsk kvinde fortæller detaljeret om sin opdagelse og udforskning af kønnet, fra barndommen i landsbyen Imchouk over flugten fra tvangsægteskabet til årene i Tanger, hvor hun møder sit livs umulige kærlighed og den tøjlesløse erotik.
Ovs: Ove Rasmussen. Tiderne Skifter. 2006. 233 s. ISBN 87-7973-109-0.

Nedjma (f. ca. 1969)
Lystrejser – La traversee des sens (2009)
Erotisk roman om en ung kvinde, der rejser ud i verden for at finde sin lyst på trods af religion, moral og opdragelse.
Ovs: Birgitte Blum. Tiderne Skifter, 2010. 264 s. ISBN 978-87-7973-401-2.